閱微草堂筆記白話文 · 附：紀汝佶六則

亡兒汝佶生於乾隆九年，小時很聰慧。沒讀多少書，便能作八股文。乾隆三十年中了舉人，這才開始鑽研詩和古文，但還沒有找到正確的途徑。時值我從軍西域，他便自己結識了詩社的成員，於是誤入公安、競陵兩派。後來又在泰安跟朱子穎學習，讀到《聊齋志異》抄本，又誤入它的窠臼，竟然沉溺其中而不能自拔，直到病故。他的遺詩遺文，只交給了孫子樹庭等人，作為遺物，我沒有加以編排。唯有他所寫的雜記，還沒成書。其中有的寫些瑣事，還可採用，因此選擇了幾條，附錄在此，以不埋沒他忍凍熬夜寫作的辛苦。同時又惋惜他誤入歧途，一事無成，卻只靠這種無關著書立說的文字來留下自已的名字。 花隱老人住在平陵城以東，鵲華橋以西，不知他是何許人，他也從不披露自己的真名實姓。他的居所里遍是亭台水石，而且植有很多花草。花隱老人不喜歡交遊，然而，如果有人來看花，他卻從不拒絕。他每每拄著拐杖、傴僂著身子做前導，手裡不停地比劃著，嘴裡不停地說著，唯恐別人忽略了什麼。園子裡幾乎沒有空隙，到處是殊香異色，紛紛拂拂地一眼看不到邊際。其中的蘭花、菊花和竹子，更稱得上是天下之珍奇了。蘭花中有紅色的和白色的，菊花中有墨菊和綠菊。更有兩種竹子，一種全身赤紅，一種上下純白。竹子的形狀也是千奇百怪，有方形的，全身長滿了斑點；有紫色的，仿佛生有百結。這些奇花異木，非人們所能常見，只不過是常聽人說起而已。物之聚於所好，這話真是不假。 某士子住在岱廟的環詠亭。當時已是深冬，北風勁吹。他夜裡圍著爐火坐，冷得受不了，便滅燈就寢。他醒來，看見天棚紙破處有光亮。他覺得奇怪，悄悄地披衣起來，從破口處觀察。發現有一介美麗的婦人，不到二尺高，身穿鑲著青邊的紫衣，套著紅鞋的腳只有指頭那麼粗，梳著當時流行的髮髻，正在燒火做飯。灶旁有一個短腿幾，几上立著一盞錫燈架，燈光如豆。他心想這肯定是狐狸。正在凝視之間，他忽然打了一個噴嚏，婦人一驚，碰到了矮几，把燈弄倒了，於是什麼也看不見了。第二天早上，士子弄破了天棚查看，只見有黃泥築的小灶，非常光潔。鐵鍋有碗那麼大，裡面的飯還沒有熟。小錫燈架倒在幾下，油跡狼藉一片。只是燒火處棚紙沒有燒著，真是怪事。 徂徠山有兩條巨蟒，形狀不像一般蟒蛇，頭頂有像牛一樣的角，紅黑色，望過去閃閃發光。巨蟒身體約三四丈長，蜿蜒地棲息在深澗里。這條山澗面積有一畝，長達半里，在兩山夾峙之中，有一處空隙只有三尺多闊。遊人登上山頂，對空隙處低頭俯視，就可見到巨蟒。相傳幾百年前，常會傷害遊人。有個神異的僧人把蟒禁制住，蟒就爬不出來了。深山大澤之中，是會生長龍蛇的，像這樣的蟒也不值得奇怪。奇怪的是它潛伏几百年，卻不會感到饑渴。 泰安的韓某，名叫鳴岐，是位大族子弟，以醫為業。深夜他騎馬到一個人家去，忽然看見幾步之外，有個巨人高十多丈。韓某一向膽大，放馬競走過去。離有咫尺遠的時候，他便揮鞭打去，這巨人頓時縮到三四尺高，蓬頭垢面，樣子極為醜陋。這怪物嘴還一張一合，發出格格的響聲。韓某下馬揮鞭追趕，怪物動作遲鈍，在地上蹣跚而行，極為窘迫。隨後它的身子縮到一尺高，而頭卻像瓮那麼大，好像要支撐不住了，幾乎要摔倒。韓某一邊走一邊追，到了患者的家，怪物不見了。不知這是什麼怪物。這是汶陽人范灼亭講的。【原文]戊寅五月二十八日，吳林塘年五旬，時居太平館中，余往為壽。座客有能為煙戲者，年約六十餘，口操南音，談吐風雅。不知其何以戲也。俄有僕攜巨煙筒來，中可受煙四兩。燃火吸之，且吸且咽，食頃方盡。索巨碗淪苦茗，飲訖，謂主人日：「為君添鶴算可乎？即張吻吐鶴二隻，飛向屋角。徐吐一圈，大如盤。雙鶴穿之而過，往來飛舞，如擲梭然。既而嘎喉有聲，吐煙如一線，亭亭直上，散作水波雲狀。諦視皆寸許小鶴，翩翩左右。移時方滅。眾皆以為目所未睹也。俄其弟子繼至，奉一觴與主人，日：吾技不如師，為君小作劇可乎？呼吸間，有朵雲縹緲筵前。徐結成小樓閣，雕欄綺窗，歷歷如畫。日：此海屋添籌也。諸客復大驚。以為指上毫光，現玲瓏塔，亦無以喻是矣。以余所見諸說部，如擲杯化鶴頃刻開花之類，不可殫述。毋亦實有其事，後之人少所見，多所怪乎？如此事非余目睹，亦終不信也。 戊寅年五月二十八日，是吳林塘先生五十壽辰。當時，他住在太平館，我便去那裡為他祝壽。在座的客人當中，有一位能以吸菸做遊戲。這人約有六十多歲，操南方口音。他談吐風雅，出語不俗。不知他將要做什麼遊戲。過了一會兒，有個僕人給他拿來一支大菸袋，煙鍋里足足可以裝四兩菸葉。他接過菸袋，點著火便吸了起來，邊吸邊咽，將煙都吞進了肚裡，有一頓飯的功夫，煙吸完了，他又要了一大碗濃茶喝了下去，然後對主人吳先生說：「我呼喚兩隻仙鶴，一同來為您祝壽吧？」說著，張開嘴吐出一口濃煙，那煙轉眼化作兩隻仙鶴，飛向大廳一角；他又慢慢地吐出一道煙圈，大小與盤子相仿，仙鶴由煙圈中穿來穿去，往返飛舞，如玉女穿梭。隨後，他咳了一聲，吐出了一條煙線，這條煙線直挺挺地沖向上方，漸漸散開去，像是水波狀雲霧。仔細一看，那雲霧又變作許多一寸左右的小仙鶴，在廳內徘徊飛翔，過了半天，才逐漸消失。眾人對眼前的景像目所未睹，皆驚異非常。不一會兒，他的弟子也走上前來，先為主人敬上一杯酒，然後說：「我的本事比不上老師，只能為您表演個小戲法兒。」說著他吸了一口氣，再向空中一吐，便有一朵祥雲在酒宴前飄緲隱現，慢慢地變成一座小樓閣，樓閣上雕欄綺窗歷歷在目，如同畫幅一般。這位弟子說：「此為『海屋添籌，之意。」眾賓客又大為驚訝，認為「指上毫光現玲瓏塔」的情景，也無法與眼前的境界相提並論。以我所見的野史小說而言，如「擲杯化鶴」「頃刻開花」之類的故事實在不少了，說不定足實有其事的，後人大都不信其有，恐怕是少見多怪之故吧？不過，這種事倘若不是我親眼所見，我也不會相信。 河南南部的李某，十分喜歡馬匹。他曾在遵化的牛市上看到一匹馬，全身像墨那樣黑，在大陽下閃閃發亮，但腹部的毛比霜雪還白，這就是人們所說的烏雲托月馬。馬有六尺多高，鬃毛尾巴捲起，蹄下生有爪子，一寸多長。雙眼明淨像水晶，氣概高昂像鶴立雞群。李某用一百兩銀子買下，喜愛這匹馬的神采駿逸，餵草料時一定親自動手。但這匹馬脾氣十分兇惡，每次放上障泥時，一定要把它綁緊，叫幾個有力氣的人把馬四面拉住，才可以騎坐。提著馬韁，從容地奔跑，還沒有覺得它快跑，一下子就跑過百里路了。有個地方，離開李某家裡有五日路程。騎這匹馬在午前上路，到達時，太陽還沒有下山呢。因此，李某更加喜愛這匹馬，但又怕難以駕馭，也不敢經常騎它。有一天，有個綠眼睛卷鬍子的大漢上門求見，自稱會調教這匹馬。李某就把大漢帶到馬廄，馬一見大漢就高聲嘶叫。大漢用手掌拍打馬的左右兩肋，這匹馬才俯首帖耳，不再亂動。大漢把這匹馬拉到一間空屋子裡，關上門和馬兜圈子。李某從門縫中偷看，只見大漢手提著馬耳朵，輕輕地說些什麼話，馬好像點頭同意。慢慢地大漢又提著馬耳朵，像前次那樣輕輕地說些什麼話，馬也好像點頭同意。李某大吃一驚，以為大漢真是會講馬語的。過了一會，大漢開門出來，把韁繩交給李某，這匹馬已經渾身大汗了。大漢臨走時對李某說：「這匹馬會選擇主人，也是十分可喜的事。但它的性情未定，恐怕會傷害人。現崔就可以不必擔心了。」這匹馬從此變得很馴良，過了二十多年，骨架精力仍然和從前一樣。後來，李某活到九十多歲去世，這匹馬忽然逃走，不知道到哪裡去了。