藏族宗教史之實地研究 · 譯名對照表
A
阿毗達瑪克沙（Abhidharma-koṣa）
阿達三那（Adasanna）
埃桑格（Aẖi-seṅ-ge）
額爾的尼局囊（Air-rdi-ni-ju-naṅ）
艾由（Aiyu）
俺答汗（Altan-Khan）
阿莽倉（A-main-tshaṅ）
阿姆橋（Amchog）
安多（A-mdo）
阿梅拉瑪傑（A-mes-bla-ma-skyebs）
阿涅家垃（A-mye-bye-lag）
阿難達（Ānanda）
阿瑞牙德瓦（提婆）（聖天）（Āryadeva）
阿桑卡（無著）（Asainga或Thogs-med）
阿修羅（Asuras）
阿提沙（Atiça）
阿伊佳乍（A-yis-bya-bral）
B
巴拉堪抓（Balacandra）
巴索曲吉甲錯（Ba-so-chos-kyi-rgyal-mtshan）
得瓦尖（Bde-ba-can）
白利（Be-ri）
巴瓦味吾卡（清辨）（Bhāvaviveka或Legs-ldanh-byed）
卡居巴（Bkah-bcu-pa）
卡喜巴（Bkah-bi-pa）
卡當巴德謝（Bkaẖ-gdams-pa-bde-gçege）
卡額巴（Bkaẖ-lna-pa）
噶讓（Bkaẖ-rams）
札喜旺加（Bkra-çis-dbaṅ-rgyal）
札喜迥內（Bkra-çis-ẖbyuṅ-gnas）
乍西奇寺（拉卜楞）（Bkra-çis-ẖkhyil）
扎什倫布（Bkra-çis-lhun-po）
扎喜拖甲（Bkra-çis-stobs-rgyal）
札西采郎（Bkra-çis-tshe-riṅ）
拉卜楞（Bla-braṅ）
樂桑曲吉尼瑪（Blo-bzan-clos-kyi-ñi-ma）
羅桑曲吉佳粲（Blo-bzaṅ-chos-kyi-rgyal-mtsban）
羅桑巴丹伊西（Blo-bzaṅ-dpal-ldan-ye-çes）
羅桑乍巴（Blo-bzaṅ-grags-pa）
羅桑頓主（Blo-bzaṅ-ẖdun-grub）
羅桑佳粲（Blo-bzaṅ-rgyal-mtshan）
羅桑采旺（Blo-bzaṅ-tshe-dbaṅ）
羅桑伊西巴桑（Blo-bzaṅ-ye-çes-dpal-bzaṅ）
羅錐桑給（Blo-gros-seṅ-ge）
羅塞母錯（Blo-sems-htsho）
勃謝圖覺囊（Bo-çeg-thu-jo-naṅ）
博巴（Bod-pa）
笨瑞（Boṅ-ri）
乍噶（Brag-dkar）
白岩寺（Brag-dkar）
婆羅門（Brahma）
能見婆羅門（Bram-gzigs）
尊追乍（Brtson-ẖgrags-pa）
竹夏（Bru-ça）
撒姆丹巴（Bsam-gtan-pa）
撒姆頂（Bsam-ldiṅ）
桑耶寺（Bsam-yas）
索南倫珠（Bsod-nams-lhun-ẖgrub）
鎖南曲朗（Bsod-nams-phyogs-dlan）
索南佳參（Bsod-nams-rgyal-mtshan）
鎖南佳錯（Bsod-nams-rgya-mtsho）
頗羅鼐鎖南托接（Bsod-nams-stobs-rgyas）
索南巴（Bsods-nams-pa）
丹津旺曲（Bstan-ẖdzin-dbaṅ-phyug）
旦貝尼瑪（Bstau-paẖi-ñi-ma）
贊康（Btsan-khaṅ）
步楚拉康（Bu-chu-lha-khaṅ）
佛護（Buddhapālita或Saṅs-rgyas-bskyoṅs）
布達釋瑞（Buddhaśri）
布巴（Bum-pa）
布頓（Bu-ston）
嘉木八巴（Byams-pa-dpal）
降巴靈寺（Byams-pa-gliṅ）
姜曲布（Byaṅ-chub-ẖbum）
司徒江曲甲粲（Byaṅ-chub-rgyal-myshan）
傑馬雍中（Bye-ma-gyuṅ-druṅ）
C
夏雜仁白勤（Çad-rdza-rin-po-chen）
釋迦伊西（Çaẖ-kya-ye-çes）
撒門底（Cāmuṅḍi或Tsa-muṅ-tri）
月稱（Candrakirti或Zla-ba-grags-pa）
向（Çaṅs）
香貢曲桑格（Çaṅs-sgom-chos-seṅ-ge）
尚頓（Çans-ston）
匣拉布勤（Ça-ra-bu-chen）
香瑞烏間（Ça-riẖi-dbu-can）
夏巴（Çar-pa）
塞增（Çer-sen）
昌都（Chab-mdo）
佳赤卡（Chiachihkha）
佳龍阿翁（Chialuag Ngowung）
卓尼（Choni）
曲札（chos-grwa）
曲吉旺曲（Chos-kyi-dbaṅ-phyug）
曲吉尼瑪（Chos-kyi-ñi-ma）
曲宗（Chos-rdzoṅ）
曲加（Chos-rgyal）
法王（Chos-rgyal或Dharmarāja）
楚米仍末（Chu-mig-riṅ-mo）
祝維翰（Chu Wei-han）
休塞寺（Çug-gseb）
D
尼古瑪（智慧空行母）（Dākini Niguma或Yeçes-mkhaẖ-ẖgro-ma-ni-gu-ma）
達賴（Da-lai）
達姆巴桑吉（Dam-pa-saṅs-rgyas）
達巴（Da-pa）
達瑪釋瑞（Darma-çri）
達瑪旺秋（Dar-ma-dbaṅ-phyug）
達瑪桑格（Dar-ma-sėn-ge）
打域卓拉（Dar-yut-sro-lag）
達斯（Das）
大衛·尼爾（David-Neel）
旺丹多吉帕拉（Dbaṅ-ldan-rdo-rje-pha-lam）
溫過姆（Dbon-sgom）
烏媽（Dbu-ma或Madhyama）
烏瑪巴遵住桑格（Dbu-ma-pa Brtson-ẖgrus-seṅ-ge）
布雜（Dbu-mdzad）
衛地（前藏）（Dbus）
前藏（Dbus）
德辛謝巴（De-bin-gçegs-pa）
德窮（Dechiuṅ）
噶瓦東（Dgaẖ-ha-gdoṅ）
甘丹（Dgaẖ-ldan）
給叫（Dge-gyod）
根頓主巴（Dge-ẖdun-grub-pa）
根頓佳錯（Dge-ẖdun-rgya-mtsho）
格芒顯盤塔耶（Dge-maṅ-gan-phan-mthaẖ-yas）
給貴（Dge-skos）
滾隆降巴靈寺（佑寧寺）（Dgon-lun-byams-pa-gliṅ）
達瑪吉提（法稱）（Dharmakirti或Chos-kyi-grags-pa）
達姆巴拉（Dharmapāla或Chos-skyoṅ）
法勝（Dharmattara或Chos-mchog）
陳那（Dignāga或Phyogs-glaṅ）
卡謀炯（Dkar-mo-ljoṅs）
滾巧牙配（Dkon-mchog-yar-ẖphel）
多卡（Dokha）
多卡爾（Dokhar）
朵卡（Dokhar）
頓珠仁勤（Don-grub-rin-chen）
東卡塘（Don-mkhar-thaṅ）
頓約多吉（宗喀巴名）（Don-yod-rdo-rje）
巴燦沃泊（Dpal-chen-ẖod-po）
巴須卡大巴布加（Dpal-çul-kha-ẖdal-dpal-ẖbum-rgyal）
班覺拉丹（Dpal-ẖbyor-rab-brtan）
巴追爾（Dpal-sprul）
八邦寺（Dpal-spuṅs）
巴耶西寧伯（Dpal-ye-çes-sñin-po）
白玉（Dpal-yul）
張宗（Draṅ-sroṅ）
追梅窩塞（別名龍欽饒將巴）（Dri-med-ẖod-zer或Kloṅ-chen-rab-ẖbyams-pa）
椎梅窩塞銀（dri-med-ẖod-zer-yin）
追沒興窘（Dri-med-in-skyoṅ）
杜格耶桑（Dugeryesang）
董索（土眉拉遵的別名）（Duṅ-so）
時輪院（Dus-ẖkhor）
達伯（Dwags-po）
達伯曼隆（Dwags-po-sman-luṅ）
E
唉旺曲丹（E-ban-chos-ldan）
埃窩曲卡（E-wam-chos-sgar）
F
托馬斯（F．W．Thomas）
G
剛尕多吉丹寺（Gaṅs-dkar-rdo-rje-gdan）
辛饒（Gçen-rab）
辛饒彌泊（Gçen-rabs-mi-bo）
辛固錄噶（Gçen-rgyur-klu-dgaẖ）
白傘佛母（Gdugs-dkar）
戈撒（Ge-sar）
朗達瑪（Glaṅ-dar-ma）
浪瑞塘巴（Glaṅ-ri-thaṅ-pa）
靈給撒（Gliṅ-ge-sar）
靈瑞巴瑪多吉（Gliṅ-ras-padma-rdo-rje）
捏年那古麻拉（Gñags-jñāna-kumāra）
捏赤贊布（Gñaẖ-khri-btsan-po）
乃窮（Gnas-chuṅ）
內多（Gnas-mdo）
努桑接伊西（Gnubs-saṅs-rgyas-ye-çes）
果洛（Go-lok）
宮巴窩（Goṅ-dpal-hod）
札喜（Grags-çes）
札巴將曲仁寶切（Grags-pa-byaṅ-chub-rin-po-che）
札八巴爾（Grags-pa-dpal）
札巴甲岑（Grags-pa-rgyal-mtshan）
札甲（Grags-rgyal）
止公贊布（Gri-gum-btsan-po）
住將（Grub-çaṅ）
竺勤西巴臧伯（Grub-chen-i-ba-bzaṅ-po）
札尼（Grwa-gñer）
札倉貢降則（Grwa-tshaṅ-goṅ-byaṅ-rtse）
札倉握夏則（Grwa-tshaṅ-ẖog-çar-rtse）
桑普（Gsaṅ-phu）
桑頓牙弄巴將曲甲參（Gsaṅ-ston-yar-luṅ-pa-hyṅ-chub-rgyal-mtshan）
賽康宰（Gse-khaṅ-rtse）
賽爾赤（Gser-khri）
色赤（Gser-khri）
塞道介加（Gser-rdog-lce-byams）
後藏（Gtsaṅ）
乃寧（Gtsaṅ-ṅiñ）
藏巴（Gtsaṅ-pa）
蒼巴嘉瑞（Gtsaṅ-pa-rgyal-ras）
固始汗（Guçri Khan）
顧那普拉巴（Guṅaprabha或功德光Yon-tan-ẖod）
貢塘寺（Guṅ-thaṅ）
古儒曲吉旺去（Gu-ru-chos-kyi-dbaṅ-phyug）
姑如參佳（Gu-ru-mtshan-brgyad或Padmasamb hava）
雅桑寺（Gyaẖ-bzaṅ）
亞薄甲末切（Gyar-po-rgya-mo-che）
傑貢勤伯（Gyer-sgon-chen-po）
H
阿母消翁（am-çod-ẖon）
哈民諾顏混格（Haminnoyen-hungor）
巴繞巴達瑪旺曲（baẖ-ram-pa-dar-ma-dbaṅ-phyug）
巴拉嘉粲（bar-ra-rgyal-mtshan）
哲蚌寺（Hbras-spuṅs）
止貢寺（bri-guṅ）
止貢仁寶切（bri-guṅ-rin-po-che）
卓米（brog-mi）
卓米羅雜釋迦伊西（brog-mi Lo-tsah Çah-kya-ye-çes）
卓巴（brog-pa）
仲頓甲瓦瓊內（broṁ-ston-rgyal-baẖi-ẖbyuṅ-gnas）
黑錯（etsho）
八思巴（卓貢曲佳帕巴）（gro-mgon-chos-rgyal- h-phags-pa）
卓袞卡那（gro-mgon-phyag-na）
古希李巴爾馬（gu-hi-li-spar-ma）
將江瑞倉（gyaṅ-ri-tshaṅ）
居梅多吉（Hgyur-med-rdo-rje）
甲勤甲姆巴貝爾（jag-chen-byams-pa-dpal）
嘉木央（jam-dbyaṅs）
嘉樣協巴（jam-dbyaṅs-bad-pa）
嘉樣曲接巴（jam-dbyaṅs-chos-rje-dpal）
強白佳錯（jam-dpal-rgya-mtsho）
文殊（jam-pahi-dbyaṅs或Mañjughoṣa）
卡達（kab-dag）
昆巴波切（khon-dpal-bo-che）
昆律邦松巴（khon-Kluẖi-dhaṅ-sruṅ-ba）
昆繞西繞慈赤（khon-rogs-çes-rab-tshul-khrims）
昆屯袞巧甲白（khon-ston-dkon-mchog-rgyal-po）
光明母（od-zer-can-ma）
沃宰甲錯（od-zer-rgya-mtsho）
沃卡曲隆（ol-kha-chos-luṅ）
窩末隆仍（ol-mo-luṅ-riṅ或Ol-moẖi-gliṅ）
盤盂（pan-yul）
帕巴（phags-pa）
春雷佳錯（phrin-las-rsya-mtsho）
西倉（Hsitshang）
五巴龍（Hug-pa-luṅ）
回末卡（Huimokha）
J
成吉思汗（Jenghis Khan）
覺丹索南甲參（Jo-gdan-bsod-nams-rgyal-mt-shan）
覺謀囊寺（Jo-mo-naṅ）
K
甘家（Kanja）
噶瑪轄竺曲吉桑給（Karma-bçad-sgrub-chos-kyi-seṅ-ge）
噶瑪德謝（Karma-bde-çegs）
噶瑪丹迥旺伯（Karma-bstan-skyon-dbaṅ-po）
嘎瑪贊松巴（Karma-bstan-sruṅ-pa）
噶瑪杜斯勤巴（Karma-dus-gsum-ṁkhyen-pa）
噶瑪扎沒（Karma Grags-med）
嘎瑪拉頂寺（Karma lha-stiṅ）
噶瑪彭錯那木佳（karma-phun-tshogs-rnam-rgyal）
噶瑪弱巴多吉（Karma-rol-paẖi-rdo-rje）
噶瑪洋斯（Karma-yaṅ-srid）
迦釋雅巴（Kāsyapa或od-sruṅ）
噶托（Ka-thog）
克克兒（Keker）
卡奇（Kha-che）
卡揭（Kha-gyas）
卡佳（Khaja）
西康（Khams）
康誦那卡（Khams-gsum-na-gar）
康巴（Khams-pa）
闊材（Khotshai）
赤德祖丹（Khri-lde-gtsug-brtan）
赤熱巴堅（Khri-ral-pa-can）
赤德贊布（Khri-sde-btsan-po）
赤松德贊（Khri-sroṅ-lde-btsan）
赤托巴擦（Khri-thog-bar-tsan）
克沖姆（Khrom）
輟浦（Khro-phu）
忽必烈汗（Khubilaikhan）
窮波（Khyuṅ-po）
羅卜阿旺羅椎佳錯（Klo-ẖbum-ṅag-dbaṅ-blo-gros-rgya-mtsho）
闊嗎起卡（Komachikha）
工布（Koṅ-po）
工宇（Koṅ-yul）
庫貝拉（Kubera）
固始丹津曲吉甲薄夏拉（Ku-çri-bstan-ẖdzin-chos-kyi-rgyal-Poẖi-abs-lags）
枯那卡姆尼（Kunakamuni或Zser-thub）
昆臧貝（Kun-bzaṅ-dpal）
貢噶扎喜（Kun-dgaẖ-bkra-çis）
滾噶班覺（Kun-dgaẖ-dpal-ẖbyor）
袞噶佳參（Kun-dgah-rgyal-mtshan）
袞尕拿佳（Kun-dgaẖ-rnam-rgyal）
棍噶寧伯（宗喀巴）（Kun-dgaẖ-sñiṅ-po）
袞丹瑞巴（Kun-ldan-ras-pa）
袞前曲吉迥內（Kun-mkhyen-chos-kyi-ẖbyuṅ-gnas）
普賢（Kun-tu-bzaṅ-po或Samantabhadra）
L
拉布頓（Labudun）
拉治（Lachih）
拉吉西木撒的（Lachishi Mosadi）
拉加提卡（Lajatikha）
拉姆瑞姆拉康（Lam-rim Lha-khaṅ）
浪塘梯卡（Langtangtikha）
拉堆貢巧卡（La-stod-dkon-mchog-mkhar）
喇祖亭卡（Latsutingkha）
介擦卡鼓（Lce-tsha-gar-dgu）
丹津擦莽給（Ldem-gyin-tsa-smaṅ-dge）
雷塘莽巴（Lega-thaṅ-smaṅ-pa）
拉達阿卓（Lha-bdag-sṅags-dro）
拉藏（Lha-bzaṅ）
拉謀寺（Lha-mo）
拉謀拉錯（Lha-mo-lha-mtsbo）
拉謀采仁（Lha-mo-tshe-riṅ）
拉薩（Lhasa）
拉托托日娘贊（Lha-tho-tho-ri-gñan-btsan）
樂乍（Lho-brag）
南洛札（Lho-brag）
駱屯托（Lotunto）
龍瓦（Lungwa）
隆多佳錯（Luṅ-rtoga-rgys-mtsho）
M
瑪沙得瓦（Mabshadewa）
姆吉拉准（馬紀拉准）（Ma-gcig-lab-sgron）
瑪哈布拉瑪（Mahābrahma或Tshaṅs-pa-chen-po）
馬哈卡拉（Mahākāla）
彌勒（Maitreya或Byams-pa）
麥垂巴（Maitripa）
馬克夏娜（Makshiana）
曼殊勾沙（Manñjughoṣa）
曼殊師利（Mañjuśri）
曼陀羅（Mandala）
曼抓（Mantras）
瑪帕姆尤錯（Ma-pham-gyu-mtsho）
瑪巴（Mar-pa）
奇姆普（Mchims-phu）
麥加（Mecca）
梅頓村泊（Mes-ston-tshon-po）
棍桑（Mgon-bsam）
袞康（Mgon-khaṅ）
袞薄鼓（Mgon-po-gur）
貢伯多吉（Mgon-po-rdo-rje）
彌拉（Mi-la）
彌拉瑞巴（Mi-la-ras-pa）
木雅（Mi-ñag）
米娘崗卡（Mi-ñag-gaṅs-dkar）
寧堆（Niṅ-stod）
米初磋吉（Mi-tra-dzo-ki）
堪勤囊卡佳粲（Mkhan-chen Nam-mkhaẖ-rgyal-mtshan）
聶塘巴扎巴桑給（Mkhao-po Rñe-thaṅ-pa-grags-pa-seṅ-ge）
堪布倉（Mkhan-po-tshan）
卡鍾促街多爾吉（Mkhar-druṅ-mtshar-skyes-rdo-rje）
卡謀吉（Mkhar-mo-skyid）
克尊筍奴著（Mkhas-btsun-gon-nu-grub）
克主傑（Mkhas-grub）
克主曲傑（Mkhas-grub-chos-rje）
克主佳錯（mkhas-grub-rgya-mtsho）
阿里（Mṅaẖ-ris）
阿里班勤（Mṅah-ris-paṅ-chen）
門地（Mon）
慕古（Mugu）
錯阿追五窮（Mtsho-lṅa-ẖdreh-u-chuṅ）
粗普（Mtshur-phu）
促頓旺（Mtshur-ston-dbaṅ）
木泵桑塘（Mu-spuṅs-gsaṅ-thaṅ）
穆帖東巴輟節（Mu-stegs-ston-pa-ẖphrog-byed）
穆擦茶黑塞（Mu-tsa-tra-he-se）
N
那卡米輟（Nāgāmitra或Kluẖi-bçes-gñen）
龍樹（Nāgārjuna或Klu-sgrub）
阿旺扎喜（Ṅag-dbaṅ-bkra-çis）
阿旺羅桑甲錯（Ṅag-dbaṅ-blo-bzaṅ-rgya-mtsho）
那旺曲巴（Ṅag-dbaṅ-chos-dpal）
阿旺答甲（Ṅag-dbaṅ-dar-rgyas）
昂旺囊佳（Ṅag-dbaṅ-rnam-rgyal）
那吉旺曲（Ṅag-gi-dhaṅ-phyug）
那爛陀寺（Nālanda或Na-lan-dra）
那木拉（Namla）
娘（Ñaṅ）
恩宗頓巴（Ṅan-rdzoṅ-ston-pa）
娘托（Ñaṅ-stod）
囊他塘（Naṅtathaṅ）
年托（Ñan-thog）
那若巴（Naropa）
諾拉（Ngora）
鄂錯（Ngotsho）
娘勤（Niangchen）
尼拉內輟（Nilanetra）
尼瑪窩色（Ni-ma-ẖod-zer）
嗯拉聞巧（Nlawenchog）
額爾寺（Nor）
O
翁達（On-mdah）
P
巴卡津巴伊西佳錯（Pad-dkor-ẖdzin-pȧye-es-rgya-mtsho）
巴瑪春雷（Padma-ẖphrin-las）
班瑪日津（Padma-rig-ẖdzin）
班馬撒姆巴瓦（蓮華生）（Padmasambhava）
帕克西（Paki）
班禪（Pan-chen）
班勤（Pan-chen）
班禪額爾德尼（Pan-chen Erdni）
帕擦巴（Pa-tshwa-ba）
帕崩卡寺（Pha-boṅ-kha）
帕謀主巴（Phag-mo-grub-pa）
帕郭袞噶藏伯（Pha-rgo-kun-dgaẖ-bzan-po）
破龍（Pholung）
卡巴曲吉桑結（Phywa-ba-chos-kyi-seṅ-ge）
頗北密札（Pobemilcha）
破龍尼卡（Polungniga）
波拉（Pora）
普爾那瓦爾達那（滿增）（Pūrṅavardhana或Gaṅ-ba-spel）
R
饒將巴（Rab-ẖbyams-pa）
日呼拉（Rāhula）
羅睺（拉呼拉）（Rāhula或Sgra-gcan-ẖdzin）
日呼拉古塔足（Rāhula Gupta-bdza）
讓將多吉（Raṅ-byaṅ-rdo-rje）
瑞窮巴（Ras-chuṅ-pa）
瑞巴（Ras-pa）
拉提那靈巴（Ratna Glin-pa）
多夏爾（Rdo-gal）
金剛無我母（Rdo-rje-bdag-med-ma）
多吉扎（Rdo-rje-brag）
多吉旦八勤薄（Rdo-rje-gdan-pa-chen-po）
金剛持（R-do-rje-ẖchan或Vajradh-ara）
多吉帕謀（金剛亥母）（Rdo-rje-phag-mo或Dia-mond）
金剛亥母（Rdo-rje-pha-mo或Vājravārāhi）
金剛杵（Rdo-rje-phur-pa）
多吉鐵巴（Rdo-rje-theg-pa）
杜頓潤旺（Rdul-ston-rin-dbaṅ）
津奇寺（Rdzin-phyi）
佐勤（Rdzogs-chen）
貝吉多吉（Re-çes-rdo-rje）
仁達瓦（Red-mdar-pa）
甲維羅追（Rgyal-baẖi-blo-gros）
甲瑪巴（Rgyal-dmar-pa）
甲類下巴卡擦寺（Rgtal-legs-bçad-paẖi-dgaẖ-tshal）
佳岑步（Rgyal-mtshan-ṅbum）
佳塞東堅巴（Rgyal-sras-don-rgyan-pa）
甲擦（Rgyal-tsh）
嘉錯傑（Rgyal-tshab-rje）
加倉（Rgyal-tshaṅ）
佳卡托頂（Rgya-sgar-tog-tiṅ）
居沒巴札倉（Rgyud-smad-pa-grwa-tshaṅ）
神學上院（Rgyud-stod-pa-grwa-tshaṅ）
瑞帕仁勤笨巴（Ri-do-rin-chen-spuṅ-pa）
瑞金過及得曲尖（Rig-ẖdzin-rgod-kyi-ldem-ẖphrul-can）
類伍齊噶瑪貢（Ri-hu-che-kama-dgon）
仁勤臧布（Rin-chen-bzaṅ-po）
仁勤巴（Rin-chen-dpal）
仁勤靈巴（Rin-chen-gliṅ-pa）
仁勤盆錯（Rin-chen-phun-tshogs）
日拖馬（Ritoma）
傑念沒饒賈燦（Rje-mñan-mod-rad-rgyal-mt-shan）
甘卡曲（Rkan-dkaẖ-bcu）
瑪塞羅追仁勤（Rma-se-blo-gros-rin-chen）
莫巧巴存著（Rmog-lcog-pa-brtson-ẖgrus）
額頓曲骨多吉（Rṅog-ston-chos-sku-rdo-rje）
弱浪媽（Ro-laṅs-ma）
羅柏多吉（Rol-paẖi-rdo-rje）
絨蘇母勤伯趨吉臧伯（Roṅ-zom-chen-po-chos-kyi-bzaṅ-po）
馬頭明王（Rta-mgrin或Hayagriva）
丹那多吉旦寺（Rtan-nag-rdo-rje-gdan）
達那（Rta-rna）
拖丹扎巴（Rtogs-ldan-grags-pa）
雜迷（Rtswa-mi）
熱振寺（Rwa-sgreṅ）
S
薩勤袞噶寧白（Sa-chen-kun-dgaẖ-sñiṅ-po）
撒哈爾（Sahar）
釋迦牟尼（Śākyamuni）
沙加釋瑞（Śākyaśri）
三溝克（Sangouk）
三闊塘（Sankhogthang）
桑佳將曲（Saṅs-rgyas-byaṅ-chub）
桑吉溫（Saṅs-rjyas-dbon）
桑結佳錯（Saṅs-rgyas-rgya-mtsho）
桑傑東巴（Saṅs-rgyas-ston-pa）
山塔繞克西塔（Śantarakshita）
色拉（Sa-ra）
薩迦寺（Sa-skya）
薩迦班勤（Sa-skra-pan-chen）
撒索馬（Sasoma）
八巴那覺巴（Sbas-paẖi-mal-hgyor-pa）
西康德格（Sde-dge）
德格薩迦寺（Sde-dge Sa-skya-pa）
塞桑七（Sesangchi）
卡姆伯巴（即達伯醫生）（Sgam-po-ba）
果莽（Sgo-maṅ）
卓普巴（Sgro-phug-pa）
古儒錯（Sgrub-stsol）
沙口（Shakou）
斯當巴八（Si-thaṅ-dpal-ẖbar）
司徒將楚甲粲（Si-tu-byaṅ-chub-rgyal-mtshan）
司徒曲吉嘉木錯（Si-tu-chos-kyi-rgya-mtsho）
司徒帕馬寧傑佳伯（Si-tu-padma-ñin-byed-rgyal-po）
卡臧佳錯（Skal-bzaṅ-rgya-mtsho）
古布寺（本名：塔爾寺）（Sku-ẖbum）
滾布寺（Sku-ẖbum）
塔爾寺（Sku-ẖbum）
羅笨索南作末（Slob-dpon-bsod-nams-bdze-mo）
醫學院（Sman-pa-grwa-tshaṅ）
曼瑞公巴（Sman-ri-dgon-pa）
瑪倉西饒桑格（Smar-tshaṅ-çes-rab-seṅ-ge）
麥烏頓（Smeh-u-ston）
敏卓靈（Smin-grol-gliṅ）
那塘寺（Snar-thaṅ）
尼鋪（Sñe-phu）
鎖倉（Sotshang）
菩薩觀世音（Spyan-ras-gzigs或Avalokiteśvara）
兼阿（Spyan-sṅa）
色居恭巴寺（Sre-rgyud-dgon-pa）
妖魔（Srin-mo或Rākṣasi）
松贊甘布（Sroṅ-btsan-sgam-po）
達隆（Stag-luṅ）
鄧勤貢（Staṅ-chan-dgon）
斯梯爾瑪梯（安慧）（Sthiramati或Blo-gros-br-tan-pa）
堆隆（Stod-luṅ）
頓曲（Ston-chos）
松巴堪布（Sum-pa-mkhan-po）
蘇瓦細地（Suwasid-dhi）
蘇喀西地（Swasiddhi）
T
塔哈爾（Tahal）
大麥（Tame）
大麥塘（Tamethang）
塘那（Thaṅ-nag）
丹珠克（Tantric）
塔巴嶺（Thar-pa-gliṅ）
他瓦（Thawa）
托古（Thogku）
頓彌桑布札（Thon-mi-sam-bho-ṭa）
聞思堂（Thos-bsam-gliṅ）
圖丹佳錯（Thub-bstan-rgya-mtsho）
土眉拉遵（Thub-med-lha-btsun）
圖傑從柱（Thugs-rje-brtson-ẖgrus）
冬那卡（Thungnakha）
土伯戶（固始汗的原稱）（Thu-paẖi-hu）
梯擠塘（Tichithang）
梯羅（Tilo或Tilopa）
梯普巴（Tiphupa）
哲波巧（Tre-po-mchog）
擦木橋村（Tsamcho）
藏（Tsang）
藏拉得瑪（Tsangladma）
雜雜寺（Tsatsa）
雜宇（Tsayu）
策楞（Tse-ring）
擦爾寺（Tshal）
倉洋佳錯（Tshaṅs-dbyaṅ-rgya-mtsho）
擦勤羅塞佳錯（Tshar-chen-blo-gsal-rgya-mtsho）
擦爾巴寺（Tshar-pa）
錯勒赤居倉（Tshogs-chen-khri-jur-tshaṅ）
促赤佳錯（Tshul-khrims-rgya-mtsho）
粗赤仁勤（Tshul-khrims-rin-chen）
粗赤寧伯（Tsaul-khrims-sñiṅ-po）
載末爾（土地）（Tsiẖu-dmar）
宗喀（Tsoṅ-kha）
宗喀巴（Tsoṅ-kha-pa）
左爾克尼瑪（Tsuorkenima）
冬七秦（Tungchich）
U
鄔仗那（U-rgyan或Oḍḍiyāna）
V
外什拉瓦那（Vaiśravaṅa）
雙臂瓦支饒撒梯發（金剛薩）（Vajrasattva）
勝樂金剛（Vajravārāhī）
瓦蘇班杜（世親）（Vasubendhu或Dbyig-gñen）
未姆他參那（那勝軍）（Vimuktasena或Rnam-sde）
律天（Vinayadeva或dul-ba-lha）
吾什瓦米突（勝友）（Viśvāmitra或Khyad-par-bçes-gñen）
W
王尕塘（Wangarthang）
瓦塔（Wata）
魏拉特汗（Weilat Khan）
伊萬斯聞茲（W．Y．Evans-Wents）
Y
牙卓（Yar-ẖbrog或Yamdok）
雅隆囊佳（雅隆）（Yar-kluṅ-mam-rgyal）
鴉弄寺（Yar-luṅ）
耶西采巴（Ye-çes-brtsegs-pa）
耶西丹津（Ye-çes-bstan-ẖdzin）
耶西佳參（Ye-çes-rgyal-mtshan）
伊西佳錯（Ye-çes-rgya-mtsho）
耶普寺（Yel-phug）
義末（Yimo）
搖噶姆巴拉（Yogāmbara）
約曲旺（Yol-chos-dbaṅ）
庸頓（Yonden）
永丹佳錯（Yon-tan-rgya-mtsho）
堯子漆卡（Yozchikha）
域土記采仁（Yul-thu-chi-tshe-riṅ）
Z
夏中朱龍巴（Żabs-druṅ Sbru-lun-pa）
向康勤伯（an-khan-che-po）
桑擦南甲參（Zaṅ-tsha-bsod-nams-rgyal-mtshan）
香雄（aṅ-uṅ）
希巴錯（i-ba-ẖtsho或Śānta-rakṣita）
西勤（i-chen）
西勤饒將巴（i-chen-rab-ẖbyams-pa）
達窩宣奴（達波達窩宣奴）（Zla-ẖod-gon-nu或Candraprabha-kumāra）
孫蒙（Zun-muṅ）
索下加僧格（Zur-çākya-seṅ-ge）
索窮巴（Zur-chuṅ-pa）
索伯切（Zur-po-che）
索伯切沙佳迥內（Zur-po-cheça-kya-ẖbyuṅ-gnas）