在天堂里 · 第五章
他剛要跨過大廳門口，就聽到了一個熟悉的聲音。聲音的主人站在一個角落裡，身旁有一個小酒桶，酒桶上覆蓋著綠色的夾竹桃葉。這個人說：「Buenas tardes，Señor Don Felix（西班牙語：晚上好，菲利克斯先生）！你來的也太晚了，不過如果你想跳到精疲力竭，時間還是很充足的。我很榮幸地為你介紹一位鄉下姑娘，一位真正的吉卜賽女郎。小姐……」
他之後說了些什麼，菲利克斯完全聽不到了，因為在他面前站著的是……艾琳！
面前的她非常迷人：肩上鬆鬆地圍著一條漂亮的毛披巾；發上繫著一串沉重的珊瑚和一串金幣；耳朵下垂著兩個大大的銀耳環；眉毛描得稍微黑了點兒，但與下面驕傲的小鼻子一起形成了一條優美的輪廓；小臉也因為突然見到他而灼灼生輝。她是為了他才這麼悉心打扮的，畢竟她一直都非常想見到他。此時，她低垂雙眸，呼吸困難，強忍著盈滿眼眶的淚水，想勉強笑一笑。
施內茨開心地看著這一幕精彩的啞劇。過了一會兒，他才為這對尷尬的情侶解圍。
他乾巴巴地說：「你們其實也不是不認識。說起來，吉卜賽小姐還得感謝這位高貴的安達盧西亞人呢，畢竟是他把你從施坦貝爾格湖的滔天巨浪中救出來的。現在，他會帶著你穿過舞池裡的各種危險人群，和你一起安全地跳一支華爾茲，他肯定比我這位忠實的僕人做得要好。你可能會覺得我這種趾高氣揚的樣子很西班牙。所以，年輕人，去吧！鼓起勇氣，帶著這位吉卜賽女郎去跳舞吧。跳完之後，她還會給你看手相，預測一下你的未來呢。」
菲利克斯使了好大勁才恢復了平靜。他朝艾琳走過去，用小得幾乎聽不到的聲音結巴著問她：「我們……跳舞吧？」
她點點頭同意了，只覺臉滾燙滾燙的，但始終沒有說話，連頭都沒抬，就那麼低垂著雙眸。他感覺她完全變了。雖然她的手就放在他的肩上，雖然她就在自己的身邊跳舞，他還是懷疑眼前的這個人是否真的是她。他從來沒有見過她這麼溫順過，也沒見過她會羞怯到渾身發抖、無法說話的程度。他緊緊地抱著她，和她在舞池裡晃動著，很多次都感覺自己是在某個幸福而奇怪的美夢中旋轉。在這樣的夢裡，我們最熟悉的一些臉孔常常會以很奇怪的方式改變，然後讓人覺得他們是那樣難以靠近。
但不管怎樣，他心裡非常開心，什麼事都不想做，只想把這個奇蹟般的小人兒緊緊摟在懷裡，好好享受這次見面的幸福，直到夢醒為止。而她也不反抗，她好像覺得必須要把頭和發燙的臉埋在他肩上，半閉雙眼，任由他帶著自己翩翩起舞才行。她總是低著頭，所以他看不到她的臉。他緊盯著她那柔軟的棕色長髮，緊緊摟著她的腰，還能清晰地聽到她的心跳。這對幸福的人誰都不說話，甚至都沒有握一握手，無聲地安慰一下對方。他們覺得，說話或不說話並不重要，他們的靈魂早就融在一起了。他們也沒注意周圍的人。在他們剛走進房間後，這些人就對這對高貴的情侶產生了興趣，他們一直緊盯著這對情侶看。有些人看到他們時感覺很開心，有的人則或多或少有點嫉妒，而策劃這件事的人們此時正在為他們的成功感到由衷的高興。
對他們來說，周圍的世界、朋友或陌生人都不存在了。除了咚咚的心跳聲，他們聽到的只有音樂聲。他們覺得命運真的很仁慈，居然能允許他們在這個時候不說話只跳舞。狂野、歡快的音樂為他們插上了翅膀，他們飛離了地面，飛到了空中。兩人緊緊地擁抱著，在這麼多人面前，只有在跳舞時才能這麼擁抱吧。
兩人一點兒都不覺得累，也不想停下來休息，他們覺得才剛剛跳了一會兒，所以音樂聲停下來的時候兩人都很吃驚。他們站在舞廳中央，還像跳華爾茲時那樣緊擁著對方，一動不動。過了一會兒，他才不情願地鬆開了她，但卻捨不得放開她柔軟的小手。大家好像並沒有注意到他們。情侶們心中都滿是柔情蜜意，都在忙著自己的事情，誰還有時間顧及別人啊。
好朋友也沒有過來打擾他們。所以，這個馬霍人沒有遇到任何阻攔，就順利地把自己的吉卜賽女郎領到了隔壁房間裡。施內茨很細心，早就從這間屋子裡溜走了。
他們感覺非常開心，互相挽著胳膊，神采奕奕地沿著鋪滿鮮花的大廳一側向前走去。經過那幾個小桌子後，兩人不自覺地在自助餐前停了下來。自助餐桌設在房間的另一端。幾個女服務員正站在餐桌前賣冷凍食品、蛋糕、冰淇淋和各種飲品。
「要不要喝點兒什麼？」他問。
這就是他問她的第一句話！說完之後，他覺得自己真笨，沉默這麼久了，竟然沒有問更重要的事情。但她似乎並不覺得這有什麼奇怪。
她很嚴肅地搖了搖頭，然後摘掉一隻手套，從盤子裡拿起一個橘子，開口說道：「跳完舞之後吃這個比較好。來，我們一起吃吧。」
他們在一張小桌子旁坐下。她摘掉另外一隻手套，開始剝橘子皮。剝完後，又用她那漂亮的小手指開始分橘子。在整個過程中，她始終沒有看他。
「艾琳！」他低聲說，「這是真的嗎？你在這兒……我……我們就這麼意外地再次見面了嗎？」
「一點兒都不意外，」她回答道，聲音比他還小，「我知道你會來……就是因為這個，我才親自來了。你覺得我會在意跳舞或化裝這些事嗎？過去的事情我還是記憶猶新……」
說到這兒，她再也說不出話了，眼淚瞬間就涌了出來。他彎腰靠近她，親吻她正在忙著分橘子的小手。
她微微一驚，低聲懇求他：「哦！不要這樣！不要在這裡，他們能看到我們的。哦，菲利克斯，是真的嗎？你真的要離開這裡……永遠離開嗎？」
他沒有回答她，而是沉浸在與她靠這麼近的幸福中，聽著她的聲音，感覺著從她甜蜜雙唇中傳出的溫暖氣息，心裡滿是狂喜，於是他很開心地決定，無論接下來的命運如何，他都會勇敢面對。
但她好像並沒有看出來他臉上的欣喜，只是急切地看著他。於是，他開口說道：「為什麼要提這件令人傷心的事情呢？等舞會結束之後，等這種陶醉的感覺過去之後，等殘忍的白天重新出現在我們的生命中之後，我們有的是時間討論這個問題。幾個月以來，這是我度過的第一個愉快的夜晚，謝謝你把它帶給我。我知道你愛過我，如果我不是現在這個不幸的我，而是另外一個男人……」
「哦，菲利克斯，」她直直地盯著他的臉，懇求似的說道，「因為你，我真的很痛苦。而且你竟然還讓我感到很慚愧，你這個人真是壞透了。你知道我遭受了多少痛苦才發現自己錯了，才對自己有了新的認識，而你一定在很久之前就對我有這樣的認識了。哦，菲利克斯！你不顧一切地愛著我，因為我而痛苦……但是等等！我有一千件一萬件事要告訴你……而且必須在今天晚上……立刻、馬上告訴你，但不能在這群快樂的人中間……你看，有朋友往這邊走過來了……快告訴我怎麼去找你，到哪兒去找你……」
但他已經沒時間回答了，因為詹森和朱莉已經走到了他們身邊，朱莉挽著詹森的胳膊。一看他們的表情，你就知道這兩位也是製造這起幸福事件的幫手。不過，他們還是控制住了自己，沒有說出讓這對年輕人尷尬的話，只是說四對舞馬上要開始了，想邀請他們在自己對面跳。詹森按了按菲利克斯的手，向朋友傳達了自己對眼前情景的看法。艾琳把剝完的橘子遞給朱莉和詹森，兩人接過來開始吃。吃完之後，四個人又分成兩對情侶，一起走進了大廳。此時，其他情侶都已經站好了位置。
他們被單獨丟下了，但卻絲毫都不覺得遺憾。他們走到靠近窗戶的一個角落裡，跳起了自己的四對舞，周圍還有一個單獨的四對舞陣列，包括施內茨、安傑莉卡、那個托缽僧和那個沒有頭的殉道者。
這8個人自己完全可以自娛自樂了。有兩對看起來光鮮亮麗，而另外兩對看起來就有點兒奇形怪狀。他們周圍有些人因為一些原因沒有去跳舞，就被這兩個四對舞陣列的鮮明對比吸引住了。那位妙齡金髮威尼斯女郎渾身散發著成熟的魅力，那位苗條的吉卜賽女郎則帶著一種異國情調，看起來光彩照人。當這兩個迷人的尤物相遇，當她們的雙手碰觸在一起，當她們亮閃閃的眼睛看著對方時，你會覺得這是世界上最美好、最令人愉悅的場景。你再扭頭看另外一幕時，你就會覺得這是世界上最滑稽、最獨特的場景：憔悴枯瘦的阿爾巴公爵朝神聖的殉道者走去，步子僵硬無比，看起來就像蜘蛛在爬似的；那個托缽僧則極盡諂媚之能事，忠心耿耿地服侍著那位土瓦本姑娘。關於這次撮合菲利克斯和艾琳的計劃，施內茨之前曾經暗示過這位土瓦本姑娘。這個計劃成功後，這幾個人中好像就數她最開心了。她不停地看身邊的西班牙女郎和威尼斯姑娘，還會把觀察的結果告訴男伴，所以在跳舞的時候她總是找錯人。然後，她又找到了一個更忠實的聽眾，那就是羅塞爾。他就坐在她旁邊，看著他們跳舞。霍莫躺在他的雙腿之間，背上的吉他還在。他會時不時地隨意撥弄幾下琴弦。
跳完舞之後，朱莉的心裡充滿了濃濃的愛和喜悅。她再也控制不住自己，一把抱住艾琳，吻了她一下，算是對艾琳的祝賀，但她卻不敢用話語祝賀艾琳。但艾琳明白了她的意思，小臉立刻變得通紅。她也友好地擁抱了朱莉，然後又朝安傑莉卡點點頭，就好像後者也是她的老朋友一樣。在這之後，她挽起菲利克斯的胳膊，跟著他到了餐廳。
「我們還要坐到那個小桌子旁嗎？」她問菲利克斯。
他搖搖頭，說：
「我要再跟你單獨待一會兒。勇敢點兒，跟著我就行了。這兒的空氣有點壓抑。」
「去哪兒？」
「外面。現在外面連一絲風都沒有，天氣跟最美的春日差不多。你身上竟然還這麼冷冰冰的！一會兒你就鑽到我的大衣里來，相信我，我讓你連個噴嚏都打不出來。」
「到外邊那黑漆漆的花園裡？」她不由自主就放慢了腳步，「那別人會怎麼想呢？」
「親愛的，他們會想，我們互相愛著對方，很想單獨在一起。這些善良的人是不會想起我們的，也不會問這件事的。況且，你已經冒險進到我們這個危險的群體裡了，誰都不知道明天會發生什麼事情，也不知道還有沒有時間……」
聽他說到這裡，她急忙打斷他說：「你說得對，這都是我以前的那種白痴習慣的殘留。走吧！我知道，如果今天晚上不把所有事情告訴你，我是活不到明天早上的。」
他伸手把她拉到身邊，和她一起離開了大廳。那位佩帶著火焰劍的天使趴在啤酒杯上睡著了。菲利克斯是最後一個到舞會的人，所以他不用看門人幫忙，很容易就在更衣室里找到了自己的帽子和大衣。他拿起一條羊毛大披肩，認真地把心上人的頭和肩膀裹好，他認出來這條披肩是安傑莉卡的。然後，他又把自己的大衣套在了她身上。這樣，她就被好好地保護起來，即使外面比現在更冷也不怕。
「可別把整個臉都包住了，你得給我一個機會找你的小嘴啊！」他低聲說道，說完就開始親吻她，好像是要試探她似的。她緊緊抱住他，很熱情地順從著他——他幾乎都不敢相信她會這麼溫順。她回吻著他，把自己灼熱的臉龐貼到他的臉上，在一種幸福的迷亂中接受著他狂熱的愛撫，又以同樣的動作回應著他。
直到聽到一個聲音，她才突然驚覺起來。他懇求他停下來，於是，他就摟著她向外走去，走到了溫暖的冬日夜晚裡。夜色靜謐，大地鋪著一層雪地毯，天空中沒有任何星辰。樹林中只有這兩個快樂的人兒在漫步。對於他們而言，現在周圍的整個世界都在燃燒，但他們卻可以安然無恙地走過，因為更濃烈的火焰正在他們的心頭燃燒。