查理國王的人馬 · 第十五章 教堂廣場
住在摩拉的瓊斯·史那爾是一個有著寬闊肩膀的吝嗇鬼，這天他同兩位農夫鄰居一同喝粥，他們分別是摩斯和馬薩斯。說到瓊斯·史那爾的吝嗇，他可以整個冬天都在壁爐邊的躺椅上睡覺，因為那樣可以節約燈油。他的臉扁平無須，陽光透過窗戶照到他滿是皺紋的臉上，使他顯得比侏儒還難看。他的語調很低沉，用手敲打桌面。
「我想，也許我們吃樹皮麵包的苦日子要來臨了，看來明天我要殺死我的最後一頭牛了。每年都有新的稅種和徭役，他們連教堂里的銅鐘和餐具、糧食都想拿走呢。」
「確實像你說的那樣？」摩斯說。
摩斯的面頰是灰色的，他捏了一撮鹽放到粥里。這有些闊綽，因為今天是聖安息日。如果是平時的話，他此時多半還在鄰居家的附近晃悠，盤算著應該在粥裡面放幾撮鹽和在鍋底下添幾根柴。
馬薩斯沒有喝粥，而是趴在桌子上。他長著一臉的皺紋，眼光陰暗而尖刻，兩排牙齒奇黑無比。他是這夥人中最吝嗇的，也是整個教區最貪婪的人，以至於在聖禮儀式上的時候，他會要求牧師在安息日和別人一樣穿上木頭鞋。
「我的意見再簡單不過了，就是上帝應該安排我們農民去掌管國庫，這樣的話，市長就不會從我這裡得到一分錢。」他用沉悶而枯澀的聲音說道。
瓊斯·史那爾說：「但是你還是會去偷我的漁網！」
馬薩斯冷笑著，用刀背砸開一塊麵包，說道：「我都快餓死了，還能幹出什麼事來呢？」
瓊斯·史那爾站了起來，搖晃著枯草一般的金髮，做了一個聲音洪亮的演講。
「哼，好吃懶做的傢伙。如果你不能回家從牆上摘下你老爹的喇叭槍，瞄準市長和稅吏的腦袋，把他們一個個幹掉，然後把他們的屍體藏到乾草堆里，我敢肯定你在臨死之前一定會看到絞刑架。那麼就跟我到斯德哥爾摩去，給那些大人老爺們教教我們農民的智慧。只有我們爭取和平，和平才會到來。」
「這是個好主意，我和你一起去！」摩斯晃著膝蓋站起身來，響應著。
馬薩斯也握住了瓊斯·史那爾的手表示贊同。
「我們應該先到教堂去，把我們的行動計劃向鄉親們宣布一下。我們必須維護自己古老的權利和自由。」
「我去講話，去痛痛快快地講話！因為只有爭取和平，和平才會到來！」瓊斯·史那爾說。
於是他們離開小屋，向教堂進發。一路上，他們和碰上的夫人、女僕、老人和孩子說話，等他們走到教堂廣場的時候，後面跟隨著二三十人了。秋日冷清的陽光，照射在山脊的樹木、湖泊和白色的長方形教堂房子上。教堂前的廣場，亂糟糟的像是一個馬廄，人們在形形色色的馬車和手推車之間穿行著，交頭接耳，就連唱詩班的小孩子也從祭壇旁跑到教堂的門檻上了。接著，從樹林裡走出一群穿著獸皮大衣的老人，他們看到瓊斯·史那爾後，不禁發出一陣歡呼。這是因為他們認為他是這個教區最頑固、最堅定的教徒。至於那些五官開闊明亮，白襯衫在皮褲子和背心之間閃閃發亮的黛爾克林克人，也都向瓊斯·史那爾走來，他們也非常重視他傲慢而固執的話語。
「你們這些上教堂的人！」他對他們叫，「現在你們應該學會新的忍耐了。」
大家都來不及回答，就向他如潮水般涌過來。
「國王被捉了！國王被捉了！國王被捉了！」
「國王被捉了？」瓊斯·史那爾不禁握緊了拳頭，用疑問的眼神瞪著身邊的兩個人。
「看來這是真的，他們都這樣說。」摩斯說。
「安靜下來，你們懂什麼？」瓊斯·史那爾大叫一聲，用拳頭推開眼前的人，以便騰出一些空間來。
他在一個凳子上坐下來。可是黛爾克林克人卻不想離開，越來越多的人圍上來，仔細傾聽他要說什麼。
「國王被捉啦？」他再次發問。
「人們都這樣說。法蘭的一個鐵匠說的，國王被異教徒捉去了。」
馬薩斯向他靠近了一點，彎著腰，伸出長指頭。
「瓊斯·史那爾，你認為這消息可靠嗎？我只想問問。」
瓊斯·史那爾把手放在膝蓋上，低頭看著地面。陽光照在他堅定、無表情的前額和堅毅的嘴上。
「你說我們應該怎麼辦？」他們又在交頭接耳著，「在斯德哥爾摩，有一個議員把全部財產都捐給國王，另有一個捐獻他的土地，第三個議員則建議說，有產者應該把一切都捐獻出來，哪怕以後像窮人一樣生活。唯獨王后未亡人，她說她不會為此減少她一分錢的津貼的。真卑鄙！人們就上街，打碎了拍柏公爵家的玻璃。」
「那我們該怎麼做呢？是的，是時候像瓊斯·史那爾說的那樣，要把喇叭槍從牆上摘下來了。」馬薩斯說。
「你說得對。」摩斯表示同意。
瓊斯·史那爾默不作聲，於是周圍的人們也漸漸安靜下來。於這片靜寂之中，大家可以聽見教堂的鐘聲。過了很長時間，他才開口說話：「是的，」他的聲音比以往任何時候更加低沉和辛酸，「是時候我們把喇叭槍從牆上摘下來，準備離開家鄉了。上帝啊！你們這些窮鄉僻壤中的好心人啊！如果國王是被抓了，我們只能做一件事，就是讓他們帶領我們去抗擊敵人。我們要救回國王！」
馬薩斯仍然沉浸在思考當中，等到他揚起眉毛，灰色的眼珠開始陰森森地閃爍。
他說：「看啊，這就是我們古老的權利和自由！」
「就是這樣！」摩斯說。
「是的，是的！這就是我們古老的權利和自由，這就是古老的權利和自由對我們的天然要求。」 戴爾克林克人低聲議論著，堅定地舉起黑壓壓的手臂。廣場上瞬時人聲鼎沸，掩蓋住了轟鳴的教堂鐘聲。