約婚夫婦 · 第十三章
此刻，那可憐的糧食總管大臣用完了缺少食慾、也缺少新鮮麵包的午餐，在心事重重地休息。他焦慮不安地等待著那場風暴的結束，不過，他卻萬萬沒有料到，那風暴會如此可怕地降落到他的頭上。有一個好心人，一溜小跑，趕在大隊人馬之前，向大臣稟報馬上就要來臨的災禍。家丁們被鼎沸的人聲所吸引，跑到門口，驚慌失措地朝著大街上傳來喧譁聲的方向張望。當他們聽見了逼近的吶喊聲，看見大隊人馬的先鋒已經出現，便急急忙忙地去向主人報告。
糧食總管大臣正在心裡盤算，他該不該避一避風頭，該怎麼躲避才好，另一個好心人跑來對他說，現在要逃出去為時已晚。家丁們抓緊僅有的一點時間，把大門關上，拴上門閂，再用圓木撐住，又跑過去關上所有的窗戶，就像眼看烏雲狂風驟起，需要預防隨時會降臨的雹子一樣。喧囂的聲浪，猶如天空滾動的雷聲，響徹空蕩蕩的庭院和宅第的每一個角落；在這鋪天蓋地而來的鼎沸人聲中，還可聽到無數的石子不斷有力擊中大門的響聲。
「貪官！惡霸！逼我們飢餓的元兇！捉拿貪官！無論死與活！」
那不幸的人嚇得臉色蒼白，呼吸短促，不停地搓著雙手，從一個房間踉蹌走到另一個房間，心裡祈禱著上帝，同時又讓他的家丁們堅決頂住，並為他想個出逃的法子。可怎麼個逃法？又能逃往哪兒去呢？他登上閣樓，透過一個小孔，惶惶然地窺視大街上的形勢。他瞧見憤怒的人群黑壓壓地擠滿了大街，聽見了要置他於死地的吶喊，這使他比以前更加張皇失措。他慌忙倒退幾步，去尋覓一個最安全、最隱蔽的藏身之地。他蜷縮在那兒，側耳傾聽，那要命的吶喊是否減弱，那騷動是不是有所平息；可是，他聽到的竟是愈來愈瘋狂的震耳欲聾的呼嘯聲浪，打門的聲音也愈發猛烈；於是，他的心又怦怦地狂跳起來，他急忙用雙手捂住了耳朵。過了片刻工夫，他發瘋也似的，咬緊牙關，扭曲面孔，伸出雙臂，握住拳頭，好像要奮力抵住大門一樣……不過，他當時的行動的真實情形，誰也無法知道，因為他獨自一人留在那兒，佚名作者的手稿對此只能猜測而已，好在歷史學家是慣於這樣行事的。
倫佐此番處於騷動人群的中心，這倒不是他被人流卷到那兒去的緣故，而是他自己決意要擠進去的。他起初聽到有人嚷嚷要殺戮生命，他激動得了不得。至於說搶劫麵包，他一時無法判斷，在那種狀況下究竟是行善還是作惡。不過，殺人流血的主張，倒立即讓他覺得心驚肉跳。儘管一個興奮的心靈很不幸地容易受到許多興奮的語言的蠱惑，認定糧食總管大臣是造成饑荒的主要根源，是窮人不共戴天的仇敵；然而，當人群開始出發的時候，倫佐卻無意之中聽到有人說，要想方設法保護糧食總管大臣的性命，所以他也立即決定去做這樣一件事情。懷著這樣的願望，倫佐就擠進人群里去，好不容易來到了眾人正用各式各樣法子攻擊的大門口。有人用石頭敲打門鎖上的釘子，試圖把門鎖拔掉；有人用鐵棒、鑿子和錘子，有板有眼地工作著；另外一些人用石子、折斷的刀子、鐵釘、木棍，或者因為沒有什麼工具，乾脆就用指甲挖著牆壁的灰泥，硬要把磚頭起出來，好打開一個缺口。還有一些人插不上手，便用陣陣吶喊來為同夥壯膽；但是，他們在那擠擠插插，又更加妨礙了那些本已紛亂無序地幹活的人，亂上添亂。感謝上帝，人們作惡的時候，像行善的時候常常發生的那樣，那些最熱烈的煽動者有時候反倒成為礙事者。
那些最先得悉事態惡化的官員，火速派人向駐紮在喬維亞城門附近的城堡司令報告，請求派兵救援。城堡司令當即撥了一隊士兵。不過，從報告、發布命令、集合隊伍，直到士兵出發，花費了不少時間，待到士兵們抵達的時候，糧食大臣的府邸早已被圍困得水泄不通。士兵們在人群的最外圍，遠離大臣府邸的地方停下。帶隊的軍官茫然不知所措。那裡亂鬨鬨地聚集著眾多的圍觀者，老老少少，男男女女都有。軍官下令要他們趕快解散，讓出場地，他們的回答只是一陣陣低沉的嘰嘰喳喳聲，誰也不肯離開原地一步。那軍官覺得，倘若向這群烏合之眾開槍，不僅過於殘酷，而且充滿危險，這樣行事，將會導致無謂地傷害那些較為平和的人，而對於那班言行異常激烈的分子，又不啻是火上澆油，何況他也不曾得到開槍的指令。最好的辦法莫過於把最外層的人群驅開，疏散到左右兩邊去，讓士兵沿著閃讓出來的走道前進，向那些想要交火的人開戰。但也就只能做到這一步。誰知道那些士兵能不能步調一致、有序地前進？倘若不僅未能驅開群眾，隊伍反倒亂了套，失散在人群之中，這樣就在惹怒了群眾之後，又落到了聽憑他們擺布的地步。軍官猶豫不決，士兵們不願動彈，不管怎麼說，其實都是恐懼使然。那些最靠近士兵的群眾，得意洋洋地打量著士兵們，流露出對士兵們嗤之以鼻的神氣。那些站得稍遠的群眾，並不去挑逗士兵們，而是做著鬼臉，發出嘲笑的叫喊。再往遠處，就只有為數不多的人知道士兵增援來了，但並不來理會他們。而那些破壞者們，繼續幹著搗毀圍牆的工作，除了想快快完成他們的任務，再也沒有別的念頭；那些旁觀的人群，仍然毫不停歇地用吶喊聲鼓動著拆牆毀門的行徑。
在旁觀的人群中，最引人注意的是一個窮困潦倒的老漢，他睜大兩隻深陷的、血紅的眼睛，臉上的皺紋扭曲成一團，活像魔鬼露出的得意的獰笑。他的雙手在滿頭可惡的白髮上高高舉起，在空中揮舞著一把鐵錘，一條繩子和四根長釘子。他叫嚷著，他要殺死糧食總管大臣，把他釘在府邸的大門上。
「呸！可恥！」倫佐忍不住脫口喊道。他聽見那些話語，看到許多人的臉上都顯露出贊同的表情，心裡充滿了義憤；他又看到另外一些人，雖然默默不語，但流露出同他一樣的義憤。「可恥！難道我們要去充當劊子手？去殺死一個基督徒？我們如果去做這樣傷天害理的事情，你們還指望上帝賜給我們麵包嗎？上帝定會用天雷來懲罰我們，而不會再賞賜麵包！」
「哼，你這狗東西！你這賣國賊！」一個在喧囂聲中聽見倫佐講這番正經話的漢子，朝他轉過身來，顯出一副凶神似的面孔，大聲吼道。「且慢！且慢！這是糧食總管大臣的走卒！打扮成村民的模樣。他是一名密探。逮住他！逮住他！」
上百個聲音傳向了四周。
「發生了什麼事兒？這個人在哪兒？他是誰？糧食總管的走卒。一名密探。糧食大臣打扮成了村民的模樣。他逃跑了。他在哪兒？他在哪兒？逮住他，逮住他！」
倫佐立即啞口無言，緊緊蜷縮著身子，恨不得趕快逃離現場。他旁邊的幾個人把他圍在中間，掩護著他，並且紛紛大聲地叫喊，努力淹沒那些充滿敵意和殺氣的叫囂。不過，比這一切更有效地幫助他擺脫了險情的卻是一聲聲「讓開！讓開」的吆喝，附近有人嚷道：「讓開！幫忙的傢伙來了』唉，讓開！」
這究竟是什麼東西？原來是一條長長的梯子，幾個人扛著，想把它架在房子上，這樣好破窗而入。但幸運的是，那本來會促使圍攻的行動一舉成功的事情，做起來卻很不順利。梯子的兩頭、中間和旁邊，都有人抬著，他們被擁擠的人群阻隔，推來搡去，像波浪一樣踉踉蹌蹌前進。有一個人的頭套在梯子的兩個梯級間，梯子的橫檔壓在肩膀上，他好像戴上了不斷遭到撞擊的枷鎖，在重壓之下發出牛一般的哞哞叫聲。另外一個人，受到突然的推動，放棄了他抬著的梯子。於是鬆開的梯子便不斷撞擊著人們的肩膀、胳膊和腰部；那些被撞的人會發出怎樣的咒罵，自然是不言而喻的事。又有一些人趕忙用手抬起倒下的梯子，把身子鑽進梯子間，用肩膀把梯子扛起來，喊道：「勇敢些！往前走！」這要命的傢伙像蛇一樣蜿蜒著跳躍前進。它來得正是時候，分散和擾亂了那些要致倫佐於死地的人的注意力，倫佐也趁著這亂上添亂的局面，起初是不動聲色地，然後竭盡全力用胳膊撥開眾人，擺脫那個於他十分險惡的地方，心中只有一個念頭，儘快地遠離騷亂，去尋找或等候博納文杜拉神甫。
忽然，從人群的外圍湧起一個很不尋常的波動，一直波及人群的中心，同時，一個聲音也從一個人的嘴裡傳播到另一個人的嘴裡「菲雷！菲雷！」這個名字傳到哪裡，哪裡就強烈地表達出驚奇、興奮、憤怒、欣喜、厭惡等種種不同的情緒。有人大聲呼喊他的名字，有人想淹沒這個聲音；有人贊成，有人反對，有人頌揚，有人詛咒。
「菲雷來了！」「不對，不對！」「是的，是的，菲雷萬歲！是他下令降低了麵包的價錢！」「不對，不對！」「他在這兒，他坐在馬車裡。」「那有什麼要緊。這跟他有什麼相干？我們誰也不需要。」「菲雷！菲雷萬歲！他是窮苦人的好朋友！他上這兒來，要把糧食總管大臣送入監獄。」「不行，不行，要由我們來處死他。滾回去，滾回去！」「太好了！菲雷！歡迎菲雷駕臨！把糧食總管大臣打入監獄！」
所有的人都踮起腳尖，轉過身子，朝著預告菲雷將出人意料地光臨的方向張望。不過，因為人人都踮起了腳尖，他們所能瞧見的，就和他們往常站著所能瞧見的一樣，一點兒也不多，一點兒也不少。但既然是如此的情形，所有的人仍然都努力抬高自己的身子。
在士兵們守衛的對面，外圍的人群果然迎來了坐著馬車的安東尼奧·菲雷大臣。他或許已經察覺，他的不合時宜的失誤和一意孤行，釀成了或者至少說誘發了這場騷亂，因而頗感內疚，他現在來到現場，就是要設法平息這場騷亂，至少要阻止它的極為可怕的、難以挽回的惡果。他曾經不光彩地贏得了民眾的愛戴，現在他要讓這份愛戴發揮良好的作用。
在騷亂的人群中，總有那麼一些人，或者因為熾烈的激情，或者由於盲目的信念，或者為著某個惡毒的圖謀，或者對動亂心存幸災樂禍的興趣，他們推波助瀾，竭盡全力讓事態不斷地惡化。他們提出或者支持那些最卑劣的主意，每當人們熱情的火焰出現衰弱的勢頭時，他們便煽風點火，火上澆油。對於他們而言，怎麼行事都不嫌過頭；他們一心只是想讓事態無休止地、自由不羈地持續下去。
當然，事情還有另外的一面。也還總有另外的一些人，他們抱著同樣的激情和同樣的堅定行事，以求產生與以上所說的相反的效果。他們當中，有些人出於對遭受劫難者的友善情意，或者抱打不平；也有些人毫無別的動機，僅僅是因為對流血和殘忍的行為懷有善良的、自發的恐懼。但願上天賜福予他們。
在這兩種對立的力量中的任何一方，縱然事先不曾有過協商，但由於想法相同，行動上在頃刻之間便會取得一致。這些興風作浪的團伙，其實全是烏合之眾，他們因態度上的差異，又各自靠攏這個或那個極端。有人昂奮激動，有人陰險狡猾，有人傾向於他們理解的某種公正，有人渴望大顯身手，既會犯下傷天害理的過失，也能做出仁慈憐憫的善行，這完全取決於他們面臨的機會，來充分宣洩，或唾棄或欣賞這一種或那一種情感。他們每時每刻都渴望知道和相信可能會發生的一些難以置信的事情。他們需要向某個什麼人歡呼、鼓掌，或者咒罵他。「萬歲」和「死亡」，是他們最樂意不過講出口的字眼。倘若有誰成功地說服他們，說某人並不是活該置於死地的罪人，那麼，他無須再多費口舌，就能讓他們進而相信，此人實在是個應當接受歡呼的英雄。他們或是幕前的演員，或是旁觀的看客，或是行動的工具，或是作梗的障礙，這全看風向的變化。倘若他們不再聽到不斷重複的吶喊聲，他們馬上會一聲也不吭；倘若煽風點火的人一旦銷聲匿跡，他們也會識相地停止一切動作；倘若有許多人眾口一詞地說：「咱們走吧，」他們頃刻之間就作鳥獸散，待到返回家時，他們還要互相詢問：「方才究竟發生了什麼事兒？」
不過，這樣的群眾終究是一股強大的勢力，它會歸順任何需要它的人，因此，這兩種極活躍的力量中的任何一方，都千方百計要把它吸引到自己這一邊，掌握在自己手裡。這很有點像兩個敵對的精靈，互相搏鬥著，競相爭奪這股勢力，驅使它運動起來。這全然取決於爭鬥的雙方中，誰最善於提出能夠激發人們的情感，並把人們的行為納入有利於自己的意圖的口號；取決於誰最善於變換手法來重新點燃或抑制人們的憤怒之火，重新喚起人們的希望或者恐懼；取決於誰最善於以不停歇地、有力地重複的號召，來顯示、證實和造成自己的優勢。
敘述這一番閒話，只是為著說明，正當敵對的兩派竭力爭奪那些圍困糧食大臣的府邸的群眾時，安東尼奧·菲雷的到來，幾乎是頃刻之間就使較為溫和一派聲勢大振。他們原本已處於不利的地位，倘若這一援助再遲到一會兒，那他們就再也沒有力量和道理對抗下去了。他深受民眾歡迎，這是因為他曾下令降低麵包的價格，讓消費者獲得很大的實惠，因為他曾果敢地摒斥反對派的一切非議，堅持推行他的決策。對他本來已懷有好感的民眾，如今眼見這位長者不帶一名衛士，不講任何排場，隻身一人來到現場，會見這些狂怒而躁動的人群，心中不禁愈加生髮出對他的信賴和愛戴。除此之外，他們又聽說菲雷是為著把糧食大臣捉拿下獄才大駕光臨的，這一傳說產生了奇妙的效果。如果對他們採取粗暴的手段，不願作任何讓步，他們對糧食大臣的無比憤怒發作起來就更加勢不可擋；如今，既然傳出了這樣一個令人滿意的承諾，就像嘴裡已經啃上一根骨頭一樣，那怒氣也就多少平息了一些，也就引發出了大部分人心裡早已懷有的截然相反的情緒。
那些擁護和平的人重新抖擻起了精神，用各種各樣的方式為菲雷效勞。靠近他的人，用一遍又一遍的熱烈掌聲，鼓動別人也跟著鼓掌，並且勸說人們後退，給馬車讓出一條路來。另外的一些人，一面鼓掌，一面重複和傳播菲雷所講的話，或者說他們想當然地認為是菲雷所講的最美好的話，來反駁那些狂熱而頑固的分子，利用沒有主見的群眾的變化了的情緒，來攻擊他們。「誰不讓大伙兒喊菲雷萬歲？哼，莫非你不樂意麵包便宜嗎？只有那班惡棍，才仇恨基督教徒的正義，那些吵吵鬧鬧比任何人都凶的傢伙其實就是想讓糧食大臣趁機溜走。把糧食大臣打入牢獄！菲雷萬歲！給菲雷讓路！」
愈來愈多的人這樣喊著，對立的一方的氣焰也顯得愈來愈弱。這樣，溫和派便不再停留於口頭的宣傳，轉而採取行動，阻止那些人對糧食大臣府邸的毀壞，把他們驅散，從他們手裡奪下工具。那些人怒氣沖沖，發出種種威脅，而且掙扎著要捲土重來；然而，製造流血事件的時機終於喪失了。這時，人們喊得最多的口號是：「牢獄！正義！菲雷！」在略微經歷一番較量之後，對立派敗下陣去了。一些人趁勢把住了大門，防止對它發動新的襲擊，同時也為菲雷留下一條通道。他們當中還有人透過圍牆的裂縫，向府邸裡面傳遞口信，說救兵已經到了，要他們務必把糧食大臣看住，「馬上要押往……牢獄，嗯，明白了嗎？」
「這是那位頒布過各種告示的菲雷大臣嗎？」倫佐向旁邊的一個陌生人問道。他回想起了吹毛求疵博士曾經在他耳邊大聲嚷嚷，讓他好生瞧瞧那張告示上「菲雷閱」的簽字。
「不錯，他是菲雷大臣。」那人回答他。
「他是個大好人，不是嗎？」
「豈止是大好人！正是他下令降低了麵包的價格，而其他的官僚都不樂意。現在，他來捉拿糧食大臣，把他關進牢獄去，因為那個傢伙沒有幹什麼好事。」
不用說，倫佐立刻站到了菲雷一邊。他很想去見見他，但這又談何容易。他像個粗野的山裡人，奮力推開前面的人，又用胳膊撥開兩邊的人，終於給自己打開了一條道路，擠到了人群最前面的一排，站在那輛馬車的旁邊。
菲雷的馬車已經深入到人群之中，此刻，由於在這種情形下常常會遇到的不可避免的阻擋，馬車停了下來。年事頗高的菲雷時而從馬車這邊的窗子，時而從馬車那邊的窗子，露出異常謙遜的、笑容可掬的、慈愛祥和的面孔；當年他就是帶著這副笑容去晉見腓力四世的，而且始終把它保留了下來，現在，事情到了這個地步，他也就不得不再表現一次。他也開口說話，但是，無數條嗓子匯成的喧囂和嗡嗡聲，人們向他高呼「萬歲」的歡呼聲，使得只有很少的幾個人能夠聽見他所說的很少的幾句話。於是，他求助於手勢，時而把手指按放在嘴唇上，親吻一下，然後立即揮手，向車子右邊和左邊拋出他的飛吻，以向公眾表示他的感激之情；時而他又把手伸向窗外，徐徐地揮動，請求人群稍稍讓出點路來；時而他又很有禮貌地做出向下擺動的手勢，請求人群略微安靜些。當他的要求多少得到滿足的時候，最靠近他的人終於聽見了他所說的話，並且把這些話傳給別人：「麵包，會很富裕。我是來主持公道的。勞駕，請稍讓出一條路。」
隨後，他覺得，這無數個鼎沸的聲音，無數雙逼人的目光和無數隻貼近他的耳朵，沉重地壓迫著他，令他困憊不堪，頭昏腦漲。有片刻的工夫，他的身子向後仰去，倒在座位的靠背上，兩隻腮幫子鼓鼓的，深深吐了一口氣，自言自語道：
「我的天哪，這麼多人！」
「菲雷萬歲！您別害怕。您是位大好人。麵包，麵包！」
「是的，麵包，麵包，」菲雷把手按在胸口，回答道，「會很富裕，我向你們保證。」
「請讓開一點，」他隨即說道，「我是來捉拿他，把他打入牢獄的，讓他接受罪有應得的懲罰。」但又輕聲地接著說道，「如果他有罪。」他又朝車夫俯下身去，匆匆吩咐道：「彼特羅，你儘管向前進。」
車夫也流露出一副客氣、溫和的神情，朝眾人微笑，仿佛他也是一個大人物似的。他以一種難以形容的高貴姿態，徐徐地朝右邊和左邊揮動鞭子，懇請附近的人群略略往後退縮。「勞駕，諸位先生，」他說道，「請讓出點路來，只需讓車子過去就行啦。」
於是，那些最活躍的熱心腸人，按照如此彬彬有禮的請求，忙乎起來，幫助打開一條通道。那些站在馬前面的人，用好言好語相勸，又把手放到人們的胸前，輕輕地推著，說道：「往後退一點，讓出點路來，先生們。」馬車兩邊的一些人，也採取了同樣的行動，好讓馬車順利通過，而不致壓傷眾人的腳掌或者碰傷眾人的面孔；否則，只會給民眾造成危害，而且也會大大損害安東尼奧·菲雷的聲譽。
倫佐在那兒滯留了片刻的工夫，注視著這位雍容大雅的老人。對局勢的憂心忡忡，多少困擾著這位老人，身心的疲憊，更加重了這種困擾，但他的熱忱操勞，尤其是去挽救一個遭受死亡威脅的人的希望，又使這位老人顯得生氣勃勃。倫佐放棄了逃脫這兒的任何念頭，決心要助菲雷一臂之力，在他沒有完成使命之前，絕不離開他。說到做到。倫佐和其他人一起行動，開道；自然，他是那些最熱心、活躍的人中的一個。
人群中閃開了一條路。「往前走，往前走。」不止一個人向車夫喊道。他們或是後退幾步，或是趕到前面去，為車子打開繼續前進的通道。
「往前走，快一點，小心！」主人對車夫說道。馬車向前開動了。菲雷毫不吝嗇地把充滿智慧的微笑奉獻給群眾，頻頻地向他們點頭致意，同時，他還以特別的方式，對那些為他效力的人表示感謝。倫佐就領受了他的不止一個的微笑，說實在的，倫佐是當之無愧的，他這一天為這位大人效勞的事情，恐怕連他手下最精幹的侍從也難以做到。倫佐喜愛安東尼奧·菲雷的優雅大度，這位從山區來的青年人甚至覺得，他差不多就是菲雷的朋友了。
馬車一旦從原地開動，便繼續緩慢地朝前駛去，自然也免不了有些停頓。它要走的路程也許只有一箭之遙，但耗費的時間卻讓人覺得是一次小小的旅行，即便是不像菲雷這樣負有緊急使命的人，也會有這樣的感覺。人群在馬車的左右前後不停歇地涌動，猶如千起百伏的激浪，在一艘行駛於暴風驟雨中的船隻周圍奔騰翻滾一樣。而亂鬨鬨的人聲，卻是比暴風驟雨更加尖銳，更加喧囂，更加震耳欲聾。菲雷時而打量這邊，時而打量那邊，同時做出種種姿態和手勢，努力想聽明白什麼，也好作出相應的回答。他很樂意和這班朋友多少交談幾句，但這委實是一件艱難的事情，或許是他擔任大臣這麼多年以來遇到的最艱難的事情。不過，在馬車的行駛途中，不時有人群重複的一兩個字眼，甚至一兩句話，被他聽見了，就像在一片震天價響的爆竹聲中，可以聽見一枚威力最強的爆竹的爆炸聲一樣。他竭力用令人滿意的方式回答這些呼喊，還不時講些深思熟慮過的言語，他知道，這是群眾較為樂意接受的，或者說是事實上必須馬上回答的。他一路上不停地說道：
「是的，先生們，麵包會很富裕。我要把他打入牢獄，他必定會受到懲罰……如果他有罪。是的，是的，我會下令，麵包會便宜的。正是這樣。就這樣。我要說，我們的皇帝陛下絕不會讓他的忠心耿耿的臣民忍受飢餓的。噢，噢，請當心，別傷了自己，先生們。彼特羅，向前走，小心些。會很富裕，會很富裕。請讓點兒路。麵包，麵包。下牢獄，下牢獄。什麼？」他向一個人問道，只見那人把半個身子探進了馬車的車門，大聲嚷嚷，像是要表達自己的建議，或者請求，或者讚許。但他還沒有來得及聽見菲雷的一聲「什麼？」因為有人眼看馬車的輪子就要壓著他的身子，便趕忙把他拽了回去。就在這樣連珠炮似的問話與回答，一刻也不停歇的歡呼，反對派在這兒或那兒發出而隨即又被掩蓋的鼓譟聲中，主要依靠這些善良的支持者的援助，菲雷終於來到了糧食大臣的府邸。
另外一些人，我們在上文作過交代，抱著同樣美好的願望，守候在大門口，一次又一次地忙碌著，努力要清出一塊空地。他們懇求、勸說和恐嚇周圍的人群，又動手推著、搡著和擠著，看快要達到他們希望的目的，便愈加精神昂揚，力量倍增。他們終於把擁擠的群眾分成兩半，並要這兩部分人都往後退去，這樣，在大門和停在門前的馬車之間，留出了一片小小的空地。倫佐多少有點像開路先鋒，又有點像護送的衛士，和馬車一起來到門口，馬上站在兩行善良的人的一邊。這兩行隊伍，既像是馬車的側翼，起著護衛的作用，又成為兩座堤壩，阻擋著洶湧而來的人浪。倫佐用他的堅實有力的肩膀，制止著擁擠的群眾，占據了一個能夠看見現場的好位置。
菲雷瞧見了那一小片空地，關閉的大門，深深地舒出了一口氣。大門關閉，意味著眼下尚未被人攻破。不過，大門的鉸鏈已差不多要從門柱上脫落下來，兩扇門遭受打砸，已經損傷、破裂，透過很寬的門縫，可以見到一段扭曲、鬆弛和幾乎被拔除的鐵鏈，勉強地把兩扇門扣在一起。一個好心腸的人走到那門縫前，朝裡面高聲嚷嚷，讓他們把門打開。另一個人趕忙拉開馬車的門。老人把腦袋探出門外，張望了一下，便站起身來，用右手攥住那效勞的人的胳膊，走出來，站定在馬車的踏板上。
兩側的民眾，全都跑起了腳尖，把目光投向馬車。千百張面孔，千百副鬍鬚，在半空中閃爍。眾人的好奇和關注，造成了眾人靜默的氣氛。菲雷在馬車踏板上停留了片刻的工夫，用目光巡視了一下四周，就像站在布道壇上一樣，向群眾微微欠身，表示敬意，把左手放在胸口，用洪亮的聲音說道：「麵包和正義。」然後，身著長袍的他，在響徹雲霄的歡呼聲中，神情從容、莊重地走下車來。
此刻，裡面的人打開了大門，或者說他們終於打開了大門，拔下了那條每個鐵環都快要脫落的鐵鏈，開了一條門縫，剛剛能夠讓他們急切地盼望的貴賓進去。
「快點兒，快點兒，」菲雷說道，「把門開大些，好讓我進去。喂，你們，好樣的，讓大伙兒往後退，別讓他們跟著我……看在上帝的分上！你們要留住這條通道。……唉，唉，先生們，請稍候片刻。」他隨即又對裡面的人說道，「好生打開這扇門，讓我進去。哎喲！我的腰，別夾住我的腰。好，關上大門。不好，天哪！天哪！我的長袍！我的長袍！」幸好菲雷異常敏捷地把長袍抽回來，才未被大門夾住，就像一條蛇被人追趕，慌忙收緊尾巴，往洞穴里鑽去。
兩扇門又重新關上，而且又勉強地上了門閂。大門外面，那些自發地組成菲雷的護衛隊的人，用他們的肩膀、胳膊和吆喝，保住了一塊空地。他們在心中默默地祈禱上帝，但願菲雷儘快完成使命。
「快點兒，快點兒，」菲雷走進柱廊，對僕人們說道。
「願上帝保佑您！啊，閣下！啊，閣下！閣下！」僕人們把他團團圍住，氣喘吁吁，大聲地說道。
「快點兒，快點兒，」菲雷重複道，「那可憐的人在哪兒？」
糧食大臣從樓梯上走下來，一半是被他的僕人們架著，一半是自己勉強拖著步子走，臉色好像一塊洗過的白布。他一見救星來了，頓時長長地舒了一口氣，脈搏重新開始跳動，兩條腿有了一些力氣，臉上也添了些許血色。他急忙跑到菲雷跟前，說道：
「我的一條命就在上帝和閣下的手裡。可是我們怎麼從這兒脫身呢？那些要置我於死地的人把這座屋子團團包圍了。」
「跟我走，先生。您得振作起精神來。外面停著我的馬車。快，快點。」菲雷抬起他的手，把他帶到大門口，一面仍然不停地自言自語，「這是最關鍵的時刻，但願上帝保佑我們。」
大門打開了。菲雷第一個走出來，糧食大臣緊隨其後，他佝僂著身子，影子似的貼著他的救星的長袍，就像幼童緊緊攥住母親的裙子走路一樣。那些在外面維護著一片空地的人，立即舉起他們的雙手或帽子，組織成一張絲網，形成了一片雲霧，擋住了群眾的危險的視線，不讓他們瞧見糧食大臣。他第一個鑽進了馬車，蜷縮在一個角落裡。菲雷隨後登上馬車，車門就關上了。群眾朦朧地瞧見了這一情景，曉得或者猜出了方才發生的一切，於是發出了一片歡呼的掌聲或者詛咒的叫罵。
他們現在要通過的一段路程，恐怕是最艱難、最危險的了。群眾已經明確地表達了他們的意願，把糧食大臣打入牢獄。方才馬車停在那兒的時候，許多幫助菲雷打通進來的通道的人，賣力地在人群中開出和維護著這條通道，因此，馬車第二次的行程就快多了。在馬車不停的行進中，人群向兩側分散，然後又合攏起來，繼續追隨馬車前進。
菲雷落座以後，就朝糧食大臣彎下身去，勸告他說，看在上帝的分上，他得好生隱蔽在角落裡，不可讓別人瞧見。當然，他的警告是多餘的。相反，菲雷本人倒需要不停地亮相，把公眾的全部注意力都吸引到自己的身上。正像來的時候一樣，在離去的一路上，他向那些難以捉摸的民眾發表講話，這是他有生以來所作的時間上最拖拉，內容上最不連貫的一次講話。他還不時中斷自己的講話，轉過身來，急促而輕聲地對糧食大臣說幾個西班牙語單詞。
「是的，先生們，麵包和正義。打入城堡，打入牢獄，我派人看守。謝謝，謝謝，非常感謝。不，不會，他絕對逃脫不了。這是為了平息他們的怒氣。千真萬確，一定要調查，一切都會清楚的。先生們，我也愛你們。要嚴加懲處。我這麼說，是為你們好。要規定一個公道的、正當的麵包價格。對那些讓你們挨餓的人，定要繩之以法。勞駕，請往後退一退。是的，是的，我是人民的朋友，一個正人君子。他定會受到懲處。不錯，他是個卑鄙的小人，惡棍。請原諒，閣下。他絕沒有好下場，絕沒有好下場……如果他有罪。是的，是的，我要叫所有的麵包鋪老闆都奉公守法，國王萬歲！他最忠實的臣民、善良的米蘭百姓萬歲！他沒有好下場，沒有好下場。勇敢些，我們快走出險境了。」
他們確實已經通過了民眾最密集的地方，快走出險境了。菲雷趁機讓自己多少喘息一下。這時，他瞧見了一隊西班牙士兵，不過，這支姍姍來遲的救兵歸根到底還不是完全毫無用處，他們在一些民眾的支持和援助下，迫使少數鬧事的人平靜下來，打開了通向安全地帶的通道。馬車到達的時候，他們列隊舉槍向菲雷大臣致敬，菲雷也不斷向分列左右兩側的士兵致意。一名軍官走上前來向他敬禮，他用右手做了一個有力的手勢，對軍官說：「吻閣下的手。」軍官明白了這句話所包含的含義：你們為我效力，功不可沒！那軍官作為回答，又行了一個軍禮，聳了聳肩膀。這樣的場合不由得讓人想起一句俗語，所謂不要武器，要長袍，即偃武修文。但菲雷當時卻沒有心思想起這句名言，而且，他即便引用了，也是對牛彈琴，因為軍官並不懂拉丁語。
彼特羅駕馭著馬車，從排列成兩行、如此畢恭畢敬地舉槍致敬的西班牙士兵中間通過，他的那顆一直懸著的心終於落實下來。他驅散了惶恐失措的情緒，重新振作起了精神，這才恍然想起，他自己是什麼人，他為誰駕車，於是再也不顧及什麼禮貌，對已經為數不多、因而可以粗暴對待的群眾大聲喝道：「嗨，讓開！嗨，讓開！」他對馬猛地抽了幾鞭子，好讓它們朝著城堡快快馳去。
「站起來，請站起來。我們已經脫離險境。」菲雷對糧食大臣說道。
那糧食大臣聽到喧囂的聲音已經平息，馬車也已快速奔馳，又聽到菲雷說的這番話，終於放下心來。他轉過身子，展開腿，站立起來。他稍稍振作了精神，一遍又一遍地向自己的救命恩人表示感激。菲雷向他平安脫險，獲得解放表示慰問和慶賀，然後用手拍拍他光禿的腦袋，激動地說道：
「啊，總督大人將會怎麼說呢？他已經為那個該死的拒不投降的卡薩萊城傷透了腦筋，伯爵將會怎麼說呢？他只要聽到一片樹葉發出比平時響一點的聲音，就會惶惶然不可終日。國王陛下將會怎麼說呢？他必定會用什麼法子了解到這場風波的。而且，這場風波可真是結束了？上帝知道。」
「唉，就我來說，我再也不想捲入這件事情啦。」糧食大臣說道，「我從今洗手不幹了，我願意把我的這份職權交給您，大人閣下。我只想找個深山的洞穴，在那兒當個隱士，遠遠地、遠遠地離開這群野獸般的民眾。」
「您要以最適宜的方式，為國王陛下效力。」菲雷大臣板下面孔，嚴肅地說道。
「國王陛下並不希望我命喪黃泉，」糧食大臣分辯道，「我要去深山的洞穴隱居，去深山的洞穴，遠遠地離開那群畜生。」
他的這一想法後來有了怎樣的結果，我們的佚名作者沒有交代，在把他送到城堡以後，就再也不提及他的事情了。