貞觀政要 · 論孝友

吳兢《貞觀政要》

司空房玄齡事繼母，能以色養，恭謹過人。其母病，請醫人至門，必迎拜垂泣。及居喪，尤甚柴毀。太宗命散騎常侍劉洎就加寬譬，遺寢床、粥食、鹽菜。虞世南，初仕隋，歷起居舍人。宇文化及殺逆之際，其兄世基時為內史侍郎，將被誅，世南抱持號泣，請以身代死，化及竟不納。世南自此哀毀骨立者數載，時人稱重焉。韓王元嘉，貞觀初，為潞州刺史。時年十五，在州聞太妃有疾，便涕泣不食，及至京師發喪，哀毀過禮。太宗嘉其至性，屢慰勉之。元嘉閨門修整，有類寒素士大夫，與其弟魯哀王靈夔甚相友愛，兄弟集見，如布衣之禮。其修身潔己，內外如一，當代諸王莫能及者。霍王元軌，武德中，初封為吳王。貞觀七年，為壽州刺史，屬高祖崩，去職，毀瘠過禮。自後常衣布服，示有終身之戚。太宗嘗問侍臣曰：「朕子弟孰賢？」侍中魏徵對曰：「臣愚暗，不盡知其能，惟吳王數與臣言，臣未嘗不自失。」太宗曰：「卿以為前代誰比？」征曰：「經學文雅，亦漢之間、平，至如孝行，乃古之曾、閔也。」由是寵遇彌厚，因令妻征女焉。貞觀中，有突厥史行昌直玄武門，食而舍肉，人問其故，曰：「歸以奉母。」太宗聞而嘆曰：「仁孝之性，豈隔華夷？」賜尚乘馬一匹，詔令給其母肉料。

譯文

司空房玄齡侍奉繼母，能順承繼母的臉色，恭敬謙謹超過一般人。繼母生病時，他每次請大夫上門，總會流淚迎拜大夫。在居喪期間，房玄齡更是悲傷過度，骨瘦如柴。太宗叫散騎常侍劉洎前往安慰勸解，並送去寢床、粥食和鹽菜。虞世南，起初在隋朝做官，擔任起居舍人。當宇文化及殺死隋煬帝的時候，他的哥哥虞世基任內史侍郎，也要被一同誅殺。見到這種情況，虞世南抱著哥哥號啕痛哭，一再請求讓自己代替哥哥去死，宇文化及卻不同意。從此以後的好幾年，虞世南都悲痛萬分，並且消瘦得只剩骨架，他的這種品行被當時人所尊重推崇。韓王李元嘉，在貞觀初年，任潞州刺史。當時他十五歲，在潞州聽說他的母親生病，於是痛哭流涕，不能飲食，後來到京城為母發喪，悲傷超過了喪禮的禮儀。唐太宗稱讚他至情至性，常常安慰勸勉他。李元嘉家裡非常樸素簡潔，像寒門士大夫的家一樣，他和弟弟魯哀王李靈夔手足情深，每次兄弟相見，就像普通百姓一樣親切隨便。他這樣潔身自好，內外如一，當時諸王沒有人比得上。霍王李元軌，在武德年間，被封為吳王。貞觀七年，任壽州刺史，唐高祖死後，他放棄了官職，並且常常穿粗布衣服，以此表示對高祖的悲戚和懷念。唐太宗曾經問侍臣：「皇族中，誰最賢德？」魏徵回答說：「我愚鈍，不能完全了解他們。我和許多皇叔交談過，只有吳王和我談的那幾次話，讓我感到汗顏。」唐太宗說：「你可以把他比做前代的哪位賢人呢？」魏徵說：「論經通禮儀，博學文雅，他相當於漢代河間獻王德，東平獻王蒼。若論孝道，他可與古代的曾參、閔子騫相媲美。」從此，唐太宗對霍王更加寵愛信任，並把魏徵的女兒嫁給了他。貞觀年間，有個突厥人史行昌在玄武門做看守，吃飯時留下肉不吃，別人問他什麼原因，他說：「帶回家去奉獻給母親。」唐太宗聽到這事後感嘆地說：「仁孝之本性，哪分漢人和夷人呢？」於是賜他一匹皇上養的馬，還下令為他母親送去肉食。