在天堂里 · 第三章
第二天清晨，天色剛剛發白，一陣清脆的鳥鳴聲把菲利克斯吵醒了，樓下一點兒聲音都沒有。
從那扇大窗戶向外望去，他看到了幾棵松樹的頂部，於是他才想起來自己現在身在何處，自己是怎麼逛到這兒來的，自己又為什麼會在這兒的。
一天下午，他在大街上碰到了中尉施內茨。在這之前，為了找到這位中尉，他可是很積極地跑遍了所有他常去的地方，但仍然有一周時間都沒見過這位中尉。菲利克斯從艾琳所住的賓館得知，這位姑娘和她的叔叔已經離開了這座小鎮。剛得到這個消息的時候，他很驚慌，整個人完全傻了，所以就沒有詢問她往哪個方向走了。他明白艾琳在躲他，即使他一直保持沉默，她還是被他嚇跑了，她也開始討厭起這個小鎮。她到底逃到哪兒了？是去了她最初計劃的義大利，是東部，還是西部？就算知道了又有什麼意義，他根本就沒有勇氣去追趕她。雖然如此，他還是想見到施內茨，因為只有這位中尉才能給他帶來艾琳的消息。現在，他終於碰到了他。此時，他已經在沮喪和沉思中度過了一整天，沒有去見詹森，也沒有去工作。看到中尉後，他心跳加速，臉也變得通紅通紅。他甚至覺得，這位對他並沒有疑心的朋友已經從他的眼神里看到了他的秘密。他問施內茨最近還好嗎，而中尉嘴裡冒出的第一句話就是關於那兩個逃亡者的。
中尉說，他現在還真是有點兒慘。既然那位反覆無常的小公主已經和男僕似的叔叔一起走了，他就覺得自己應該能擺脫女人的奴役了。但他真是白想了，她系在他身上的那根鏈條如今都延伸到了施坦恩貝格。就在一個小時之前，他還感覺自己被這根鏈條猛拉了一下。事情是這樣的。他收到了艾琳叔叔的一張紙條，這位老紳士請他趕快在第二天到他們那兒去。周末，一些年輕的haute volés（法語：大人物、偉大的天才）、高貴的侄子侄女，以及他們的崇拜者要一起來拜訪他，但這個老獵獅人已經接受了別人的邀請，要去參加在澤費爾德舉辦的射擊比賽，這種比賽他肯定是要去的。但自從他們搬到鄉下後，因為某些原因，她的可憐侄女越來越孱弱無力，越來越緊張不安。她覺得如果沒有一位熱心、積極的騎士幫她，她就無法在這棟小別墅里盡到地主之誼。於是，施內茨就成了她的救命稻草。那位老紳士向他保證，如果他能來做艾琳身邊的騎士，這個女孩一定會很友好地歡迎他，而他本人也會一輩子感激他。就這樣，施內茨發了半天牢騷。說到這兒，他一邊用馬鞭抽打著自己的高筒靴，一邊總結道：「親愛的男爵，你現在應該也看出來了，從道義上講，我這個奴隸是無法掙脫這根鏈條了。我是在阿爾及利亞露營的時候認識的這位老紳士。我已經把他罵了一百遍了，今天又罵了第一百零一遍。不過說實在的，我確實有點兒好奇，不知道這位高傲的小公主會如何『友好地歡迎』我。我確實很喜歡這個優雅的小暴君，但如果讓我整天忍受她那些古怪的念頭和幽默感，那對我的要求就太高了。你這個快樂的男人，可憐可憐我吧！你看，除了那些天才的藝術家，你就不用為誰服務，也不用聽從誰的調遣！」
這番長篇大論給了菲利克斯足夠的時間思考，所以他的回答是既得體，又讓人覺得開心。
他說：「親愛的朋友，如果你覺得我身上沒有鏈條，那你就想錯了。你提到了藝術，對吧？如果你在為她服務的同時也有能力駕馭她，那她才願意成為你的優雅女主人。如果你是一個可憐的初學者，一個輕率粗心的人，她可是碰都不願意碰你，比如船夫和大山裡的樵夫們，他們是沒機會在她的奴役下呻吟的。我都這把年紀了，才加入到藝術入門者中間，從A、B、C開始學習藝術，我曾經問過自己上千遍，這樣做是不是很愚蠢。我也問過自己，那麼多令人厭煩的歲月流逝之後，我會不會震驚地發現，其實這些寶貴的時間已經被我扔到了詹森工作室的那扇窗戶外了，而且那扇窗戶那麼大，做這件事也綽綽有餘。」
聽到他這番話，高大的中尉憤憤不平地抱怨道：「你這是用舊的曲調唱新歌啊，不過唱得太難聽了。其實到哪兒都能遇到失敗者，在這個藝術之城裡失敗者就更多了。所以，這麼唱才有魅力——自由，啊，自由，這就是我們的生活，一種充滿了快樂的生活……」
「不過，你說得很對，不能駕馭藝術，就會被她駕馭。在這一點上，這種工作比生活里遇到的任何工作都糟糕。我看你好像並沒有站在自己合適的位置上。我們兩個應該提前幾百年來到這個世界上。那樣，我就會成為卡斯特魯喬·卡斯特拉卡尼[卡斯特魯喬·卡斯特拉卡尼，1281—1328，義大利古時的僱傭殺手，盧卡公爵。19歲時成為孤兒，做過菲利普四世的僱傭殺手。1316年經過公選成為盧卡的統治者。馬基雅維利曾在其著作《卡斯特魯喬·卡斯特拉卡尼傳》中詳細描述了這個人物]式的強盜頭目，你就做一名政治家，就是古代那些精力充沛、毫無廉恥的人。那我們可能就會嶄露頭角、出盡風頭。但現在，我們只能盡力做到最好。我跟你說，你現在有點兒激動，看起來也不大精神，要不明天和我一起去施坦恩貝格湖吧，我把那位小公主介紹給你。你可能還會愛上她哦，她沒準也會喜歡上你。如果是這樣的話，那我們和那位小公主不都開心了嘛！」
聽到這裡，菲利克斯越發覺得尷尬，他搖著頭結結巴巴地說：「我這個男人可不適合做你的同伴，如果你把他介紹給那位女士，你會顏面掃地的。不過，他也確實需要換換環境，所以他不會發誓說自己不去的。但在招待伯爵夫人、男爵夫人和年輕的貴族們這方面，他可真的幫不上忙。」
說完這些，他和施內茨握了握手，兩人就分開了。
剩下他一個人後，菲利克斯又感覺到了那種強烈的痛感，以前的那種渴望也再次湧上了心頭。這兩種情感的力量太強了，讓他把所有的決心都拋在了九霄雲外，只想著怎樣做才能再次接近艾琳。晚間的火車要幾個小時後才能開。如果等這趟車，就要用文明的方式消磨掉列車開走之前的這段時間，他可做不到這一點。他租了一匹馬，沒有換衣服，也沒有回去和詹森告別，就直接騎馬飛奔，離開了這個小鎮。
這匹馬並不是上乘的良駒，之前又被人騎過，在他上馬前都已經有點兒疲憊了。於是，沒過多久，他就不得不放慢速度。當火車呼嘯著從他身邊飛馳而過時，這匹馬才跑了一半距離。之後，他就不得不步行走完剩下的一半距離，但他並不覺得難過。離目標越近，他的內心就越矛盾。他問自己，去那兒的目的究竟是什麼？他知道她在躲他，如果她懷疑他在尾隨她，伺機和她見面，哪怕這懷疑只有一丁點兒，她都會馬上離開現在這個避難所。他本人、他的驕傲和敏感都會成為一個導火索，她這麼辛苦才得到了一份平靜的生活，所以他必須格外小心，不讓自己表現出一絲要打擾她的樣子。如果她在離開他後依然過得很好，那他還要不要告訴她自己離開她後有多痛苦？
想到這兒，他勒住了韁繩。這個動作太突然了，馬兒停下來的時候渾身都在顫抖。此時，周圍是寂靜的樹林，鐵路邊的馬路上沒有一個人影。他跳下馬背，把韁繩扔到馬兒的脖子上，然後仰面躺在了馬路邊的苔蘚上。這兒的苔蘚很茂盛，但卻非常乾燥。於是，炎熱的空氣中立刻瀰漫著一股好聞的塵土味。
他就這麼躺著，很想大哭一場，放鬆一下自己，就像是一個看到了自己喜歡的玩具，卻又眼睜睜看著這個玩具被人拿走的小孩一樣無助而傷心。但他內心的男子漢氣概不允許他這樣做，所以他沒有向這種女性化的弱點屈服，而是以一種男人獨有的、抵抗弱點的挑戰精神，平息著這顆難以控制的心。
他咬緊牙關，挑釁般地瞥了一眼高高的樹頂和蔚藍的蒼穹，動作里還是帶著一股孩子氣。施內茨覺得他能成為一名偉大的政治家，但他現在這個樣子可是與政治家扯不上邊。那匹馬正在低頭吃草，聽到他那些上句不接下句的胡言亂語和古怪的咬牙聲，它吃驚地抬起頭，默默地看著主人，眼神里滿是憐憫。他語無倫次地自言自語著：「就因為一件可笑的事情，她就搬到了另外一個地方，而這個地方又恰好是我打算開始新生活的地方，這難道是我的錯嗎？命運還真荒唐，居然又把她帶到我附近，難道我就非要像傻子一樣飛奔到她面前嗎？畢竟這個世界還是足夠大的！但是，即使她知道了我要到這兒生活的真正原因，她的影子也會一直在她這位鄰居的大腦里盤旋著。從此之後，我就再也不敢邁出大門半步，我可不想冒險見到她。老天，我在說什麼呢？我現在甚至都不敢走到那個湖邊去！我會見不到陽光，呼吸不到空氣，我會在慕尼黑的灰塵中窒息死去！就因為一宗我不願意承認、不願意懺悔的罪行，我就要把自己永久地關押起來。不行！我也要對自己負責！為什麼不能把所有的事情一股腦忘掉，就當她那雙眼睛根本不存在，然後該怎樣生活就怎樣生活呢？一個人難道就不能徹底忽視另外一個人嗎？難道就讓這個名叫『恐懼』的幽靈一直跟著我嗎？就好像一個人如果沒有看到一份愛已經死去，已經被埋葬，就不敢拐過街角一樣。」說到這裡，他猛地從地上跳了起來，理了理自己的頭髮，把衣服上的灰塵拍掉。然後大聲喊出了這句話：「即使那雙眼睛在施坦恩貝格的某扇窗戶後鄙視地看著我，我也會騎著馬穿過這個小鎮，大聲嘲笑這些幽靈！」
說完，他重新跨上了馬背。馬兒像箭一樣地向前奔馳，跑完了剩下的幾英里路。終於，他透過遠處的樹頂依稀看到了狹長的湖面和鎮上的房屋。此時已是黃昏時分，天色已經暗了下來，星辰開始在空中閃爍。所以，當他走到鎮上，在亮著燈的窗戶間穿行時，他根本不怕自己被認出來。
鎮上的三家旅館都告訴他沒有房間，但他竟然有一種如釋重負的感覺。這時，他想到了羅塞爾的鄉村小屋，朋友們總是會提到這棟小別墅。如果按照他們描述的路線走，他還是能在他們沒有睡覺之前趕到那兒的。在樹林中騎行了這麼久，他渾身都是汗。於是，他就安安心心地坐下來喝了幾杯，然後把馬交給了一個馬夫後，接著就上路了。這個馬夫向他保證，一定會好好照顧這匹馬。
有那麼一刻，他很想去打探一下艾琳的住處，但他心裡並不想這麼做——他其實是故意不去打探的。他不允許自己說出她的名字。於是，他就咬緊牙關，繼續往前走。他經過了很多花園籬笆，也經過了很多房屋。夜晚溫暖的空氣把人們都吸引到了戶外。葡萄藤下、涼亭里、花園的長椅上、屋子的陽台上，到處都是人，有老人也有年輕人。他們或坐著，或站著，或悠閒地散步。不管走到哪兒，都能聽到女孩們清晰、柔和的笑聲，這些笑聲從周圍人的低語聲中，或者是周圍的寂靜中突然爆發出來，給人的感覺就像是一枚火箭從廉價的煙花中突然躥入了夜空一樣。在一間屋子裡，有人在彈齊特拉琴[齊特拉琴，一種弦鳴樂器，橢圓形琴身，彈奏時右手用撥子撥弦，左手按住琴弦]，同時還有男士的低音伴唱聲；在另一間屋子裡，一位女士正和著高亢的鋼琴聲，用飽滿的女高音唱著舒伯特的《魔王》還有一間房則傳出了小提琴和豎笛的協奏曲。這些聲音與林間傳來的鳥鳴聲截然不同，但經過悶熱的空氣軟化、融合，它們最終和諧地融在了一起。菲利克斯忍不住停下腳步，側耳靜聽。[《魔王》，一首難度極大的歌曲，因為歌曲的故事裡包括四個角色，所以演唱者要在一首歌曲里塑造四種聲音]；
不經意間，他的眼神掠過了一棟小屋。裡面沒有音樂聲，也沒有歌聲，屋外圍著漂亮精緻的玫瑰花，籬笆邊高高的蜀葵正在向他點頭致意；小屋的二樓有一個陽台，陽台里的房間被一個吊燈照得亮堂堂的。房間的門大開著，好像沒有人。就在豎笛開始獨奏的時候，一個身影跨過了陽台上的那扇門，在燈光的照耀下，這扇門的門框看起來格外清晰。這是一個女人的苗條身影，她在門口站了一會兒後，就走上陽台倚在了欄杆上。站在大街上並不能看清楚她的樣貌。但當站在樓下的菲利克斯看到她時，他的心卻開始咚咚咚地跳起來。但他還是有點兒猶豫，不太敢相信這就是艾琳。就在這時，她動了動，把臉轉向了陽台的門，好像屋裡有人在叫她。剎那間，菲利克斯借著燈光清晰地看到了她的輪廓。她就是艾琳！看來他的心比他的眼睛更早地看到了她。於是，他的心跳得更快了！但這時她卻突然在屋裡消失了，就像她出現時那麼突然。所以，就是這個地方了！菲利克斯現在總算知道了艾琳的住處。現在他找到了這棟房子，以後就可以「detour（法語：繞道）」一下，避開它。他渾身發顫，強迫自己離開這裡繼續閒逛，但他的雙腳第一次變得有點兒不聽使喚。在極度的興奮和激動中，他沒有沿著湖邊的路繼續往前走，而是拐到了一條小路上，這條路通往「七泉花園」。他就這麼走啊走，直到走到了這個花園，站在了一片鬆軟的灌木叢中時，才發現自己走錯了路。於是，靠著星光的指引，他開始找回去的路。但這次他又走錯了，汗水從他的額頭上不斷地流下來。他在灌木叢中艱難地向前走，灌木不斷地拍打他的胸。終於，他像一隻受傷的公鹿一樣，氣喘吁吁地站在了一片能看到鐵路的空地上。從這兒向遠處望去，可以看到樹頂和湖面。在月光的照耀下，湖水正在閃閃發光。之後，一位信號員給他指了路，他這才意識到他已經走到離目的地很遠的地方了。於是他就加快腳步往前走，生怕去得太晚會打擾朋友們。於是，當他走到羅塞爾的別墅後，就變成了大家看到的那副模樣。
他身上的那股年輕人的勁兒幫他熬了過來。他在夜裡做了很多開心的夢。早上醒來之後，他覺得神清氣爽，覺得所有感官都恢復了。而那顆動搖的心一直在努力恢復平靜，如今也已經像平時一樣安靜地治癒了自己。完全清醒後，他仍然能感覺到清晨的這種愉悅感。但他還是不得不承認，今天的情況其實比昨天好不到哪兒去。不過，他還是感覺到了身上的那股勇氣。有了這股勇氣，在靜脈中流過的血也變得溫暖起來。這股勇氣是生命中的一種隱秘的快樂，一種安靜的、完全無法百分之百摧毀的信心，與昨天被他誇大的那種勇氣完全不同。他打開窗，呼吸著清新的杉木香，在窗前站了許久。之後，他走到畫架前開始欣賞畫板上的畫。這是維納斯神話的第一幕，但只是一幅草圖。畫架旁放著一長捲紙，上面是科勒計劃的整個故事的大概輪廓。菲利克斯已經具備了一個藝術家的一些素質，所以不用給他解釋，他也能欣賞這幅草圖。另外，他自己正沉浸在一種興奮而浪漫的心情里，所以很容易就被這幅草圖深深地吸引了。他坐在畫架前的木凳上，凝視著這馬上要完成的第一幅畫，陷入了沉思。畫上有位美麗的女神，她牽著一個小男孩的手，正從一個枝葉繁茂的、杳無人煙的峽谷的陰影中走出來，她吃驚地盯著一座城市。這座城高高地矗立在遠處，城垛和塔樓全部都是哥德式的。一條小河從山腳下蜿蜒流過，一座頗為雅致的古橋橫跨過河面，一隊商人趕著載滿貨物的四輪馬車從橋上走過，他們的旁邊還有幾個路人。畫面上稍遠的地方有一個小牧童，牧童身邊就是他的羊群。他仰面躺在草地上，一邊吹著牧笛，一邊陶醉般地凝視夏日天空中輕軟的雲朵。畫面上的人物鮮明清晰，雖然只是幾個輪廓，但整體上卻透出一種莊嚴的氣勢，於是就為這個虛幻的故事平添幾絲魅力，也讓觀畫之人的思緒脫離了世俗生活。
菲利克斯對著畫中的仙境沉思著，就好像在做早上的第二個夢。這時，他聽到狹窄的樓梯上響起了一陣小心翼翼的腳步聲，這聲音最後停在了門口。他喊了一聲「請進」，接著就看到了科勒的那張真誠的臉，臉上的表情好像在說：我真怕看到一個病入膏肓的人。菲利克斯忍不住笑了起來。看到菲利克斯這麼精神，科勒感到很吃驚。於是，菲利克斯就告訴他說自己非常健康，而且很可能是他的那幅女神圖創造了這個奇蹟。聽到菲利克斯這麼說，這位畫家不禁喜形於色。於是，在這個清新的早晨，他開始滔滔不絕地談論起自己的作品，那股精神頭不亞於昨晚睡覺前。然後，他又給菲利克斯解釋了所有的草圖，如果這些圖全部展開，總長度和這間工作室的牆壁一樣長。他告訴菲利克斯，羅塞爾同意讓他自由支配餐廳的牆壁，而且還要和他一起畫。然後，他又把其他人的情況說了一遍。他說，他們很早就起床了。羅森布施沒等早飯做好，就啟程去施坦恩貝格處理一些跟他的愛情有關的事情，他要為下午的約會提前做好準備。埃爾芬格很喜歡釣魚，他堅持要為今天一天的伙食做出一點貢獻，所以一大早就趕往「七泉花園」附近的一條小河，這條河裡的鮭魚很多，他和「七泉花園」的主人也很熟。別墅的主人在上午9點或10點之前是絕對不會現身的。他喜歡在床上一邊抽菸，一邊看書，一邊吃早餐。他曾經宣稱，除非通過一些合法的手段把一天縮短，否則他總是覺得一天的時間太長了。
科勒的滔滔不絕還沒有完畢，樓梯就又嘎吱嘎吱地響起來。這次的腳步聲更緩慢、更沉重，羅塞爾上來了。他今天沒有遵守以往的習慣，早早下了床，想看看菲利克斯的身體情況。他連廁所都沒去，就直接穿著睡衣，光著腳丫，趿拉著拖鞋上樓了。菲利克斯走過來和他握手，看上去又和往日一樣神采奕奕、充滿活力。看到他這樣，羅塞爾很明顯鬆了一口氣。朋友居然能為了過來看看他而犧牲了自己享受舒服生活的時間，這讓菲利克斯非常感動。
他大聲說：「雖然這個世界很悲慘，但好人還是有啊。我真是一個壞蛋，讓你們這麼擔心。說實在的，不管從身體上還是從心理上看，我都不應該是現在的這副模樣。如果今天誰再看到我耷拉著嘴角，拉著一副臭臉，就直接叫我拿撒勒人[拿撒勒，該詞源於古希伯來文，意思是一個芽，一個樹枝或一個根上的樹枝。在古時，如果說誰是拿撒勒人，就是說他沒有受過好的教育，沒有好工作，因為拿撒勒城很小，也很窮，在古代猶太地區聲名狼藉。不過這個城市現在已經成為很多基督徒心目中的聖地]好了，然後再拿起他的支腕杖[作畫時用來支撐手的工具]直接打我的背吧！」
聽到這些話，羅塞爾沉思著點了點頭。這個年輕人的心情變化得也太快了，這好像不太正常。不過他沒說什麼，只是走到畫架前，把一個枕頭拿過來放在木凳上，坐下來開始研究科勒的畫作。
「嗯……嗯，還可以……還可以，不錯……不錯！」這就是他研究了足足15分鐘後給出的唯一評論。然後，他又開始評論作品裡的細節問題。這時，他性格里的一些古怪特點就暴露出來了。
他自己的想像力所開出的花朵永遠都結不出果實，所以，在面對其他人的作品時，他也就逐漸失去了耐心，不願按照自然界的內在規律，安靜地等待一個想法的成熟。對於年輕人來說，他這個人尤其危險。因為剛開始的時候，他會讓他們感到特別興奮，會給他們拋出一大堆藝術上的問題，讓他們暈頭轉向；然後，當他們充滿熱情地開始完成某項任務時，在他的熱心和淵博的知識的影響下，他們又開始討厭這項任務。他會告訴他們，完成這項任務還有很多方法，如果按照這些方法做的話，主題會表現得更好。於是，這些年輕人就會把已經做好的東西毀掉，重新按照他所建議的某種方法繼續往下進行。但他們這時會發現自己很難比原來做得好，因為最後那個起決定性作用的方案會像人一樣向後退，最後會退到一個遙不可及的地方。慢慢地，他們身上的那種勇敢、積極的性格消失了；慢慢地，他們就變成一群愛鑽牛角尖的理論分子，就像他們的老師一樣。如果他們的思想不夠成熟，也沒有太多的金錢，他們就會絕望地放棄藝術，偷偷摸摸地去做一些機械性的工作，以後會變得非常小心，再也不敢帶著藝術上的問題去敲這位聖賢的門。
詹森曾經這樣說過：「羅塞爾欣賞一幅畫的速度可是無人能企及的。」現在，菲利克斯可算逮到一個好機會，他可以好好觀察觀察羅塞爾欣賞這幅畫時的動作，可以好好體驗一下詹森這句話的真實性。在這方面，羅塞爾這位評論家自己倒也幫了他一把。這次，在「應該怎樣重新設計這幅畫才能讓它更加貼近主題」這一點上，他的想像力可是前所未有地豐富。比如，應該如何設置每幅畫的光影效果；色彩方面有什麼問題；喬爾喬涅[喬爾喬涅，1477—1510，義大利文藝復興時期威尼斯畫派畫家，主要代表作有《暴風雨》《三個哲學家》等]會怎麼處理背景；如果第一個場景的背景不是白天，而是一個滿天星辰的夜晚，那會是什麼效果等。而且，提出這些問題的時候，他的表情還相當嚴肅。於是，畫中人物的位置、空間的分配和風景都被他殘忍地改變了。按照他的想法畫出的新作和科勒所畫的可是截然不同——除了主題沒變外，其他都變了。
就連這最後一點相同的地方，他都覺得不應該這麼快就定下來，而是應該在此基礎上重新考慮。聽著他的評論，科勒的臉越拉越長，臉上的焦慮和擔心也越來越多。而他這位同事卻滿臉放光，臉上寫滿了滿足，而且每一寸肌肉都因為自己的這種智慧而顫抖著，雪白額頭下的那雙黑色眼睛閃耀著真摯的熱情。最後，他站起來伸了一個懶腰，然後大聲說：
「世界上最美好的事情就是能正確把握一幅優秀的作品。科勒，你看著吧，我們一定會把這件事做下去的。我很喜歡這幅畫，但今天是周日，在做所有事情之前，我必須專心扮演好主人的角色，否則我馬上就會開始畫。你得好好把這幅草圖修改修改，我要去幫我們家的那位母老虎準備菜單了。這件事可比我們的維納斯女神更費精力啊。」
他走了之後，房間裡剩下的兩人就互相看了看對方。菲利克斯忍不住哈哈大笑起來，可憐的科勒也笑了，只不過笑聲裡帶了點兒感傷。
科勒看著自己的草圖，嘆了一口氣說：「看到了吧，一個人過於聰明會是什麼結果。我總是以為按照自己的certa（法語：確定的、有把握的）想法，憑著自己的直覺，肯定會做出一點成績的，我真是太蠢了。聽完他的這番評論，我怕這件事又要泡湯了！順便說一下，他的評論真是不錯，很好，很中肯！如果不是為了樓下那面漂亮的牆壁，我一定會坦白告訴他，如果在一條軛上胡亂配牲口，那犁地這件活兒可永遠都干不完，如果你非要把一頭公牛和一匹馬配在一起，還不如讓那匹瘦弱的馬兒自己工作，雖然這樣犁出的地會不太平整。哀哉！哀哉！哀哉啊！我可憐的維納斯女神！」