約婚夫婦 · 第十五章
店主眼看事情鬧得太過分了，便走到倫佐跟前，他溫和有禮地請求其他客人讓倫佐安靜一會兒，又不停地搖晃倫佐的胳膊，盡力勸說他，讓他明白，他該去睡覺了。可是倫佐嘴裡卻反反覆覆地嘮叨著關於姓名、告示、善良的人這樣的事情。不過，在他的耳邊不停地重複的字眼「床」、「睡覺」卻終於進入了他的腦子，使得他相當清楚地聽懂了它們的意思，也使得他的頭腦獲得了片刻的清醒。他恢復的些許理智幫助他多少明白，他已經失去了大部分的理智，這很有點兒像最後一支燃燒的殘燭的閃閃燭光，照亮了其他已經熄滅的蠟燭。
倫佐打起精神，伸出雙手，用它們撐住桌子，嘗試了一次兩次，想要站起來，身體搖搖晃晃，嘴裡喘著氣；到了第三次，虧得店主扶助，才站立起來。店主攙扶著倫佐，帶著他穿過餐桌和長凳走出來；他一隻手擎著一盞燈，另一隻手半扶半拉地勉強把他朝樓梯口帶去。倫佐到了那兒，聽見背後眾人大聲嚷嚷向他告別的喧囂，急忙轉過身來。如果不是攙扶他的店主敏捷地攥住他的胳膊，那麼，倫佐這一轉身定會摔個大跟頭。他終於轉過身子，抬起那隻自由的手臂，仿佛是按照所羅門的結的樣子，在空中胡亂揮動，做出一些辭別的手勢。
「睡覺去吧，睡覺去。」店主使勁拽著倫佐，說道。好不容易帶他走出餐廳，又更加費力地把他拽上了樓梯，隨後進了為他準備的客房。倫佐瞧見為他拾掇好的床鋪，心中覺得高興，溫順地望著店主，兩隻眼睛忽而閃爍著異乎尋常的光亮，忽而又顯得黯然無光，恰如兩隻螢火蟲一般。他竭力要站住腳跟，不再搖搖晃晃；他伸出一隻手，去捏店主的臉頰，想表示他的友好與感激之情，可他怎麼也做不到這一點，不過他倒能夠開口說話了：
「好極了，老闆！現在我看出來了，你是個好心腸的人。你做了一件好事，為一個善良的青年預備了一張床鋪。可你剛才盤問我的姓名，卻不像是個好心腸的人幹的事。幸虧我這個人還算機靈……」
店主沒有料到倫佐竟然還能這樣條理分明地講話，長久的人生經驗告訴他，人們在這種情形下常常很容易改變自己的態度，於是他想利用倫佐那片刻的清醒，再嘗試一下。
「親愛的孩子，」他用異常溫和的聲音和眼光說道，「我這樣做實在沒有讓您為難的意思，我也不是存心要打聽您的事情。那您說怎麼辦呢？這是法律。我們也必須服從，要不我們就得首先受到懲罰。不如先按著他們的意思辦……說到底這算怎麼一回事呢？什麼了不起的大事！不就是說兩句話嘛！這不是討好他們，而是給我行個方便。好了，在這兒，就我們兩個人，把我們的事情了結。請告訴我您的姓名……然後，您儘管安心去睡覺吧。」
「啊，你這無賴！」倫佐大聲嚷了起來，「你這個騙子手！你又玩弄那可恥的花招，要我說出姓名和職業！」
「休要嚷嚷，您這個笨蛋。睡覺去吧。」店主說道。
可是倫佐越發大聲嚷嚷起來：
「我明白了，原來你也是那伙惡棍的同黨。你等一等，等一等，我來教訓你一下。」他朝著樓梯扭過頭去，開始聲嘶力竭地吼叫：「朋友們！店老闆是那伙……」
「我不過是開個玩笑，」店主衝著倫佐的臉大聲說道，把他朝床上推去，「玩笑，你聽見了嗎，我只是開個玩笑。」
「噢，玩笑，你這就說對了。你說是開玩笑……這確實是玩笑。」說罷，倫佐就撲倒在床上。
「起來，把衣服脫掉，快點兒。」店主說道，便來動手幫助倫佐，這正是他所需要的。
倫佐脫下了坎肩（這是不能不脫的），店主立刻把它接過來，又伸手到衣兜里去摸索，看看裡面可有錢幣。他摸到了，心中想道，明天他的這位客人就會由別人而不是他來處置，而那錢幣很可能落入別人的手裡，他這個店老闆再也無法分享；他想再試一次，看看能不能至少先解決另一件事。
「您是個好小伙子，一個善良的人，是這樣吧？」店主說道。
「好小伙子，善良的人，」倫佐回答，他的手指跟衣服的紐扣依然糾纏不清，怎麼也沒法解開扣子。
「那好，」店主趕忙說道，「那您現在就把您那筆數目不大的賬結了吧，因為明天我要出門去辦點兒事……」
「這是理所當然的，」倫佐回答，「我挺機靈，但是個善良人……可我的錢呢？現在得去找我的錢！」
「錢在這兒。」店主說道，隨即施展他的全部本事，運用他的經驗，他的耐心，他的老練，跟倫佐結清了賬。
「幫我個忙，老闆，我好把衣服脫下來，」倫佐說道，「你瞧，我心裡也明白，我困死了，就想睡覺。」
店主依照他的請求，幫助他脫下衣服，又給他蓋上毛毯，粗聲粗氣地對他說了聲「晚安」，倫佐此時卻已鼾聲大作了。
人們出於某種特別的好奇心，對於他所厭惡的東西，往往像對待他所喜愛的東西一樣，仔仔細細地察看一番，或許這不過是一種願望，驅使我們去認識那些強烈地激發我們情緒的東西。店主站在那兒片刻的工夫，打量著這個如此讓他討厭的傢伙，他舉起一盞燈，伸出一隻手，讓燈光聚到客人的臉上；他的這一舉動，正像普緒刻悄悄地偷看她的陌生的戀人的面容一樣。
「你這蠢驢！」店主心裡暗暗咒罵可憐的沉沉入睡的客人，「這正是自投羅網。明天你就會明白，你嘗到了怎樣美妙的滋味。你們這些鄉巴諸，一心想出來闖蕩世界，卻不知道太陽從哪兒升起。這不但坑害了你們自己，也讓別人跟著遭殃。」
店主這麼說和這麼想著以後，移開了那盞燈，走出了房間，把房門鎖上。他走到樓梯的平台上，把老闆娘叫來，讓她把孩子們留給他們的女傭人看管，她自己下廚房去接替他，又對她說道：
「我必須出門一趟，因為來住宿的一個外鄉人，鬼知道是怎麼回事，給我闖下了禍。」他向老闆娘大致敘述了那令人討厭的事情，然後，又叮嚀了一番，「你要睜大眼睛，好生注意周圍的一切，在今天這個倒霉的日子裡，特別要多加小心，我們在餐廳里已經有了一夥放浪的客人，他們喝了許多酒，而且生性粗魯無禮，滿嘴儘是不堪入耳的粗話。就這樣吧，如果有什麼人膽敢……」
「嗨，我又不是一個小女孩子！我清楚我應當怎麼應付。我想，直到今天還沒有人能說我……」
「很好，很好。別忘了讓他們結賬。那些人談論的種種事情，關於糧食大臣、總督、菲雷、十人委員會、騎士、西班牙和法國的種種議論，以及其他這一類的蠢話，你就假裝壓根兒沒有聽見，因為你如果去跟他們唱反調，馬上就會惹出麻煩；而如果你跟他們唱一個調子，那將來就會遭殃。你也知道，有的時候，那些調子唱得最高的人，正是……得了；當你聽到一些不三不四的話的時候，你就扭過頭去，好像有人在那兒招呼你似的，說一聲：『我就來。』我會想辦法儘快趕回來。」
店主說罷，就和妻子一起來到廚房，用目光向周圍掃視了一遍，想看看可有什麼值得注意的新情況。他從木釘上取下帽子、披風，再從牆角拿上了一根大棒，又瞥了妻子一眼，用目光向她提醒一遍方才的囑咐，就離開了。
他在這麼動作的時候，他的腦子裡又恢復了在可憐的倫佐床邊引發的思路；他一面走路，一面默默地想著。
「你這頑固不化的山裡人！」因為倫佐雖然試圖隱瞞自己的身份，但他的真實面貌仍然透過他的談吐、口音、儀表和行為，自然地暴露了出來。「在今天這樣的日子裡，多虧了我的計謀，我的謹慎，我總算才保全了清白。而你卻偏偏在最後關頭出現了，把我的事情全攪了，就像攪碎了一籃子雞蛋似的。難道米蘭城裡找不到旅店，你非得上我這店裡來不可？如果你是自個兒來，那今兒晚上我也就睜一眼，閉一眼，到明天早上我再給你講一番道理。可是，你這位先生卻偏不，你跟別人結伴而來，而且，更要命的是，你竟跟一個警長結伴而來。」
店主一路上都遇到過路的行人，或者獨自一人，或者成雙成對，或者成群結隊，一面行走，一面悄聲地談論著什麼。店主正默默地想到倫佐跟警長結伴的時候，忽然瞧見一隊士兵迎面走來。他退到大路邊，給士兵們讓路，斜眼偷看了片刻，又繼續默默地想著：「瞧，這就是執法隊。而你，一頭蠢驢，只因為看見一伙人上街喧囂滋事，你就腦子裡空發奇想，以為要翻天了。你打著這樣的如意算盤，就毀了你自己，而且還想把我也毀了。這就大錯特錯了。我想盡一切法子來挽救你，而你，簡直是頭畜生，對我的報答卻是差點兒把我的旅店也掀了個底朝天。現在該你自己想法子去擺脫干係，而我只能照顧我自己了。你竟然認定我是出於好奇心來打聽你的姓名！而你叫塔泰奧，還是叫巴爾托洛梅奧，跟我有什麼相干？你還以為我手裡拿一支筆，心裡一定美滋滋的！可是，要按照自己的意思行事的，並不僅僅是你們這夥人。我也知道，有不少告示實在是沒有絲毫的價值，這樣的事情，難道要你一個山里人把它當新鮮事兒來告訴我！而你卻不知道，那些針對旅店老闆頒布的告示，卻是說到做到的。你想要闖蕩世界，想要信口開河地胡說，可你卻不知道，如果你想要自行其是，想要蔑視那些告示，那麼，你該做的頭一件事，便是說話得非常謹慎。而對於一個區區小店主來說，他如果贊成你的意見，也不登記上他店來投宿的客人的姓名，那你可知道，你這畜生，該會發生怎樣的好事？那告示說得明明白白：『凡有違抗禁令行為，旅店、酒店老闆均處以三百金幣罰款。』是的，就有人把眼睛睜得大大的，等著要這三百金幣呢。『此項罰金，三分之二上交國庫，三分之一獎賞控告者或舉報者。』這真是一樁好買賣！『倘若無力支付罰金，則課以五年勞役，或依照大臣的裁決，處以更重的罰金或更嚴厲的刑罰。』你還得對此表示感恩戴德。」
店主默默地想到這裡，也就來到了警察署的大門口。
那兒，跟其他所有的衙門一樣，正忙得不可開交，正準備下達一系列指令，採取各種預防措施，以使第二天平安無事，設法消除各種可能釀成不滿的導火線，抑制那些試圖再次發起騷亂的人的激動情緒，確保權力歸於原本掌握它的人手裡。糧食大臣府邸的門口增派了衛兵，各個路口用滾木、車輛作障礙物。所有的麵包鋪老闆都接到命令，必須趕緊生產麵包，一刻也不得停歇；派遣人員前往鄰近各地，著令迅速把糧食運送到米蘭城；又委派貴族們第二天清晨趕往各家麵包鋪坐鎮，藉助他們的權威，利用他們得體的談話，監督麵包的分配，及時制止那些不安分守己者的舉動。
但是，為著不得罪任何一方，也為著使那些包含威懾性的命令更具效力，當局又決意要想方設法拿某個惑眾滋事者開刀，而這正主要是那個警察署長官的職責。誰都不難想像，那位左額頭被一塊石子擊中，如今傷口上還塗著藥水的長官，對騷亂和騷亂者是懷有怎樣的感情。風潮剛剛發生的時候，他便把手下的警員派往現場，而那個自稱安布羅焦·富塞拉的人，正如店主所說，就是一個便衣警探，他領受任務四處巡視，以期在鬧事現場偵查出某個人物，監視和跟蹤他，這樣好在夜深人靜時分或者第二天一舉捉拿。
此人剛聽了倫佐瞎說的頭幾句話，便盯上了這個目標，在他看來，這個善良的青年恰是肇事者，正是他要獵獲的對象。他後來發現倫佐是個外來客，本想一舉把他拿下，趁勢把他送入監獄，這是城裡最為安全的旅店；但正像我們所看到的，他未能得手。不過，他還是準確地探聽到了他的姓名、籍貫，以及許多可供判斷的有趣的材料。這樣，當店主來到警察署，準備稟報他得知的有關倫佐的情況時，那兒的人已經掌握了比他還要多的情況。
店主走進了他平常去的那間屋子，報告有個外鄉人上他店裡來投宿，但說什麼也不肯講出自己的姓名。
「您向執法的衙門報告，履行了您的職責，」一名刑事的錄事放下羽筆，說道，「可這些情況我們已經知道了。」
「這竟然算不上秘密了！」店主暗暗思忖，「真是神通廣大！」
「我們還知道那神秘的姓名。」錄事接著說道。
「鬼東西！連姓名都知道了，他們是怎麼探聽到的。」店主又暗自思忖。
「而您，」那錄事神情嚴肅地繼續說道，「您沒有誠實地說出全部實情。」
「我還該說些什麼呢？」
「唉！唉！我們知道得很清楚，那傢伙把許多麵包，用強暴的手段，在騷亂和掠奪中搶來的許多麵包，都帶到了您的店裡。」
「他是一個人來小店的，口袋裡裝了一隻麵包，我壓根兒不知道他打哪兒弄來的，我可以用身家性命作證，我親眼瞧見，他只帶了一隻麵包。」
「是嗎？您總是為他們開脫、辯護；誰要是信了你們的話，他們就都成了大好人。您怎麼能證明，他的麵包是合法地得到的呢？」
「什麼事情需要我來證明？這跟我毫不相干，我只是一個開旅店的老闆。」
「但您無法否認，您這位顧客膽大包天，對那些告示說了許多放肆的話，對大臣的徽章也做出很惡劣和下流的舉動。」
「請您原諒，先生，怎麼能說是我的顧主呢，如果我是頭一回見到他？這是魔鬼，請允許我這麼說，把他打發到我的旅店來的。而且，如果我認識他，先生，您很清楚，我就不用問他的姓名了。」
「可是，在您的旅店裡，當著您的面，向那些人煽風點火，說了許多無法無天、蠱惑人心的話，他們悄悄散布怨言，他們喧囂、爭吵，鬧翻了天。」
「那麼多人同聲說話，亂鬨鬨的，先生，您要我怎麼去注意那些人的胡言亂語呢？我是一個窮老闆，我得照顧我的生意。另外，先生，您也清楚地知道，誰把握不住自己的舌頭，也管不了自己的拳頭，何況他們又是結成團伙……」
「說得對，說得對，您就讓他們去亂說亂動吧，明天，明天，您就會明白，他們的胡鬧會不會收場。您對這個是怎麼想的？」
「我什麼都不感興趣。」
「您以為那些惡棍已經成了米蘭的主人？」
「啊，正是這樣！」
「那您瞧著吧，瞧著吧。」
「我清清楚楚地知道，國王永遠是國王；誰個該受到懲罰，決計逃脫不掉，而我是個清貧的一家之長，自然不願代人受過。你們有權有勢，那就由你們去定奪吧。」
「您旅店還有很多人嗎？」
「挺多的。」
「您的那位顧客在幹什麼呢？還繼續吵吵鬧鬧，挑唆別人明天去鬧事嗎？」
「那個外鄉人，我的先生，他已經上床睡覺了。」
「這麼說，您店裡的客人挺多的……得啦，您小心在意，別讓他跑了。」
「我難道該去干密探的勾當？」店主心裡想道，但他嘴上既不說是，也不說不。
「您回去吧。可您得嚴守法律。」錄事又吩咐道。
「我向來是一個守法戶，如果我什麼時候膽敢犯法，您儘管處置好了。」
「您別以為法律是軟弱無力的。」
「我？我的天哪！我什麼都不感興趣，我只管當我的旅店老闆。」
「您總是唱這老調子，從來不知道說點別的什麼。」
「我該說點什麼呢？世上真理只有一個。」
「得啦，我們暫且相信您報告的情況。倘若以後再發生什麼事，您就得仔仔細細地回答執法部門對您的詢問。」
「我還有什麼事情要仔仔細細說清楚？我什麼都不知道，我滿腦子想的就是我的生意。」
「您注意別讓他跑了。」
「我想警長一定知道，我是及時趕到這兒來履行我的責任的。我向您請安啦，再見！」
第二天破曉的時候，可的倫佐已經打了將近七個小時呼嚕，而且還在沉沉熟睡之中，出現兩個強壯的漢子，攥住他的胳膊搖晃，床腳那頭有人喝道：
「洛倫佐·特拉馬利諾！」
倫佐聽到這聲音，醒了過來，抽回兩隻胳膊，吃力地睜開眼睛，瞧見床腳站著一個身著黑色長袍的人，兩名全副武裝的漢子分立床頭兩側。倫佐的酒意還沒有完全消退，也沒有完全清醒過來。驚奇之中有片刻工夫像是著了魔似的；他以為自己還在做夢，而且他討厭這個夢，便伸了伸胳膊，好讓自己完全醒來。
「喂，您聽見了嗎，洛倫佐·特拉馬利諾？」身穿黑長袍的人，正是昨天晚上那個錄事。「打起精神，快起來，跟我們走。」
「洛倫佐·特拉馬利諾！」洛倫佐·特拉馬利諾問道，「這是什麼意思？你們想要我幹什麼？誰把我的名字告訴你們了？」
「少廢話，動作快點兒。」站在他身邊的一名警察又攥住他的胳膊，
喝道。
「哎喲，為什麼這樣蠻橫無理？」倫佐嚷嚷道，他掙扎著縮回胳膊，「老闆，喂，老闆！」
「讓他穿著內衣跟我們走嗎？」那警察轉過身來問錄事。
「如果您不馬上起來，跟我們走，那就只能這樣動手了，」錄事對倫佐說道，「您明白了嗎？」
「這是為什麼？」倫佐問道。
「您見到警察署長官就會知道為什麼了。」
「我嗎，我是一個正人君子。我沒有做任何犯法的事兒，我奇怪……」
「那於您就更好，那於您就更好。只是要問您幾句話，您就沒事了，儘管去做您自己的事兒。」
「放我走吧，」倫佐說，「我又沒有犯什麼法。」
「得啦，別再胡攪蠻纏！」一個警察說道。
「我們這就把他帶走嗎？」另一個警察問道。
「洛倫佐·特拉馬利諾！」錄事喝道。
「您怎麼知道我的名字，老爺？」
「執行你們的命令，」錄事吩咐兩名警察。那兩人立即伸手揪住倫佐，要把他拽下床來。
「唉！別傷了一個正人君子的皮肉……我自己會穿衣服。」
「那您快快穿好衣服。」錄事說道。
「我這就穿上衣服，」倫佐回答。他於是去拿衣服，這些衣服亂七八糟地扔在床上，正像船隻遭遇滅頂之災後遺留在海灘上的碎片。他一面開始穿衣服，一面說道，「可我不願去見警察署長官，我跟他毫不相干。既然你們現在這樣不公正地對待我，我要去見菲雷。我認識他，我知道，他是個大好人，他還得感激我呢。」
「對，說得對，孩子，會把您送去見菲雷。」錄事回答。
要是在別的場合，聽到這樣的請求，他一定會開心地哈哈大笑，但現在還不是笑的時候。他在上旅館來的路上，已經瞧見大街上依然有著某種騷動的景象，難以斷定這是昨天沒有完全平息的動亂的餘波，還是一場新的動亂的開端；只見人們從各處冒了出來，成群結隊地行進，有些人則圍成圈兒，聚集在一起交談。他現在不動聲色，或者說，至少想竭力做出不動聲色的樣子；他豎起耳朵細聽，覺得外面嗡嗡嚶嚶的喧鬧聲愈強烈了。於是他一心只想快快辦完差事，而且他也想平和而圓滿地把倫佐帶走，要知道，如果跟這年輕人公開鬧翻了，他不敢擔保在街上他們三個人能不能對付他一個。因此，他向兩名警察使了一個眼色，叫他們忍耐，不可激怒這年輕人，而他也要努力用好言好語來說服倫佐。
此刻，倫佐一面慢慢騰騰地穿著衣服，一面在腦子裡用心地回想前一天發生的事情。他大致上揣測出，關於那些告示和他的姓名引發的談話，恐怕是惹事的禍根。可這傢伙怎麼會知道我的名字？而昨天夜裡究竟發生了什麼事情，執法的衙門才如此放心大膽、準確無誤地來捉拿一個前一天大出風頭的正派的年輕人？不過那些人恐怕不會個個都睡大覺的，因為倫佐也已經聽到大街上越來越厲害的嗡嗡嚶嚶的喧鬧聲。他又打量了一下錄事的面容，發現了那人竭力想掩飾而終於又顯露出來的惶惶不安的神情。因此，為了驗證自己的猜想，弄明白對手的意圖，同時又為著拖延時間，想出一個脫身的計策，便開口說道：
「噢，我知道了，這一切究竟是什麼緣故，全是為著打聽我的名字。昨兒晚上我確實過分開心了。這些店老闆有時候給人喝的是害人的酒，我是說，你們知道，有的時候這酒一喝進肚子裡，它就開始說話了。但是，如果不是為了別的什麼事情，那麼我現在就可以滿足你們的任何要求。其實，您已經知道我的名字了。嘿，真有意思，是誰把我的名字告訴了您？」
「好極了，孩子，好極了！」錄事做出一副非常客氣的樣子，回答道，「我看得出來，您很有頭腦，而我是個內行人，您盡可相信我，您比許多人都機靈。憑您這樣好的態度，到那兒問您兩句話，就會讓您脫身，您就自由了，這樣做是最快也是最圓滿的解決辦法。不過，孩子，您要知道，我是奉命辦事，雖然按照我的本意，很想在這兒就釋放您，可我沒有這個權力。走吧，動作快點兒，您不必害怕。一旦那兒的人明白您是誰……而且我也會為您說情……您就相信我吧……得啦，快點兒，孩子。」
「唉，我明白，您沒有這權力。」倫佐說道，他繼續穿衣服，並且用眼色拒絕了那兩個警察要動手拽他，迫使他快點兒穿上衣服的企圖。
「我們經過大教堂廣場嗎？」倫佐隨後問錄事道。
「隨您的便，當然，最好選最近的路，這樣您可以儘早地獲得自由。」錄事回答道，心裡卻大為惱火，因為他現在無法抓住倫佐這個神秘莫測的問題，進行追根究底的盤問。「真是生不逢時！」他暗暗思量，「瞧，這個傢伙落在了我的手裡，看得出來，他是願意和盤托出的；只是需要一點兒時間，這樣，不拘形式，不用公事公辦的一套，只需藉助朋友式的隨意的談話，更不必動用什麼刑罰，他就會把你想要得到的統統都招出來。把這樣的人送進牢房的時候，已經把他審查得一清二楚，而他本人卻還蒙在鼓裡。這樣的一個人物卻偏偏在這樣一個麻煩的時刻落在我的手裡。唉！沒有別的法子。」他豎起耳朵，把腦袋仰起，繼續默默思量，「沒有別的出路。今天好像比昨天更糟糕。」他腦子裡生出這樣的想法，是因為大街上傳來的異乎尋常的喧譁。他禁不住去打開窗子，往外面瞧一眼。他看見成群結隊的民眾，一隊巡邏士兵命令他們散開，民眾起先用咒罵回答，最後才嘴裡嘟嘟嚷嚷地說著什麼，各自散去。錄事看見士兵們的舉止都彬彬有禮，他隱約覺得這是一個不祥的信號。他關上窗子，猶豫不決地站了片刻工夫，拿不定主意，不知是應當自己辦完這件差事，還是由兩名警察看管倫佐，而他跑去向警長報告發生的一切。「如果這樣，」他立即思忖道，「別人定會把我說成是個庸庸碌碌的無能之輩，一個膽小心虛的窩囊廢，說我原應堅決執行命令的。既然已經走進了舞會，那就在這兒跳舞吧。這該詛咒的惱怒！這該死的職業！」
倫佐站起身來，兩名警察像影子一樣站在他的兩邊。錄事向他們示意，不要過於逼迫他，並且對他說道：
「打起精神，孩子，我們快走吧。」
倫佐也在細心聽、看和想。他現在已經完全穿好了衣服，只有一件馬甲，他用一隻手挽著，同時用另一隻手在各個口袋裡摸索。
「啊呀！」倫佐盯視著錄事，以非常鄭重的神色說道，「這裡原來還有錢和一封信，我的老爺！」
「所有的東西都會完整地歸還給您，」錄事說道，「但先要履行幾項手續。我們走吧，走吧。」
「不，不，不，」倫佐連連搖頭，說道，「我不同意這麼做，我要我的東西，我的老爺。我會把我的事情交代清楚，但我要我的東西。」
「我要您親眼看看，我是信得過您的。拿著吧，我們快走。」錄事說道，他從懷裡掏出沒收的東西，嘆了一口氣，把它們交還給倫佐。
倫佐把錢和信放回原來的地方，嘴裡嘟嘟嚷嚷地說道：
「你們給我離遠點吧！你們跟竊賊打交道太多了，也多少學會了他們的本事。」
兩名警察再也按捺不住了，但錄事使了個眼色，阻住了他們，同時心中暗暗想道：「只要您跨進那個門檻，就會給您顏色看，您定會遭到報應。」
趁倫佐穿上馬夾，戴上帽子的時候，錄事用目光示意一名警察，讓他先下樓梯，讓犯人跟在他後面，隨後是另一名警察，他走在這個隊列的最後。他們走過廚房，倫佐問道：
「好心腸的老闆藏到什麼地方去了？」
錄事向兩名警察又使了一個眼色，他們中的一個攥住倫佐的左手，另一個攥住他的右手，非常利索地用一種刑具銬住了他的手腕。這種刑具有個委婉、含糊的名字，叫做「腕套」。為著讀者明了起見，我們不得不交代一下相關的細節，誠然這同歷史的嚴肅性是不相稱的。所謂腕套，只是一條比常人的手腕的圓周略長的繩子，兩端各繫著一個很像橛子的木片。捕人者先用繩子套住犯人的手腕，再用中指和無名指夾住兩根木橛子，握緊拳頭，只消將手轉動，便可隨心所欲地絞緊繩子。採用這種刑具，不僅可以確保犯人無法逃跑，而且也足以讓頑固分子飽受皮肉之苦；為著達到這樣的目的，繩子上面打了許多死結。
倫佐竭力掙扎，大聲嚷道：
「為什麼施這樣的詭計？對一個規矩人竟……」
可是，那錄事對於任何一件作惡的事情都善於用好聽的言辭來解釋：
「忍耐一會兒，」他說道，「他們只是公事公辦，您想怎麼著呢？這些全是走過場的形式。我們也沒有法子按照我們的善良願望去對待百姓。倘若我們不執行上司交代給我們的命令，我們就要吃苦頭了，而且比你們還要倒霉。忍耐一會兒吧。」
錄事這麼說著的時候，兩名執法的警察便轉動了手裡的刑具。倫佐馬上平靜了下來，正像一匹烈性的馬駒覺得嘴裡塞進了嚼子似的，他喊道：
「那就忍耐著吧。」
「好樣的，孩子！」錄事說道，「這是擺脫難堪的處境的最好的法子。您說該怎麼辦呢？這是件令人討厭的事情；我也心裡有數。不過，只要您安分老實，您一會兒就沒事了。而且，我看得出來，您很願意配合，那我是要出力幫助您的；為了您好，我還想給您另外一個忠告。您應當相信我，因為我很精通這一類事情：到了大街上，您就徑直朝前走，別東張西望，別讓別人發現您；這樣，誰也不會來注意您，誰也不會去管這件事情；您也就維護了自己的名譽。再過一個鐘點的光景，您就自由了。如今要辦的公事實在多，他們也急切希望快點兒辦完您的事，另外，我自然也要為您說情……以後您儘管放心，您照舊干您自己的事兒，沒有人會知道，您曾經落入執法衙門的手裡，而你們兩個，」他轉過身去，神情嚴肅地對兩個警察說道，「好生注意，不得傷害他，因為我是他的保護人。你們得執行自己的公務，但你們得記住，他是個守規矩的好人，一個有教養的青年，再過一會兒工夫，他就自由了；再說，他十分看重自己的名譽。你們在街上走的時候，要姿態穩重，不讓任何人看出點什麼來，好像三個紳士一起散步似的。」然後，他緊皺威嚴的眉頭，用命令的語氣，吩咐道：「你們定要照我的話去做。」
他朝倫佐轉過身去，緊皺的眉頭舒展開來，面孔霎時間顯露出了微笑，這仿佛是要說：噢，是的，我們是朋友！接著，又輕聲地說道：
「需要理智。您照我說的行事，走路的時候要克制、平靜；信賴一個愛護您的人。我們走吧。」
這支小小的隊伍出發了。
不過，錄事講的這一大堆娓娓動聽的話，倫佐連一句也不相信。他不相信錄事愛他甚於兩名警察，不相信錄事會如此維護他的名譽，也不相信錄事有意幫助他；他心裡清清楚楚，那個偽善的傢伙生怕他在路上遇到什麼合適的機會，就從他手中掙脫，逃之夭夭。他急忙說了那些甜言蜜語，只是希望倫佐不去注意和利用逃跑的機會。因此，這一番開導的話產生的唯一效果，只是讓倫佐更堅定了腦子裡已經想好了的計劃，反其道而行之。
誰也不要由此得出結論，錄事是個初出茅廬、毫無經驗的滑頭，因為抱有這樣的看法的人，是受了真相的蒙蔽。佚名作者在手稿中說道，這個錄事正是他的朋友之一，是個老練的奸詐之徒；只是在那個時刻，他正陷於慌張不安的狀態。我敢對諸位直說，錄事在頭腦冷靜的時候，倘若見到有人為了慫恿別人去干一件連自己都疑慮的事情，便裝出一個朋友的樣子，熱烈地予以鼓動和勸導，好像是提供一個大公無私的高見似的，他也定會嘲笑這樣的人。
不過，這也是人們共同的趨向。當他們焦急不安的時候，們就會想到要別人來採取行動，把他們從困境中解救出來，於是，便以各種各樣的藉口，執拗地懇請別人這麼去做。而生性狡猾的人也不例外，他們一旦陷入焦急不安的境地，也一樣難以逃脫這條共同的規律。因此，每逢遇到這樣的情形，他們便常常扮演一個非常可鄙的角色。
那些詭譎的手段，那些出色的機謀，常常是奸詐之徒用來贏得勝利的手段，也幾乎成了他們的第二天性；他們以必需的沉著心態和清晰的頭腦，不失時機地祭起這些法寶，如此出色，如此不動聲色地幹著無恥的勾當，而在大功告成以後，事情傳播出去，自然獲得人們一致的喝彩。至於那些不幸的人們，他們走投無路的時候，便匆忙地、慌亂地使用那些手段，全然顧不上體面和文雅。這樣，任何人目睹他們如此忙忙碌碌地訴諸這些手段，必定會既生髮憐憫之情，又覺得可笑；而狡猾之徒意欲欺騙的人，誠然不及他們詭詐，卻也很透徹地洞察他們的全部伎倆，並且從那些詭計中尋得照明自己的光亮，對付他們的法子。所以，不能不提示那些職業的狡猾之徒，要始終保持冷靜的頭腦，或者永遠成為強者，因為這才是最可靠的。
話說倫佐剛剛走到街上，馬上用目光掃視四周，東張西望，朝左右兩側扭動身子，豎起耳朵細聽。但此刻還沒有看到什麼異樣的場面；雖然每一個人都只管走著自己的路，但在不止一個行人的臉上很容易察覺出某種說不清楚的謀反的神情；而真正的騷亂還沒有發生。
「理智，理智！」錄事在他的背後輕聲地提醒，「您的名譽，名譽，孩子。」
迎面走來三個人，他們的面孔因激動而顯出火一樣的通紅，倫佐用心注意他們的一舉一動，聽見他們在談論一家麵包鋪，談到隱藏的麵粉，談到社會公正，便開始晃動腦袋向他們發出暗號，故意大聲咳嗽，顯出跟平常受了風寒的咳嗽大不一樣。那三個人開始分外用心地打量這支小小的隊伍，隨即停住了腳步；其他走過來的行人也停了下來；另外一些人已經走了過去，聽見嘰嘰喳喳的說話聲，也轉過身子，折返回來，加入了圍觀的人群。
「您得好自為之，理智些，孩子。您瞧，這樣對您更糟糕。別壞了您的事；別壞了您的名聲，榮譽。」錄事不停地在倫佐耳邊絮聒。
倫佐越發強烈地發出他的信號。兩名警察互相交換了一下眼色，覺得該採取得力的措施（每個人都有失策的時候），就一起把手銬收緊了一下。
「哎呀！哎呀！哎呀！」受刑的倫佐高聲呼喊。
隨著這呼喊聲，人們紛紛圍攏過來，從街道的四面八方跑了過來。這支小小的隊伍被阻擋了。
「他是一個罪犯，」錄事用低低的聲音對不斷靠近的人群說道，「是一個當場抓獲的盜賊。請諸位後退，讓執法的人通過。」
倫佐明白這是一個極好的機會，眼見兩名警察臉色發白，或者至少說臉色蒼白，「如果我現在還不敢救出自已，那我就毀了。」他暗暗思量。他立刻提高嗓門，說道：
「朋友們！他們要把我送進牢獄，因為我昨天喊了口號：麵包，正義。我什麼壞事也沒有做。我是個好人。救救我，不要拋棄我，朋友們！」
作為回答，四周響起了一片同情倫佐的交頭接耳的低語，要求保護他的更加響亮的聲音。兩名警察起初喝令，然後請求，最後便懇求那些最靠近的人走開，給他們讓出一條路來。而人群不予理會，卻愈發擁擠，逼近。他們眼見大勢不妙，就放開手銬，再也顧不得別的，慌忙混進人群里，好悄悄溜走，不讓人們察覺。錄事也急切地想如此逃逸，可他身上的那件黑袍卻使他陷入了糟糕的處境。這個可憐的傢伙，臉色發白，驚慌失措，他竭力蜷曲身子，縮成一團，好從人群中鑽出去。但他連眼皮也不敢抬一下，害怕碰到無數向他射來的憤怒的目光。他想方設法把自己裝扮成一個陌生人，只是偶然打那裡走過似的，他拚命貼緊擁擠的人群，就像一根稻草沾在冰塊上。
他跟一個人面對面地撞上了，那人顯出比任何人都更嚴厲的神色，緊緊盯視著他，錄事臉上尷尬地堆出笑容，假裝糊塗地問道：
「發生了什麼事兒？」
「哼，你這烏鴉！」他回答道。
「烏鴉！烏鴉！」四周迴蕩著吶喊聲。
除了叫罵，人們又用手推搡。他一方面靠著自己的雙腳，一方面被眾人推搡著，用最快的速度，達到了他此刻最關緊要的願望：從這緊逼的擁擠的人群中逃之夭夭。