再見，吾愛 · 二
樓梯頂端又是一扇對開彈簧門，擋住了後面的情形。大個兒用拇指輕輕把門推開，我們走進屋內。屋子是長窄形的，不太乾淨，不太明亮，而且氣氛有些壓抑。屋角有一群黑人聚在擲骰子的賭桌邊，在圓錐形的燈光下聊天嬉笑。右邊靠牆還有一座吧檯。此外，屋裡擺著一些小圓桌，稀稀落落坐著幾個顧客，不管是男是女，清一色是黑人。
賭桌上的聲音忽然停止了，上面的燈也一下子熄滅了。屋裡倏地靜得讓人覺得很沉重。一雙雙眼睛盯著我們，那都是栗色的眼睛，嵌在一張張灰色或黑色的臉龐上。同時，還有一個個腦袋慢慢地轉過來，上面的眼睛在一種死一般的沉寂中冷冷地盯著我們。
一個大塊頭、粗脖子的黑人靠在吧檯尾端。他的襯衫袖子上繫著粉紅色袖箍，寬寬的後背上交叉著粉紅色和白色相間的吊褲帶，一看就知道是個保鏢。他把蹺起來的那隻腳慢慢放下，緩緩轉過身瞪著我們，兩腳又輕輕分開，大舌頭舔舔嘴唇。他的臉看起來歷盡滄桑，似乎除了裝纜繩的鐵桶，別的東西的擊打都禁受過。那臉上這裡一塊疤，那裡一個坑，有的地方腫起來，有的地方呈格子狀，有的地方像焊接過似的。我看這張臉是無所畏懼了，只要你想得到的事情，這張臉就一定經歷過。
這個人長著一頭短短的鬈髮，稍稍帶點灰白色，一隻耳朵連耳垂都不見了。
他的身子又寬又重，雙腿粗壯，有點O形腿，這在黑人中不多見。他又舔舔嘴唇，微笑著活動一下身體，然後隨意地擺出一副拳擊手的架勢，低著頭、彎著腰朝我們走來。這邊，大個兒安安靜靜地等著他。
這個袖子上繫著粉紅色袖箍的黑人，將棕色的大手抵在大個兒的胸前。那麼大的一個手掌，此刻看起來卻像一粒紐扣。大個兒一動也不動。那個保鏢溫和地笑了笑。
「這兒不招待白人，兄弟，對不起。我們只招待有色人種。」
大個兒那對憂傷的小灰眼睛骨碌掃視了屋裡一周，雙頰微微發紅。「想玩拳擊啊，」他喘著粗氣，聲音也帶著怒氣提高了。「韋瑪在哪裡？」他問那個保鏢。
保鏢收起笑臉，上下打量著大個兒的衣著——他的褐色襯衫和黃色領帶，灰白色運動服和上面的白色高爾夫球。他小心地轉動著大頭顱，從各個角度觀察大個兒，然後低頭看看那雙鱷魚皮鞋，輕輕笑了起來，覺得很有趣的樣子。這時我有點為他感到難過了。
他輕聲說：「你是說韋瑪嗎？這裡沒有韋瑪，兄弟。沒有酒，沒有女人，什麼都沒有。滾吧，白人夥計，滾吧！」
「韋瑪以前在這兒工作。」大個兒說，語氣像是在做夢，似乎只有他一個人在森林中采著紫羅蘭一般。我掏出手帕猛擦脖子後面的汗。
保鏢突然笑了。「啐！」他說，又回頭看了看背後的觀眾，「韋瑪以前在這兒工作，可她現在不在這兒了，她辭職了，呵呵。」
「請你把這隻髒手從我的襯衫上拿開。」大個兒說。
保鏢皺了皺眉頭，他不習慣有人這樣對他說話。他把手從大個兒的襯衫上移開，攥起拳頭。那拳頭又大又紫，簡直像個大茄子。他得保住他的工作，保住他的強悍聲名，保住他的公眾威嚴。他這麼一想，就犯了個大錯誤。他用力揮出一拳，又快又急，攻向大個兒的腮幫子。屋內響起一片輕輕的驚呼聲。
那一拳真不錯，肩膀下垂，身體跟著擺動。他出手顯然很重，而且看得出是經過訓練的。問題是大個兒的頭只晃動了不到一英寸的距離。他躲都沒躲，硬是挨了一拳，身體輕搖一下，喉嚨里發出一聲低沉的吼聲，然後就掐住了保鏢的咽喉。
保鏢掙扎著想踢他的下體，可是大個兒一把將他揪離地面轉了一圈，他那雙俗氣的鞋子滑落到粗糙的地板布上。大個兒接著拽著保鏢的身體扭向後面，換上右手抓住他的皮帶，皮帶像屠夫用的繩子一樣裂開了。大個兒將巨掌抵住保鏢的脊椎骨，把他掄到半空中，然後用手臂旋著他的身體，呼地將他飛擲過整個房間。那邊有三個人趕緊跳開，保鏢的身體砸到一張桌子上，然後又撞到護壁板上，聲音大得恐怕在丹佛市也可以聽到。保鏢的腿扭了扭，然後他就躺著不動了。
「有些人，」大個兒說，「老是弄不明白什麼時候不可以硬來。」他朝我轉過身來。「對了，」他說，「我們倆去喝點東西。」
我們走向吧檯。這時，其他顧客三三兩兩無聲無息地溜過房間，朝樓梯口走去。他們就像草地上的影子那樣安靜，溜出去的時候連門都沒晃動一下。
我們靠在吧檯上。「威士忌雞尾酒，」大個兒說，「你想喝什麼，自己叫。」
「威士忌雞尾酒。」我說。
我們都要到了一杯威士忌雞尾酒。
大個兒沿著那個厚厚的矮酒杯的杯壁，面無表情地用舌頭啜著裡面的威士忌。他神情嚴肅地看著那個酒保。酒保是個瘦瘦的黑人，穿著一件白色外套，面容憂戚，走起路來好像腳痛似的。
「你知道韋瑪在哪兒嗎？」
「你說韋瑪嗎？」酒保帶著哭腔說，「我最近沒見過她。最近沒有，絕沒有！」
「你在這兒工作多久了？」
「我算算，」酒保放下毛巾，皺著眉頭，掰著指頭計算，「大概十個月吧，我想。可能一年，可能——」
「算清楚！」大個兒說。
酒保骨碌轉動著眼珠，喉結滾上滾下像一隻沒有頭的小雞。
「這裡變成黑人的地方有多久了？」大個兒粗聲問。
「什麼？」
大個兒緊握拳頭，他手中的那隻威士忌酒杯像要化為烏有。
「五年了。」我說，「這傢伙不會知道什麼叫韋瑪的白人女子，這裡不會有人知道的。」
大個兒看著我，好像我是剛孵出來的什麼東西。威士忌似乎沒有緩和他的脾氣。
「是哪個渾蛋讓你來管閒事的？」他問我。
我咧開嘴，努力撐出一個溫暖友善的笑容。「我是跟你一起進來的，記得嗎？」
他也朝我咧嘴笑了笑，那笑容很平淡，沒有什麼意義。「威士忌雞尾酒，」他對酒保說，「把酒好好調一調，服務周到點。」
酒保慌張地走來走去，黑臉上的眼白轉呀轉的。我反過身背靠著吧檯端詳這個房間。房間裡現在空蕩蕩的，只剩下酒保、大個兒和我，還有那個蜷縮在牆邊的保鏢。保鏢開始動了，好像很痛苦也很費力。他慢慢地爬著，那模樣就像蒼蠅只剩下一隻翅膀。他在桌子後面爬動，疲憊得像突然老了幾十歲，突然幻滅了似的。我就那樣看著他爬動。這邊酒保又放下了兩杯酒，我把身子轉過來。大個兒看了保鏢一眼，然後就對他不理不睬了。
「這裡什麼都變了，」他埋怨道，「以前這裡有個小舞台，有樂隊，還有一些可以找樂子的小房間。韋瑪在這兒唱歌，一頭紅髮，可愛得很。我們本來就要結婚的，結果他們給我設了一個圈套。」
我開始喝第二杯威士忌雞尾酒，覺得我今天的這次冒險差不多可以結束了。「什麼圈套？」我問。
「你想想我說八年不在是去了哪裡？」
「去追求女人了？」
他伸出香蕉般大小的拇指戳著自己的胸膛：「到監牢里去啦！我叫馬洛伊，別人叫我駝鹿馬洛伊，因為我個兒大。知道大彎銀行搶劫案嗎？我搶了四萬元，一個人幹的，不錯吧？」
「那麼，現在可以花那些錢了？」
他銳利地看了我一眼。這時，我們身後有聲音傳來，是那個保鏢掙扎著站起來的聲音。他的身子窸窸窣窣晃著，手壓在賭桌後面一扇黑色的門的把手上。門開了，他幾乎是半摔了進去。接著，門又緊緊關上，鎖聲咔嚓響起。
「那門通向哪裡？」駝鹿馬洛伊問。
酒保雙眼露出慌張的神色，惶恐地盯著保鏢跌進的房間。
「那——那是蒙哥馬利先生的辦公室，先生。他是老闆，他在後面有一間辦公室。」
「他也許會知道一些事情，」大個兒說，一口吞下杯里剩下的酒，「他最好也別玩花樣，別跟那個傢伙一樣。」
他邁著輕快的步子，慢慢地、滿不在乎地穿過房間，用他那厚實的肩背碰了一下那扇門。門是鎖著的。他搖晃著門，一塊門板掉了下來。他穿過那扇門，把門關上。
接下來又是一片沉寂。我看著酒保，酒保也看著我，他的眼神變得若有所思。他擦著吧檯，一邊嘆氣，一邊用右胳膊抵住台面。
我伸手去抓他的胳膊。那胳膊瘦伶伶的，似乎很容易就會被捏碎。我抓住他的胳膊朝他微笑。
「你在下面做什麼，小子？」
他舔舔嘴唇，身子朝我的手臂靠過來。他一聲不吭，發亮的臉漸漸罩上一層灰暗。
「這傢伙可不好惹，」我說，「他如果翻臉不會有慈悲心腸，喝了酒就會這樣。他在找他以前認識的女孩，這裡以前是白人的地方，明白嗎？」
酒保又舔舔嘴唇。
「他離開這兒很久了，」我說，「八年了。他好像不知道八年有多久，我還以為他會覺得那有一輩子那麼久。他認為這兒的人應該知道那個女孩在哪兒，明白嗎？」
酒保慢慢地說：「我以為你們是同夥。」
「我是身不由己。他在樓下問了我一個問題，然後硬把我拽了上來。我這輩子還沒見過他，不過，我可不想被人抓著在房間裡撂來撂去。好了，你到底在下面做什麼？」
「想拿一支鋸短了的獵槍。」酒保說。
「嘿，那可是違法的。」我小聲說，「聽好，你和我是一起的。還有別的嗎？」
「雪茄盒裡還有一支左輪手槍，」酒保說，「放開我的手！」
「好的，」我說，「現在移過來，小心點，站一邊。現在可不是開火的時候。」
「誰說的，」酒保揶揄地說，疲累的身子倚在我的手臂上，「誰——」
他突然停下來，眼珠轉動幾下，頭猛地一抬。這時，一個沉悶而利落的聲音在後面響起，那是從賭桌後的門後傳來的。那可能是關門聲，但我覺得不是，酒保也覺得不是。
酒保僵住了，驚得口水都流出來了。我仔細地聽著，沒聽到別的聲音。我快步走向櫃檯一端，我實在聽得太久了。
後面的門砰的一聲開了，駝鹿馬洛伊從裡面衝出來。突然，他猛地停住，腳像被釘住了一般，灰白的臉上露出笑意。
一支軍用柯爾特點四五口徑的手槍握在他的那隻巨掌中，像玩具一樣。
「誰也不許亂來，」他安詳地說，「把手放在吧檯上。」
我和酒保都把手放到了吧檯上。
駝鹿馬洛伊掃視了屋內一圈，他臉上的笑容有點僵硬。然後，他輕輕穿過房間，完全是單獨搶劫銀行的樣子，雖然那一身衣著實在不像樣。
他來到吧檯旁。「舉起手來，黑鬼。」他輕聲說。酒保高舉著雙手。大個兒走到我的背後，用左手搜我的身。他呼出的熱氣吹在我的脖子後面，一會兒後，那熱氣消失了。
「蒙哥馬利先生也不知道韋瑪在哪裡，」他說，「他想告訴我——用這個。」他用他那硬實的手拍拍那支槍。我慢慢轉過身看著他。「對了，」他說，「你們將來會知道我的，也忘不了我的，夥計們。告訴那些人小心一點。」他晃著槍，「好了，再見了，小子們，我得去趕公共汽車了。」
他大剌剌地往樓梯口走去。
「你還沒付酒錢。」我說。
他停下腳步，仔細地看著我。
「你說得對，」他說，「不過如果我是你，就不會這麼咄咄逼人了。」
他往前邁步，穿過對開彈簧門，走下樓梯。然後，腳步聲漸漸遠去了。
酒保彎下腰，我跳到吧檯後面，將他推到一邊。台下架子中的毛巾下面有一支鋸短了的獵槍，旁邊的一個雪茄盒裡還有一支點三八口徑的自動手槍。我把兩支槍都拿出來，酒保則背靠在吧檯後的一排玻璃杯上。
我從吧檯一端繞回去，穿過房間，走向賭桌後的那扇破門。門裡面是一條L形的過道，黑漆漆的，那個保鏢躺在地上不省人事，手中還拿著一把刀。我彎下腰把刀抽走，將它丟在後面的樓梯上。保鏢呼哧呼哧地喘著氣，手軟綿綿的像一堆泥。
我跨過他的身子，推開漆著「辦公室」字樣的門，那字上的黑漆已經剝落。
在半封死的一扇窗戶旁，有一張窄小破舊的辦公桌，一個男人的軀體直挺挺地靠在椅子上。那是一張高背椅，男人的頭沉甸甸地掛到椅背後去了，這樣他的鼻子就正朝著那扇窗戶。那頭掛著的樣子，就像手帕或鉸鏈折過去了一樣。
男人右邊的抽屜是開著的，裡面有一份中間有油漬的報紙，我猜槍是從那兒拿出來的。用槍抵抗原本可能是個好主意，但現在這位蒙哥馬利先生腦袋的樣子證明這個主意大錯特錯。
辦公桌上有部電話機。我把那支鋸短了的獵槍放下，先鎖上門，然後開始撥電話給警察局。這樣我覺得比較安全，而且蒙哥馬利先生好像也不介意。
當巡邏車裡的那些小子踏上樓梯時，保鏢和酒保早就腳底抹油溜之大吉，全屋只剩下我一個人。