域外小說集 · 總序

內容提要 在研究外國文學的活動中，魯迅和周作人合譯的《域外小說集》是占有重要地位的。「注重的倒在紹介，在翻譯，而尤其注重於短篇，特別是被壓迫民族中的作者的作品，……因為所求的作品都是叫喊和反抗，勢必至於傾向了東歐。」便是抱著這個宗旨，魯迅先生開始了《域外小說集》的選取和翻譯工作。這部小說集中主要介紹了北歐和東歐的弱小民族的文學作品，所選取的均為世界文學巨匠的代表之作。以國別來記，共有英國、美國、法國、丹麥、俄國、波蘭、波思尼亞、新希臘、芬蘭等9個國家， 14名作者， 37篇作品。 關於本書 《域外小說集》第一冊於一九零九年三月出版，第二冊於同年七月出版。一九二一年由上海群益書社出版增訂本，署周作人譯。其中魯迅據德文轉譯三篇，余為周作人據英文翻譯或轉譯。 域外小說集序 我們在日本留學時候，有一種茫漠的希望：以為文藝是可以轉移性情，改造社會的。因為這意見，便自然而然的想到介紹外國新文學這一件事。但做這事業，一要學問，二要同志，三要工夫，四要資本，五要讀者。第五樣逆料不得，上四樣在我們卻幾乎全無：於是又自然而然的只能小本經營，姑且嘗試，這結果便是譯印《域外小說集》。 當初的計畫，是籌辦了連印兩冊的資本，待到賣回本錢，再印第三第四，以至於X冊的。如此繼續下去，積少成多，也可以約略紹介了各國名家的著作了。於是準備清楚，在一九○九年的二月，印出第一冊，到六月間，又印出第二冊。寄售的地方，是上海和東京。 半年過去了，先在就近的東京寄售處結了帳。計第一冊賣去了二十一本，第二冊是二十本，以後可再也沒有人買了。那第一冊何以多賣一本呢？就因為有一位極熟的友人，怕寄售處不遵定價，額外需索，所以親去試驗一回，果然劃一不二，就放了心，第二本不再試驗了——但由此看來，足見那二十位讀者，是有出必看，沒有一人中止的，我們至今很感謝。 至於上海，是至今還沒有詳細知道。聽說也不過賣出了二十冊上下，以後再沒有人買了。於是第三冊只好停板，已成的書，便都堆在上海寄售處堆貨的屋子裡。過了四五年，這寄售處不幸被了火，我們的書和紙板，都連同化成灰燼；我們這過去的夢幻似的無用的勞力，在中國也就完全消滅了。 到近年，有幾位著作家，忽然又提起《域外小說集》，因而也常有問到《域外小說集》的人。但《域外小說集》卻早燒了，沒有法子呈教。幾個友人，因此很有勸告重印，以及想法張羅的。為了這機會，我也就從久不開封的紙裹里，尋出自己留下的兩本書來。 我看這書的譯文，不但句子生硬，「詰詘聱牙」，而且也有極不行的地方，委實配不上再印。只是他的本質，卻在現在還有存在的價值，便在將來也該有存在的價值。其中許多篇，也還值得譯成白話，教他尤其通行。可惜我沒有這一大段工夫，——只有《酋長》這一篇，曾用白話譯了，登在《新青年》上，——所以只好姑且重印了文言的舊譯，暫時塞責了。但從別一方面看來，這書的再來，或者也不是無意義。 當初的譯本，只有兩冊，所以各國作家，偏而不全；現在重行編定，也愈見得有畸重畸輕的弊病。我歸國之後，偶然也還替鄉僻的日報，以及不流行的雜誌上，譯些小品，只要草稿在身邊的，也都趁便添上；一總三十七篇，我的文言譯的短篇，可以說全在裡面了。只是其中的迦爾洵的《四日》，安特來夫的《謾》和《默》這三篇，是我的大哥翻譯的。 當初的譯文裡，很用幾個偏僻的字，現在都改去了，省得印刷局特地鑄造；至於費解的處所，也仍舊用些小注，略略說明；作家的略傳，便附在卷末——我對於所譯短篇，偶然有一點意見的，也就在略傳里說了。 《域外小說集》初出的時候，見過的人，往往搖頭說，「以為他才開頭，卻已完了！」那時短篇小說還很少，讀書人看慣了一二百回的章回體，所以短篇便等於無物。現在已不是那時候，不必慮了。我所忘不掉的，是曾見一種雜誌上，也登載一篇顯克微支的《樂人揚珂》，和我的譯本只差了幾個字，上面卻加上兩行小字道「滑稽小說！」這事使我到現在，還感到一種空虛的苦痛。但不相信人間的心理，在世界上，真會差異到這地步。 這三十多篇短篇里，所描寫的事物，在中國大半免不得很隔膜；至於迦爾洵作中的人物，恐怕幾於極無，所以更不容易理會。同是人類，本來決不至於不能互相了解；但時代國土習慣成見，都能夠遮蔽人的心思，所以往往不能鏡一般明，照見別人的心了。幸而現在已不是那時候，這一節，大約也不必慮的。 倘使這《域外小說集》不因為我的譯文，卻因為他本來的實質，能使讀者得到一點東西，我就自己覺得是極大的幸福了。 一九二○年三月二十日，周作人記於北京。 言序 域外小說集為書、詞致仆訥、不足方近世名人譯本、特收錄至審慎、迻譯亦期弗失文情。異域文術新宗、自此始入華土。使有士卓特、不為常俗所囿、必將犂然有當於心、按邦國時期、籀讀其心聲、以相度神思之所在。則此雖大濤之微漚與、而性解思惟、實寓於此。中國譯界、亦由是無遲莫之感矣。 已酉正月十五日