在天堂里 · 第七章
菲利克斯也沒有環顧四周尋找艾琳，但他知道她已經進了門，消失在了旅館裡。
其實，他早就忙好了在岸邊的活兒。現在，兩條船牢牢地系在各自的鐵鏈上，在巨浪的衝擊下，木製的船體不斷地撞擊對方，發出了單調而枯燥的聲音。此時，站在暴雨中可一點兒都不舒服，雨越下越大，雨滴也越來越密集。船塢附近有很多樹，暴雨把樹葉和樹枝從樹上撕扯下來，在四周形成了一個個旋渦。但這個孤獨的男人卻依然站在暴雨中，他還沒有確定自己是不是要進到旅館裡避雨。旅館此時就矗立在他的面前，窗戶裡面還亮著燈，看起來很舒服。就是它保護了這群快樂的人，讓他們免遭了狂風的蹂躪。
此時，兩條船就停靠在船塢的房檐下。他想自己是不是該躲到船里去，那樣暴雨也就淋不到他了，那兒至少也算是一個避難所。但就在這時，一道閃電在空中划過，把周圍籠罩在黑暗中的一切都照亮了。然後，在雷聲還沒有響起之前，他聽到不遠處傳來了一陣嘲笑聲。他這才知道，此時並不是只有他一個人站在外面。在汽船拋錨的地方，有一座木橋。木橋用木樁支撐，延伸進了湖中。那個年輕的船夫此時就站在上面，就是那個一個小時前預測暴雨馬上要來，然後拒絕划船送貴族們回去的那個船夫。他站在狂風中，看起來很自在的樣子：穿著一件襯衫，外套搭在肩膀上，頭上沒戴帽子，斜倚在木橋的欄杆上抽著一根短短的菸頭。他定定地看著菲利克斯，眼神里有厭惡，也有怒火。因為菲利克斯剛剛一直在忙著固定那兩條船，他可能誤把菲利克斯當成那位年輕的伯爵了，雷聲剛過，他就又哈哈大笑起來，笑聲里滿是嘲諷。他說：「是誰說希斯爾是一個白痴鄉巴佬的，是誰說他什麼都不懂，就連他自己的工作都不懂的？是誰說他還得向你們這些城裡來的紳士學習？哈，哈，哈！我真希望暴雨把你們身上的肉從骨頭上衝下來！現在屋裡可是一片歡樂啊，如果老天下次長長眼……」
暴風雨的咆哮聲吞沒了他剩下的話。菲利克斯本來想罵他一頓，告訴他認錯人了，但話剛要說出口，暴雨就突然像洪水一樣傾盆而下。他什麼都看不到，也什麼都聽不到了。於是，他只好摸索著向前跑，還好，跑到旅館門前的時候，渾身還沒有濕透。
狂風把那扇沉重的門掀開，在他進去之後，又哐當一聲把門關上，聲音真是震耳欲聾。入口處的房頂有點兒低，幾個人正坐在幾張小桌子旁。桌子靠鉸鏈固定在牆上，上面只能放一個盤子和一個啤酒杯。一個鄉村女服務員剛從廚房裡走出來，她告訴菲利克斯他的朋友們正在樓上跳舞，還問他要點什麼。菲利克斯默默地搖搖頭，邁著緩慢的步子沿著樓梯往樓上走去。他並不想和朋友們跳舞，只是想找找艾琳，看看她在哪間屋裡，也好避開她。
走到二樓後，他發現燈光昏暗的大廳里空無一人。因為天氣太熱，所有房間的門都大開著，燈光從裡面透了出來，煙霧也瀰漫了出來。屋裡吵鬧聲不絕於耳；正在跳舞的人們踏著有節奏的舞步，地板嘎吱嘎吱地響著；低音大提琴發出沉悶的聲音，空氣在顫抖著。舞廳位於走廊的盡頭。菲利克斯沿著走廊一直走到了頭，中間沒有去查看任何一個房間。他站在觀看跳舞的人們身後，可以很方便地看到房間裡所有的情形。新郎好像是一個護林員，新娘是一個城裡人的女兒，所以這個婚禮看起來就與普通的鄉下婚禮有些不同。這對新人在寬敞的舞廳里有條不紊地旋轉著，不像鄉下人在跳舞時那樣大喊大叫、亂蹦亂跳，為他們伴奏的是一些弦樂器和單簧管，偶爾還能聽到某個樵夫的喇叭聲。
在香菸的藍霧中，菲利克斯認出了第一對情侶，那就是羅森布施和南尼。然後，他吃驚地看到，埃爾芬格和他的心上人居然就在羅森布施後面跳著優雅的華爾茲。那位上帝的小新娘好像完全沉浸在了這種世俗的快樂中。
就連那位年輕的女伯爵也出現在跳舞的人群中，那位和她已經訂婚的年輕伯爵帶著她在舞廳里快速地旋轉著，速度可比任何適合宮廷舞會的速度都快；他的伯爵哥哥站在一個很隱秘的角落裡奉承芭貝特姨媽。但這位教母下定決心，不會接受任何人的邀請到舞池裡跳舞。舞廳旁有一個房間，他只能看到裡面一半的情形，科勒正在這兒專心致志地和那位老伯爵夫人聊天。
但他沒有發現艾琳的蹤影！她是不是在躲他呢？其他房間裡都是一些上了年紀的人在聊天、吃東西，這些人都是新娘和新郎的親戚，所以艾琳不可能在這些房間裡。但他必須得搞清楚她去哪兒了，也好避免再次痛苦地和她碰面。
就在這時，一名女服務員從一間房裡走了出來，於是他決定去問問她。他朝這個穿戴整齊的女服務員喊了一聲，她轉過身後，兩人卻突然同時叫了一聲，聲音里半帶尷尬半帶吃驚。如果這聲音再大一點兒，這個女孩手中的杯子可能都會掉到地上。她滿臉通紅，渾身顫抖著將手中的杯子放在了一張椅子上，然後就抬起手捂住了臉。
菲利克斯朝她走過去，還友好地伸出了雙手。他說：「岑茨，我怎麼會在這兒見到你呢！你來這兒有多久了？你居然不認識我了！你不願意跟我握手，是在生我氣嗎？」
女孩滿臉通紅，一動不動地靠牆站著。然後，她伸出雙手，指頭分得很開，好像在懇求他什麼。她身上的衣服可比樓下的那些女服務員穿的衣服漂亮得多；她有一頭濃密的紅髮，現在編成了兩條粗粗的辮子垂在背上，辮梢用一串珊瑚珠綁著；身上穿著一條短裙和一件緊身上衣，姣好的身材暴露了出來；小臂裸露著，胸前插著一朵小玫瑰花，在這朵玫瑰的映襯下，她脖子上的領巾變得愈發白了，身上那條迷你小圍裙也愈髮漂亮了。在鄉下肯定有不少人向她求過婚，所以她才正經八百地拒絕了那位年輕的船夫。
菲利克斯看她仍然沒有出聲，就接著說道：「哎，岑茨啊，難道我們往日的友情就這樣完了嗎？你這個淘氣的孩子，以前怎麼那麼叛逆地離開我了呢？我找遍了所有地方都沒找到你，不過我可沒有怨你。你能告訴我那位年輕的小姐去哪兒了嗎？就是那個個子高高的、穿著雨衣的小姐。她現在沒有和其他人在一起。」
看到菲利克斯這麼冷靜，好像已經把過去的事情都忘了，岑茨也就不再覺得尷尬。她回答道：「我知道你說的是誰，就是那位看起來比所有人都端莊、漂亮，跟別人很不一樣的女士吧？她說房間裡太熱了，她受不了，想讓我們給她安排一個樓上的房間，那樣她就能一個人待著了。她還說她的頭很疼。你認識她嗎？哦，對了，你肯定認識她，你們是一起來的啊。我猜，她應該是你的……」
說到這兒，她突然停了下來，偷偷瞄了一眼他的臉，臉上閃現出一抹慣有的那種輕浮表情。然後，她自嘲地撇了撇嘴，聳聳肩說道：
「不過，這跟我有什麼關係呢？你的心上人是誰對我來說有什麼不同呢？上樓去吧，敲敲17號房間的門，你就能看到你找的人啦。」
聽到她這麼說，菲利克斯苦惱地說：「岑茨，你想錯了。不過你先告訴我，你為什麼要來這兒，你真的覺得這兒的生活比城裡的生活開心嗎？我能幫你什麼忙嗎？」
他曾經那麼殘忍地拒絕了這個女孩對他的愛，所以他覺得現在有必要用某種方式表達一下自己的友情，好抹掉她對自己的痛苦回憶。她也感覺到了他的良苦用心，於是心頭就油然而生一股感激之情，臉上也浮現出了一抹微紅——這可不是因為她覺得尷尬，而是因為她覺得很開心。
她笑著說：「我喜不喜歡這裡呢？哎，至少目前為止還是很喜歡的。這個旅館的人對我都很好。況且，我要是把自己該做的事情都做好了，幹嗎還要管別人怎麼說？不過，在這兒就是感覺有點兒無聊和孤單。」
「但岑茨，我覺得只要你願意，這兒肯定有很多人願意和你一起消磨時間的。」
這時，她沒有立刻回答他，而是側耳細聽樓梯方向的聲音。有人沿著樓梯慢慢地走了上來，但走到一半時卻停下來了，好像要偷聽他們的談話。此時，音樂聲也剛好停了下來，如果站在黑漆漆的樓梯上，任何人都能清楚地聽到樓上的對話。她的臉上頓時浮現出了輕蔑和鄙視的表情，她好像知道偷聽的人是誰，於是就故意提高嗓門，好讓偷聽他們談話的人清楚地聽到她的話。
她說：「你也聽到那些謠言了？如果以後有人再告訴你岑茨有男朋友了，那就請你先幫我問候一聲他，然後再告訴他，他就是一個卑鄙的說謊者。我知道，萊奧尼的那個女服務員說了我很多壞話，那是因為追我的那個漁夫希斯爾以前是跟她在一起的。雖然我只是一個窮女人，但我可比那個野人要好上幾百倍。他在過年過節的時候總會跟別人吵架，平時掙點錢就花在了喝酒和保齡球上。你還記得那次我無意中在你桌子上拿走的那把西班牙小刀嗎？我可能也不是在無意中拿走的，那天晚上我太難過，太混亂了，真想拿它殺掉自己，請上帝原諒我！從那以後，我一直都隨身帶著它。我把它放在了緊身上衣里，這兒本來應該放一把勺子的，因為我是女服務員嘛。一周前，我徹底跟希斯爾說清楚了我對他的看法，他就怒了，把小刀從我這兒搶走，還叫嚷著說什麼『如果發生什麼事，那就是他幹的』之類的。我當時就笑了、我跟他說，如果他不把小刀還給我，才會發生什麼事呢，因為我會報警。讓他做我的男朋友？老天，那我肯定是個白痴！而且我也不需要什麼男朋友，因為到最後女孩們總是會被騙。況且，很多時候，你愛的人並不愛你，而愛你的人呢你又不愛。男爵先生，現在讓我走吧，裡面的女士們和先生們都在等我呢。你也走吧，去向那位小姐求愛去吧！為什麼要把時間浪費在一個女服務員身上呢？」
說到這兒，她身體動了動，好像要把杯子從椅子上拿起來似的，不過看起來並不著急要離開。
這時，音樂聲又響了起來。這是一首華爾茲舞曲，曲調歡快但缺乏活力，很明顯是為了邀請老年人進入舞池的。
菲利克斯看著她的臉說：「岑茨，我一點兒都不關心屋裡的那位小姐。我現在根本沒心情談戀愛。只要外面的暴雨一停，我就會離開這兒，而且也不會和任何人告別。如果有人問起我，你就說我要去施坦恩貝格趕最後一趟火車。但是，在這之前，我還是想知道我能不能幫你做點兒什麼，或者從市里給你帶點兒什麼，又或者你有什麼願望，我這個好朋友可以幫你實現的？岑茨，只管說出來吧，我自己一直都很不開心，所以我很想給別人帶來一點兒快樂。」
她用探尋的目光看他的臉，想確定一下他是不是真心地說這些話的。但她真的不理解，他能有什麼不開心的事情呢。
然後，她開口說：「如果你不是在說笑，那我還真有一個願望。而且這個願望也沒什麼大不了的，我就是想跟你跳舞，跳一次就行。」
「和我跳舞？」
「我當然知道怎麼做合適怎麼做不合適。而且我也知道，除非是在農民的婚禮上，否則一個女服務員是不應該與參加婚禮的客人一起跳舞的。但是，一直聽著這麼好聽的音樂，我渾身上下、從頭到腳都感覺很激動很興奮，可是我又不能和別人一樣在舞池中旋轉，你不知道，這種感覺真的很難受。其實在房間外的過道里跳和在大廳里跳是一樣的，反正我們能聽到所有的曲子，而且地板既光滑又乾淨。你願意和我跳舞嗎？」
菲利克斯卻仍然在猶豫，他真的沒心情跳舞。這時，她突然伸出雙手，很快地抓住了杯子，作勢要離開。就好像她覺得他之所以會這麼猶豫，是因為他覺得自己太優秀了，她根本不配做他的舞伴。但他真的不想讓她第二次受到羞辱，第二次從他身邊跑開了。
他說：「你說得對，孩子，那我們就跳舞吧。一個男人跳舞的時候，心情也並不一定就要特別好。來吧！但你得先教教我這兒的人們是怎麼跳的？」
他的雙臂抱著她修長、柔順的身體，她緊緊地貼在他身上，顯然很開心。第一支舞結束後，她悄聲說：「真是太好了，我感覺我自己好像升入了天堂！你還記得那次你把我抱上馬背的情景嗎？老天！這件事都過去那麼久了，我竟然還感覺就發生在幾周前！」
在這又長又窄的過道里前前後後地轉圈可不是一件容易的事，所以菲利克斯沒有回答她，就那麼一直跳著，神情莊重而嚴肅。他感覺自己的舞伴與自己貼得越來越緊，她的身體也越來越溫柔，但他卻始終很冷靜。他感覺跳得差不多了，於是就把她放開，然後站在那張放著啤酒杯的椅子前，愛撫地摸了摸她的小圓臉，說：「小傢伙，這樣行了吧？」
她渾身微微地顫抖著，眼神掠過他的肩膀，瞥了一眼通往樓上的樓梯。然後，她突然把他推開，低聲說了句「謝謝」後，就抓起酒杯從他身邊往樓下跑去。
他吃驚地看著她的背影，這個女孩怎麼變得這麼快？突然，他開始懷疑一件事。於是，他快速跑到通往樓上的樓梯邊，朝黑漆漆的樓梯上看。什麼都沒有啊！此時，樓上的過道里響起一陣輕快的腳步聲，然後是拉門閂和開鎖的聲音。
這肯定是她！他大腦中浮現出了這個想法。頓時，他渾身一陣戰慄。她肯定是要下樓找大家，然後為了不打擾他和一個女服務員跳舞，就在走到一半的時候又回去了。
發現了這個事實之後，他徹底崩潰了。他站在過道中央，一動也不動，什麼也聽不到，什麼都看不到。一位客人東倒西歪地走過來，重重地撞了他一下，他這才從恍惚中驚醒。然後，他慢慢地走下樓，經過低矮的大廳，走到了外面，整個人看起來很是可憐。
此時，暴風雨已經過去了，但空氣依然在顫抖著。偶爾會有一滴水從屋頂落下，偶爾也會有一道閃電划過遠方的天空，然後很快就消失了；山巒矗立在地平線上，看起來很像輪廓分明的輕雲；星光在湖面的波浪上跳躍著；湖面上依然波濤洶湧，暗黑的波浪不斷拍打著湖岸。看起來，湖面上的喧囂要比其他地方都持續得久。
菲利克斯走到湖岸上，向碼頭的盡頭走去。現在，他的大腦一片混亂，根本不知道下一步該怎麼走。剛剛的那一幕真是駭人聽聞，真是令人難以置信、不可原諒！是不是應該立刻去找她，跟她解釋清楚這一幕究竟是怎麼發生的，跟她解釋清楚為什麼和她痛苦地見了面之後，還對「調戲女服務員」這種行為沒有鄙視和輕蔑；為什麼什麼事都做了，就是沒有反對這個服務員的要求，沒有對她保持冷漠。然後告訴她，這一切對他來說只是一連串不幸的、倒霉的事件。但他怎麼向她解釋他為什麼會對那個可憐的孩子那麼溫柔呢，他到底是受了什麼東西的誘惑啊。她會聽他解釋嗎？好像寫下來會好一點。他陷在了一種半嚴肅半可笑的困境中，即使他成功地給她解釋清楚，也只是從這個困境中的最後階段脫身了而已。如果他繼續待在她的附近，他怎麼能保證類似的事情不會再發生呢？
他斜倚在木橋的欄杆上，在橋上站了很久很久。看著橋下焦躁、洶湧的波浪，他的大腦里滿是瘋狂的想法，整個人恍恍惚惚的。旅館的窗戶大開著，短促、尖厲的豎笛聲和低音大提琴聲透過窗戶飄了出來，聽起來好像世界上的所有人都很開心似的。
最後，他用盡力氣才直起身來。他決定無論如何都要避開所有人，然後步行去施坦恩貝格。
但是，當他轉過身時，卻看到了一個黑糊糊的身影正定定地站在狹窄的木橋上。他立刻認出這個身影是那個船夫希斯爾。雖然周圍一片漆黑，他還是能清楚地看到他臉上的敵意和憎恨。希斯爾好像是故意要堵他的路，他雙腳跨立，雙臂伸開地站著，還對著他無禮地咧嘴笑。
「伯爵先生，現在天氣還不錯，」他大聲喊道，生意粗啞而低沉，「這天氣很適合散步啊，一個人散步也可以，和同伴一起散步也行。我想你一個人不會待很久吧，哈，哈，哈！她可能很快就要離開那個婚禮，過來和伯爵先生你跳舞呢，而且她只會和你跳吧！哈，哈，哈！」
聽到他這麼說，菲利克斯朝他走近了幾步，大聲說：「走開，小子！如果你想吵架，那你就找錯人了。」
「找錯人了？」這個農民冷靜地站在原地，把胳膊抱在胸前，衝口說道，「笑話！如果我會找錯人，我就把雙腳切下來。你是個伯爵，而我只是一個愚蠢的鄉巴佬——不就是這樣嗎？岑茨不願意答理我，卻願意和你跳舞，願意摟著你的脖子。所以，我現在明白了，也清醒了。我跟其他人一樣，對自己的事情還是很清楚的。如果伯爵先生現在想和這個姑娘一起到湖中划船，那我希斯爾很願意為尊貴的先生提供一條小船；如果這個笨蛋鄉巴佬還要為伯爵先生提燈的話……」
面對這個心裡充滿嫉妒的傢伙的瘋狂攻擊，菲利克斯真的生氣了，他咆哮道：「走開，你這個笨蛋！如果你敢動我一根手指頭，我就把你渾身的骨頭都敲碎。你這麼憤怒地大喊大叫著，可是我一個字都沒聽懂，那個女服務員並不是我的心上人。如果我這麼說你還滿意的話，你就可以再等等，看她會不會溜出來跟我約會。如果你還有點兒理智，如果你的雙眼還沒有被啤酒蒙蔽，你就能看出來我並不是你說的那位伯爵先生。所以，快點兒走開，我可沒心情站在這兒跟你說這些廢話！」
希斯爾沒有回答，也不笑了。他緊緊盯著菲利克斯的臉，像個木桿一樣杵在那兒。菲利克斯往前走去，經過希斯爾身邊時，他感覺自己的手腕被對方抓住，又被對方狠勁地推了回去。頓時，一股熱血湧上了他的腦門。他大喊：「你這個惡棍！很多東西是你的就是你的，不是你的你就別想得到。」
說完，他用力朝對方的胸部猛擊一拳，強壯的希斯爾不得不鬆開了抱在胸前的手臂，他再次抓住菲利克斯的手臂，把他往後推到了碼頭的邊緣。附近的水裡杵著幾根用來固定船隻的杆子，露出水面的那部分剛好有一個人頭那麼高；對於汽船的龍骨而言，這兒的湖水也足夠深了。
這位暴怒的農民喘著粗氣說：「不是你，就是我！不是你，就是我！如果她不選擇我，你也不能擁有她，你這個從城裡來的混蛋花花公子！」在新一輪的憤怒中，他使盡渾身解數想把菲利克斯推到欄杆上。但這次菲利克斯有了準備，使盡力氣迅速地推了對方一把，他又回到了木橋上靠近湖岸的這邊，而希斯爾則被他推到了木橋的最後一塊木板上。這時，兩人都暫時停了一會兒。但很快，菲利克斯就感到被什麼東西猛地刺了一下，這是一個很尖利的東西，已經插在了他的腋窩下，就在胸部和肩部之間，他的左臂頓時就無力地垂在了身體的一側。
他立刻就感覺到自己傷得很嚴重。頓時一股盛怒湧上了心頭，他大喊道：「你這個殺人犯！你這個懦弱的流氓，你一定會為此付出代價的！」
他使盡渾身力氣把希斯爾推倒在橋上，用右手死死地掐著對方的脖子，使勁地喘著氣。躺在木橋邊的船夫眼看就要被掐死了，這時卻突然清醒了過來，他狡猾地抽出西班牙小刀，用盡力氣刺向掐著他脖頸的手。頓時，菲利克斯的手就汩汩地冒出鮮血來，他放開了船夫，後者順勢從碼頭的邊沿溜了下去，消失在了木橋下的湖水裡。
聽到湖面上傳來一陣沉悶的水花聲，橋上的勝利者才恢復了意識。看著船夫從水裡冒出來，上了岸，菲利克斯心裡竟然沒有任何感覺。對於這場莫名其妙的激烈打鬥，他是相當地厭惡，所以當他發現這個高高的碼頭上只剩他一個人時，他就感到渾身一陣戰慄，就好像剛剛把一條瘋狗踹到了水裡，擺脫了它的糾纏似的。他盯著橋下的湖水，想試著笑一笑，但嗓子裡發出的聲音居然也在顫抖，聽起來很奇怪；還有那聽起來呆頭呆腦的尖厲的豎笛聲，那聽起來很舒服的低音的大提琴聲，都在他的耳邊迴響著。這是一個什麼樣的世界啊！怎麼這些聲音都擠在了一起呢？此時，他正靠在欄杆上，手上的鮮血不斷地往下流。然後，他直起身，第一次感覺到了肩膀上的疼痛，但他的雙腿還能動！離開，只有離開！他滿腦子想的都是這兩個字。其實在那個殺人犯擋住他的道路之前，他就決定這麼做了。現在，這個想法又清晰地浮現在他的腦海里。要趕緊去施坦恩貝格，從那兒先回到市里，然後再從市里出發走到地球的盡頭。只有離開！不管身後發生什麼事情，都不能回頭！
他朝大路的方向走了幾步，但沒走多遠，就雙膝跪地，毫無知覺地倒在了滿是雨水的地上。
過了一會兒，旅館的門打開了，施內茨走了出來，科勒手裡撐著一把大傘跟在他後面。老伯爵夫人請求他們出來看看現在能不能安全地划船離開，他們自己也很想快點兒離開這令人窒息的、沉悶的、吵鬧的婚禮。其他的朋友現在已經得了舞蹈狂熱症，所以根本沒有感覺到時間的流逝。
只瞥了一眼天空，施內茨就像一個勘察敵方陣營的老兵一樣自信滿滿地說道：「一切都好，我們可以發送撤退的信號了。現在，我們得先去看看那條船。但我在想，男爵先生今天是怎麼了？科勒，你注意到沒，從出發到現在，他就像一隻在暴雨中的小貓一樣，不管面對什麼事情，他都假裝很平靜。Nom d'un nom（法語：看在上帝的份兒上，上帝啊）！我真希望……」
說到這兒，他突然停了下來——他看到了自己剛剛提到的男爵。這位紳士像死人一樣躺在濕漉漉的地上。他驚恐地彎下腰喊他的名字，但卻聽不到任何回應。接著，他就看到了男爵身邊流的一攤血，頓時他就明白了一切。他立刻恢復了鎮定，冷靜地考慮著現在的情勢。
他對科勒說：「在這個像洞穴一樣的旅館裡，我們是得不到任何醫療方面的援助的，所以必須把他送到羅塞爾的別墅里去。我們得去找那位住在施坦恩貝格的醫生，聽說他的醫術還不錯。科勒，你怎麼哭得這麼慘啊，他還沒死呢！在非洲的時候，我曾經見過一個傷勢比他還嚴重的人，但最後人家都恢復健康了。我的朋友，一定要打起精神，千萬別把這件事告訴這兒的其他人。在我們安全地離開之前，誰都不能知道這件事。現在，羅塞爾的船上只能坐三個人，因為只有這樣菲利克斯才能伸展開身體。至於其他人怎麼回去，那是他們自己的事。那幫年輕人一定會脫離困境的。」
他從一個筆記本上撕下了一張紙，在上面寫了幾個字，然後把它遞給了科勒。他說：「把這個交給岑茨，就是那個紅頭髮的女服務員。她看起來好像還挺勇敢的，不會隨便就亂了方寸。你告訴她，讓她在我們出發後把這張紙條交給那位年輕的女伯爵。這兒的這麼多人中，我只需要跟她交代一聲就可以了。快點兒去吧，科勒！我現在要到船里去給菲利克斯鋪床去。」
五分鐘後，科勒飛奔著跑回來，身後緊跟著岑茨。之前，科勒已經囑咐過她，要她保持絕對安靜。所以，到了之後她一個字都沒說，但她的臉卻像粉筆一樣煞白煞白的。看到受傷的男爵後，她撲通一聲跪在了他身邊，開始大聲抱怨起來。
「安靜點兒，」施內茨命令她，「現在不是抱怨的時候。姑娘，你有亞麻布嗎？我們得趕緊做一條繃帶。」
她沒有起身，直接把白圍裙和脖頸上的方巾解了下來。施內茨用這些東西迅速地把菲利克斯肩膀和手上的傷包紮好，然後和科勒一起小心翼翼地把昏迷過去的菲利克斯抬到了船上。岑茨站起身，跟著這兩個男人來到湖岸邊。
她用溫柔而堅定的語氣說道：「我要跟你們一起走，我必須跟你們一起走！我把紙條給了另外一個女服務員，她會把紙條交給女伯爵的。看在上帝的份兒上，讓我跟你們一起走吧！你們那兒有誰能照顧他呢？」
聽到她這麼說，施內茨咆哮道：「簡直是胡扯！在路上，他不需要照顧；到了之後，我們那兒的人手也足夠。姑娘，你在想什麼呢？你在工作啊，你怎麼能這麼隨隨便便就跑了呢？」
此時，岑茨的心裡全是焦慮和悲苦，在這種情緒下，她竟然充滿挑釁地笑了起來。她說：「我看誰敢攔我？我這個人只屬於我自己！我告訴你們，我一定要跟你們走。在路上的時候，可以讓他把頭放到我的腿上，這樣他就會舒服些。如果你們不帶我走，我會劃著那邊的那條舊船跟在你們後面，我以我的名字擔保我會這樣做。我必須得聽聽醫生怎麼說，我得知道他是死是活啊。」
「看在魔鬼的份兒上，那就跟我們來吧，你這個巫婆！不要尖叫，也不要罵人！科勒，上船吧。小心抬起他……姑娘，你就坐到船中央去。你說得也不錯，如果他的頭能放到一個比木頭柔軟的地方，也沒什麼不好的。」
幾分鐘後，這條細長的小船就離開了湖岸。施內茨負責划船，科勒繼續坐在舵柄旁。就在幾小時前，這條船里還坐著一群快樂的人。他們唱著歌，吹著笛子，高興得不得了。而現在呢，船上卻躺著一位臉色慘白的乘客，他雙目緊閉，旁邊蜷縮著一位臉色同樣蒼白的姑娘。這位姑娘一直沉默不語，過一會兒就會用自己長長的紅髮把繃帶上滲出來的大滴鮮血擦掉。她的頭垂在胸前，臉上不斷地滾落大顆大顆的眼淚，不過另外兩個人並沒有看到這一幕。