遠野物語 · 一〇一~一一一

一〇一、占卜師 像上面這個故事說的那樣，在接觸過山神後成為占卜師的人還有很多。這樣的占卜師在附馬牛村就有一個，他是一個伐木工。柏崎的孫太郎也是如此。孫太郎更是傳奇，他之前精神有些問題，就跟瘋子差不多。有一天，他去了山里，回來以後便學會了占卜術，能夠輕易地看透人心，這讓人百思不得其解。 與其他占卜師不同的是，孫太郎占卜的時候不用看任何占卜書籍。只要他與占卜之人聊聊天，然後再站起來，在屋裡轉一轉，過一會兒，就是他不再看占卜者的臉，也能準確地說出自己心中浮現的情景。而且，他占卜過的事情，就沒有不靈驗的。例如，他曾經告訴一位占卜者，在他家的房子裡鋪的地板下面藏著一把斷刀或者一面古鏡，如果這些東西不拿出來，家裡就會有血光之災。占卜者隨後回家尋找，果然就在地板下面找到了他說過的東西。像這樣的例子還有很多呢！ 一〇二、雨風祭 到了盂蘭盆節的時候，人們便會舉行雨風祭的儀式。人們會做一個比真人還要大的稻草人，然後把它送到岔道口，立在那裡。有時人們還會用瓜做出男女的外形，再用紙畫出面貌。舉行雨風祭時遠比蟲祭要正式得多，而舉行蟲祭時用的稻草人也比雨風祭用的要小很多。 舉行雨風祭的時候，每個村子都要選定一個「頭屋」來負責操辦儀式。村民們紛紛集聚於此，喝酒之後，便用笛子和太鼓伴奏，一起將稻草人護送至岔道口。笛子發出的聲音十分高亢，因為裡面是一種用桐木做成的海螺笛。人們在護送的途中還會唱道：「供奉二百一十日的雨風喲！要往哪個方向供奉，要往北方供奉！」 根據《東國輿地勝覽》的記載，韓國的厲壇一般都建在城的北方。從這點看來，這種祭祀儀式應該是源自對玄武神的信仰。 一〇三、權現神 一般每一組跳神樂舞的隊伍都會準備一尊木雕像，而這就是所謂的權現神。權現神的外表看起來和獅子頭假面有很多相似的地方，但也存在著些許不同。 權現神可是十分靈驗的。一次，土淵村五日市字神樂組的權現神在途中遇到了新張八幡社神樂組的權現神，兩個神大打了一架，新張的權現神輸了，為此還丟了一隻耳朵，所以直到現在，土淵的權現神還保持著一隻耳朵的樣子。這一內幕，大家也都是知曉的，因為每年他們都會到各個村子去舞蹈。 在預防火災方面，權現神的靈驗度更是高超。有一次，八幡的神樂組到附馬牛村去，眼看天色已晚，當時很難找到借宿的人家。他們繼續往前走，好不容易才有一戶人家接納了他們。找到落腳點後，他們把一個五升的鬥倒扣過來，用來安置權現神。到了晚上，大家都漸漸睡著了，突然耳邊響起一陣吃東西的聲音。大家都被這聲音驚醒了，於是紛紛起床看個究竟，這才發現屋子的檐頭著火了。而這時的權現神正在一跳一跳的，還吃光了所有的火焰。 除此之外，誰家裡的孩子如果生病了，孩子的父母也常常會去拜託權現神，希望權現神能把病魔吃掉。 一〇四、蓮台野 壇之塙 這一名字，遍布在飯豐、山口、附馬牛的荒川字以及東禪寺、火渡、青笹的中澤字地區，甚至連土淵村的土淵字地區都有。只要有壇之塙的地方，在它的旁邊，必定會有一個叫作蓮台野的地方。過去這裡還存在著這樣一種惡習——所有超過六十歲的老人都會被趕到蓮台野。老人們一時半會兒並不會死去，所以白天的時候他們就回到村里，幹些力所能及的農活。所以，至今在山口土淵一帶仍會將早上去地里幹活稱為「進墓」，而把傍晚從田裡回家稱為「出墓」。 一〇五、蝦夷宅邸 據說，之前官邸還存在的時候，壇之塙是給囚犯處以極刑的地方。山口的壇之塙和土淵飯豐的壇之塙，在地形看來大同小異，都處在村子邊界的山丘上。仙台也有一處壇之塙。山口的壇之塙緊挨著官邸遺址，位於一座山丘上，它的對面就是蓮台野。山口的居民就被夾在它們中間。 蓮台野四周都是山谷，南面的山谷叫作星谷，而東面則是一片低洼地帶。這裡的住宅遺址十分清晰，還有許多方形凹陷，所以被稱為蝦夷宅邸。蝦夷宅邸出土了不少石器。發現這些石器和土器的地方主要有兩處，另外一處叫作法領。相比蓮台野的土器來說，法領的土器在樣式上截然不同。法領的土器上有著十分精緻的花紋，而蓮台野的土器卻毫無特色。另外，人們還在法領處發現了土俑，另外還有一些石斧、石刀之類的物品。蓮台野則發現了許多蝦夷錢，這種錢的製作材料是土，上面有簡單的旋渦形花紋，直徑大概有兩寸。在法領地區，還發現了圓玉和管玉。這些玉器、石器的做工都十分精巧，材質也都一樣，可在蓮台野發現的石器原料卻是各不相同。法領一帶面積僅有一町左右的大小，並且沒有任何遺址。 如今，星谷的底部已經改成了田地，據說這兩個地方之前就分布在蝦夷住宅的兩邊。傳說，不管是誰，只要在這個地方挖了地，就會受到應有的懲罰。據說其他村子裡的壇之塙和蓮台野的分布情況，也和這裡講述的基本類似。 一〇六、定冢森 和野有一處森林，名字叫定冢森。據說這裡是專門埋葬大象的。有人說，那裡從來都不會發生地震。自古以來，住在這附近的人都知道，一旦發生地震，只要往定冢森跑，就能避免地震帶來的災難。可事實上這裡並不是埋葬大象的，而是一塊埋葬人的墓地。一般墳墓的四周都有石塊，也有水溝。還有人說，如果有人挖了這裡的墓地，就會遭到報應。 一〇七、公墓 如今，山口的壇之塙已經變成了一片公共墓地。人們在山丘的頂端種了一圈溲疏，在面向東方的地方，有一個像大門一樣的出入口。在壇之塙的中部有一大塊青石。之前曾有人在青石下挖掘過，可什麼也沒挖到。後來又有人在這裡挖出了一個大罐子。村裡的老人知道這件事後，對這些挖掘的人大加斥責，並讓他們把罐子放回原處。老人們說，那裡應該是官邸主人的墳墓。 這附近有名的官邸叫伯下薩館，當時為了引來水，官邸挖鑿了好幾座山頭，這才在官邸周圍建了三四重水渠。除了這裡，還有砥石森、寺屋敷等地名，這些地方還留著一些斷壁殘垣，有人說那就是水井的遺址。據說山口孫左衛門的祖先之前就住在這裡，這件事在《遠野古事記》中也有詳細的記載。 一〇八、山母（一） 遠野的兒童故事多數都是很久以前的事。這些故事中，山母的傳說是最多的。這裡所說的山母，指的就是山中的女妖。下面就請大家來看看其中的幾則故事。 很久以前，一個地方住著一對夫妻和他們的女兒。一天，夫妻倆因有事要到鎮上去，便把女兒獨自留在了家中。臨出發前，父母反覆叮囑女兒，不管是誰來敲門，都不要給他開門。之後，小女孩把門鎖好，他們就出發了。 小女孩很膽小，一個人蜷縮著蹲在爐子旁。到了中午的時候，果然有人來敲門，並且喊道：「快開門，快開門，不然我就把門踹開了！」 沒辦法，小女孩只好按照他的吩咐打開了門。剛一開門，一個山母就闖了進來。山母隨意地坐在爐子邊，一邊烤火，一邊吩咐小女孩給自己弄些食物來。小女孩按照她的吩咐給她做了飯端到她的面前。趁山母吃飯的時候，小女孩匆忙逃了出去。吃完飯的山母追了過來，她們之間的距離越來越近，眼看小女孩就要被山母抓到了。這時，小女孩看到了一個正在砍柴的老爺爺，便哀求道：「求求你幫幫我，有個山母在追我，請把我藏起來吧！」然後，小女孩就躲在了老爺爺砍好的柴堆里。 山母跟了過來，一邊想用手挪開那些柴捆，一邊說：「你藏到哪裡去了，快出來！」這時，山母不小心滾到了山坡下，小女孩趁機逃走了。 沒多久，小女孩又遇到了一位割茅草的老爺爺。她對老爺爺哀求道：「求求你幫幫我，有個山母在追我，請把我藏起來吧！」然後她就躲進了老爺爺割好的茅草堆里。這時山母又追了上來，她看到旁邊的茅草捆，一邊想挪開它，一邊問道：「你藏到哪裡去了，快出來！」可這時，山母又不小心滾下了山坡。 小女孩再一次逃開了。這一次她來到了一個池塘邊，此時已經無路可走了，她只能順勢爬上了岸邊的大樹上。山母一路追來，一邊追一邊喊道：「你快出來，你是逃不掉的！」這時，山母在池塘的水中看到了小女孩的倒影，她以為小女孩藏在了水裡，便跳下了水。 小女孩趁這個機會逃離了池塘邊，她跑著跑著發現了一座小竹屋，小女孩不由分說走了進去，發現裡面有一個年輕的女子。小女孩把自己被山母追趕的事告訴了女子，女子便讓她躲在一個石頭箱子裡。 小女孩剛躲好，山母就追來了，問年輕女子是否看到了那個小女孩。女子表示自己不曾見過。山母說：「不對，你在撒謊！我明明已經聞到了人類的氣味。」女子連忙解釋說：「這可能是我剛剛烤了一隻小麻雀吃了的緣故。」山母追了一路，也累了，便相信了她的話，接著說：「我累了，先休息一會兒，你說我是睡木頭箱子呢，還是石頭箱子呢？石頭太涼了，我還是睡木頭箱子吧。」說完，山母就鑽進木頭箱子裡睡著了。 女子迅速把箱子鎖好，然後拉出藏在石頭箱子的小女孩，並告訴她：「我其實也是被山母抓來的，不如我們一起殺了她，這樣我們就可以回家和家人團聚了！」 小女孩點頭答應。於是兩人就把錐子放在爐子上燒得通紅通紅的，然後將錐子直接插進了木頭箱子裡。可是這樣的傷害對山母來說卻無足輕重。之後她們便燒了一大鍋熱水，把整鍋的沸水從錐子扎出來的小洞裡灌進了箱子，這樣才殺死了那個可惡的山母。後來她們各自回了家，和家人團聚在一起。 一〇九、山母（二） 很久以前，某一個地區生活著一個幸福的三口之家。眼看著女兒已經到了婚配的年齡，這天，這對夫妻為了給女兒準備心儀的嫁妝，便離家去了鎮上，臨走前他們不斷地叮囑女兒，讓她在家一定把門鎖好，不管是誰來都不要開門。女兒爽快地答應了，夫妻倆這才安心地往鎮上趕去。 到了中午，這個家來了一個山母。她不僅吃掉了女兒，還把女兒的皮披在自己身上，裝扮成她的模樣。傍晚時分，女兒的父母歸來，在門口喊道：「我最愛的女兒，快開門，我們回來了！」假扮成女兒的山母回答說：「好的，我這就給你們開門，你們回來得好早啊！」 夫妻倆拿著買回來的嫁妝，一一展示給女兒看，見女兒很喜歡，他們心裡也很高興。第二天，天剛蒙蒙亮，家裡養的一隻雞就不停地撲扇著翅膀，還叫道：「快去米糠屋的牆角看看，咯咯！咯咯！」夫妻倆只是覺得這隻雞跟平時不太一樣，但也沒太在意，一直在忙著操辦女兒的婚事。沒多久，到了迎新娘的時間，夫妻倆把那個山母變成的女兒扶上馬，正準備牽馬出去的時候，那隻雞又叫了起來。這一次，這對夫妻聽得很清楚，那隻雞在說：「馬上坐著的是山母，不是你們的乖女兒！咯咯，咯咯！」 這個時候，夫妻倆才意識到事情不對勁，於是迅速把馬背上的山母拖了下來，並殺了她。他們想起早上雞說的話，便跑到米糠屋一看，只見女兒的屍骨便在牆角處。 一一〇、空穗姑娘 在遠野町，也有一個類似灰姑娘的故事。不過，這個灰姑娘的名字叫空穗。故事說的是一個叫空穗的小女孩，她長期受到繼母的虐待，幸而得到神靈庇護，最後嫁給了有錢人。在這裡，我只是簡單地說了故事的梗概，這樣美麗的故事，等我以後有機會，一定會寫出詳細的內容。 一一一、歌曲 遠野町的獅子舞表演中有一些配套的歌曲，這些歌曲是從古時一直流傳下來的，而且不同的地方、不同的人所唱的版本不盡相同。現在我把自己知道的版本記錄如下，這些可都是上百年前的手寫稿呢！ 橋的詠贊 來吧，看看這座橋，已經從這裡走過的，是什麼樣的豪傑之士？過了這座橋，從此遠離苦界吧！ 再來看這遼闊的御馬場，一直到那杉原七里大門外。 門的詠贊 來吧，看看這扇門，檜木和柏木製造了它，就像那吉祥如意的白銀之門。 推開門往裡面看一看，這裡是嶄新的大殿堂。 這壯麗的廟堂令人嘆為觀止，是哪裡來的工匠建造了它？ 看這廟堂的建築的手法和紋樣，應該是來自飛驒時代的能工巧匠。 小島調 小島上，有高級的檜木和柏木製造的大門。 大門氣勢多麼雄偉，就像那吉祥如意的白銀之門。 打開這銀門往裡看，這裡是嶄新宏大的殿堂。 屋頂鋪著華麗的檜木皮，高處有高大的松樹遮陰。 松樹的左右湧出清泉，泉水源源不斷地流淌，取之不竭，從不乾涸。 宏偉的廟堂，早上沐浴在初生的朝陽里，傍晚映照在夕陽的餘暉中。上百個小孩子在其中，臉色多麼紅潤。 硯水美酒從天上來，靜靜地等著人們來享用。 馬廄的詠贊 來吧，看看這廚房，有十六口雌鍋和雄鍋。 十六口鍋同時煮飯和做菜，一大早還要趕著四十八匹馬去草場。 放馬帶回來的滿屋的青草，裡面混雜著桔梗和美麗的萱草，花草裝飾得馬廄放光彩。 美麗的馬廄里有棕色的小馬，蹬著蹄兒活蹦亂跳。 無名頌歌（原文遺失） 聽說這院子裡有真正的歌者，而我們只能算是業餘哼唱， 入門水平就來出場，失禮的地方還請見諒。 感謝您的寬容和大度，朋友們再見了，後會有期。 庭院詠贊 來吧，看看這座庭院，平整的四方四角就像米斗一樣。 看看這裡的大旅店，充滿著人情味，讓人感覺賓至如歸。 街道詠贊 來吧，看看這街道，長十五里寬七里， 在這寬廣的街市里，朋友們可別迷了路。 檢斷大人詠贊 來吧，看看這位檢斷大人。 他在街道的正中央，豎起了高高的旗子。 最出色的舞蹈，來自於立町和油町這兩個地方。 檢斷大人在二樓午睡，他枕著錢幣睡覺，手裡還玩弄著大大小小的金子。 來吧，看看牆上的神符， 上色的是有名寺院裡的大師，這珍貴的神符可不多見。 高高在上的是城樓，低處城下的是街道。 橋的詠贊 來吧，看看這座橋。 十字路口就像黃金做的，架在上面的橋就像白銀做的。 高堂詠贊 來吧，看看這座高堂， 四方四面這麼多部件，只用了一根楔子就能這麼牢固。 拿起扇子和寶珠，在高堂舞蹈參拜，獲得神的保佑。 房屋詠贊 香木打造的柱子，黃金一般的椽子， 房屋的柱子就在水邊，一排排與波浪相映。 浪合 聽說這院子裡有真正的歌者，初學的我們邊唱邊心慌。 榻榻米的鑲邊用高級的雲緞鑲邊，大和花圖案的草蓆就鋪在院子裡。 台子上刻著一道道花紋，那是精美的描金漆器。 上面放的是寶玉酒杯，整齊地擺放在院中央。 姑娘年方十七歲，手持酒壺來回走。四處走動把酒斟，庭院處處生光輝。 喝一杯這裡的美酒吧，健康又吉祥，延年又益壽。 下酒菜是美味的鯛魚和鱸魚，秀色可餐的是蠟梅花。 感謝您的寬容和大度，行禮之後就是告別的時刻。 朋友們再見了，後會有期。 立房柱 來吧，加入進來吧，否則庭院太冷清。 小鹿生下來就在山裡面跑，我們像小鹿一樣繞著院子走。 這院子裡面立著香柱，磨去鹿角就能變年輕。 種下松島的松樹吧，松樹上纏繞著常青藤。 松島的松樹上纏著常青藤，慢慢地也會落葉散開。 京都名貴的彩繪屏風，周邊圍著三四層。 雄鹿求偶 來吧，加入進來吧，否則庭院太冷清。 小鹿生下來就在山裡面跑，我們像小鹿一樣繞著院子走。 想要去山裡尋找雌鹿，滿山的雲霧看不清。 還好起風了，雲霧吹開了。心中好歡喜，一起去找雌鹿。 雌鹿啊雌鹿，你到底藏在哪裡。翻遍芒草叢，一定要找到你。 找遍竹叢與樹林，翻開葉子找雌鹿。不管躲藏得多麼巧妙，一定要把你引出來。 看看這些雌鹿和雄鹿，雄偉的模樣、優雅的姿勢，這就是鹿舞。 這是深山裡的雄鹿，今年第一次來跳舞。 這是一頭失去雌鹿的雄鹿，焦急，傷心，瘋狂跳舞。 種下松島的松樹吧，松樹上纏繞著常青藤。 松島的松樹上纏著常青藤，慢慢地也會落葉散開。 海上飛過去無數的鳥兒，悠悠展翅，慢慢地飛去了。 投草舞 哪位大人惠贈投草？在此感謝這份情誼。 哪位木匠製造了這座台子？上面堆滿了禮品寶物。 哪裡釀造的這美味佳釀？這是名滿天下的加賀菊之酒。 這些錢是做什麼的？那可是伊勢神社的功德錢，或是參拜熊野神社餘下的。 這麼高級的紙是什麼紙？看這嶄新的摺痕吧，不是播磨檀紙就是鹿島紙。 精美的扇子誰製作？摺疊扇產自三內宮。 扇子中心有摺痕，收起摺疊就可以了。