源氏物語 · 第五十回上 東亭
黛大將雖欲尋訪常陸守養女，向她求愛，卻又怕遭世人非議，說他過於輕率，有失穩重。故也不敢直接寫信與浮舟，而是託了老尼共君，屢次向浮舟的母親中將君轉達他的愛慕之心。而這母親呢，卻認為燕大將終不會真心愛戀她女兒，只覺得承蒙這位貴人用心良苦的追求，很是榮幸罷了。她暗自思忖道：「此人乃當今紅極一時的人物，我女兒若是攀附了他，那才好呵！」遂心下猶豫。
這常陸守身邊的子女，多是已故前妻所生。後妻也生了位小姐，兩人很是疼愛。以下年幼的尚有五六個。常陸守對這些子女，個個悉心撫育，疼愛異常，卻獨對後妻帶來這個浮舟不甚關心，視同外人。為此，夫人常為此而怨恨常陸守無情。她日夜不寧地為女兒婚事操勞，推望她嫁得一個好夫君，榮華富貴，從此揚眉吐氣。加之浮舟天生麗質，聰慧無比，其他姐妹斷不能及，作母親的又怎甘心將她與別的女兒等同看待？是故母親很可憐她，屢屢為她抱屈。
聞知常陸守有許多女兒，當地貴公子紛紛來信求婚。前夫人所生的二三位小姐，皆已選得如意夫婿，並完成婚嫁了。中將君眼下關心的，便是為自己帶來的這個女兒擇一掛婿。她為浮舟朝夕照料，疼愛備至。常陸守乃公卿之家出身，眾親屬皆身份高貴。因此其家財甚為豐厚，生活極其奢華。宇舍輝煌，衣食華貴。唯獨在風雅方面不盡人意。他性情異常粗暴，頗有田舍野夫習氣。恐因自小埋沒於那遠離京都的東國之故，慣說土語，發音也極含混。對於有權勢的豪門大戶，他頗生畏怯，常是敬而遠之。萬事皆如意，只是少了些雅趣，不請琴笛之道而專擅弓箭。雖為尋常地方官人家，但因財力雄厚，所以集聚了當地所有優秀的年輕女子來當侍女。她們一個個裝飾華麗。平日裡，她們或是合唱幾支簡易的曲子，或是講些事故，或是整夜不眠地守庚由時，做些簡單粗俗的遊戲。
傾慕浮舟的資家子弟們，聞得她家繁華之狀，相與議論：「此女子想必十分美貌，惹人喜愛吧。」他們將她描繪成一個美人，夢寐以求。其中有個叫左近少將的，年僅二十二三，性情溫和，才學之豐富，有口皆碑。但也許他裝束打扮太過素樸的原因吧，幾個與他交往的女子皆相繼疏遠。如今他極為誠摯地來向浮舟求婚。浮舟的母親想道：「此人當為眾多求婚者中最合意的了，見識豐富，品行高潔，又性情溫和。光景比他更好的高資公子雖多，但對於一地方官的女兒，即便是美貌無比，恐怕也不會來求婚的。浮舟之母對左近少將極是看重。凡他寄來的情書，都交與浮舟，並伺機勸她寫些富有情味的回信。這母親便自作主張選定了浮舟的夫婿。她想：「常陸守不關心我這女兒，我卻要極力提拔她。憑她的美貌，日後決不會受人怠慢的。」她與左近少將商定，於今年八月中完婚。便忙著準備妝查。連細微瑣屑的玩具，也都極盡精緻。泥金畫，螺鋼嵌，凡精美玲攏之物，她皆收藏起來，留與浮舟；卻將些粗劣物品交與常陸守，對他道：「這可是精緻物品。」常陸守不辨優劣，只要是女子用物，他皆購來，只管往親生女兒房裡堆放，多得連行走都不便了。又從宮中內教訪聘了老師來教女兒學習琴與琵琶。每教會一曲，他不論站坐，皆向教師膜拜，又命人取出很多禮品來大肆犒賞教師。禮物之多，皆快把教師湮沒了。有時教習絢麗的大曲，於暮色幽暗之時，師生合奏。常陸守聽了，感動得直掉淚，又胡亂地評賞一番。」浮舟的母親稍有些鑑賞能力，看到這種形狀，覺得粗俗不堪，並不附和著讚賞。丈夫總是怨恨她道：「你藐視我的女兒！」
那左近少將等不及八月佳期，便央人來催促：「既然親事已定，何不早日完婚？」浮舟的母親覺得：要她單獨提前籌備，尚有困難，而且她還不知對方心意究竟如何？因此，當媒人來到時，她對他道：「我對這女兒的婚事尚有憂慮。先前蒙你作伐，我也曾多方思慮。少將職高位顯，既蒙他青睞，自當遵命，是以訂了婚約。但浮舟早年喪父，靠我撫育成人。我素來擔心教養不嚴，日後被人恥笑。其他女兒皆有父親教養，一切由他作主，不須我費心。只是這浮舟，若我突遭無常，她恐就無依無靠，不堪設想。素聞少將通情達理，是故盡拋前慮，將女兒許配與他，但深恐他日忽有意外，對方突然變心，讓我們遭人譏嘲，那時豈不可悲？」
這媒人到了左近少將處，將常陸守夫人的話如實轉達。少將變了臉色，對他說道：「我可不曾知道她不是常陸守的親生女兒呢！雖同為他家的人，但外人若聞知她乃前夫所生，勢必輕看了她。我於他家行走，面上也不好受。你沒有打聽清楚，豈可向我謊報廣媒人受了委屈，答道：「我原本不知他家情況，只因我妹妹在他家供職，稍知內情，我才向他們傳達廣您的意思。我只知浮舟小姐是他家眾多女兒中最受寵愛的，便以為她是常陸守的親生女兒。誰料他家會養著別人的女兒呢？且我又不便過問。我只聽說：浮舟品貌兼優，她母親極盡寵愛，盡心教養，惟願她日後嫁個德才兼備的好夫婿。那時您來問我：『誰可以替我向常陸守家提親？』我自思與他家尚有些關係，便答應替您作媒。您說我謊報，豈不冤枉。」此人性情悍直，又能言善辯，竟說了這一番話來。左近少將也不相讓，說道：「你以為作了地方官的女婿是很有面子的事麼？不過是近來這種事多了，常人並不計較，只須岳父岳母另眼相待便可。然而即便將前夫所生之女視同親生，外人亦當以為我只是貪他財產。源少納言和贊歧守神采飛揚地出入他家，獨我一點也得不到常陸守的眷顧，實在大傷體面。」媒人到底鄙俗謅媚之徒，深恐這門親事不成，自己在兩方皆沒趣，便放低聲調對少將言道：「倘你真欲娶常陸守的女兒，這位夫人另生得一小女，雖然年紀尚輕，我倒可為你撮合。這位小姐人稱『公主』，深得常陸守疼愛呢。」左近少將說道：「呀！回掉了當初追求的從而要求另換一個，這恐不甚妥當吧！不過，我向他家求婚，原是為了這位常陸守之聲望，希望得到他的扶持。我之目的，並非僅在於一個美貌女子。倘只求品貌出眾，其實易如反掌。家境清貧而酷好風雅之人，最終總是窮窘落魂，為世人所不齒。我只求一生富足安閒，受點譏評也無關緊要。你不妨去試試吧，若是常陸守許可這門親事，倒也未嘗不可。」
這媒人的妹妹於常陸守家西所，即浮舟房中供職，先前少將給浮舟的情書，皆由她傳送。其實媒人又何曾見過常陸守。這日他冒然闖到常陸守府上，求下人通報說有要事相商。常陸守聞報，淡然道：「我好像聽人說起過此人，他來過不止一次。可今日我並未喚他，卻不知有何事？」媒人忙央人代答：「我是受左近少將之託而來。」於是常陸守同意見他。他便對常陸守—一道來：「前不久，少將致信夫人，求娶浮舟小姐，蒙夫人允諾，約定本月內完婚。可正當佳期已定，大禮將成時，有人勸少將道：』這位小姐雖確為夫人所生，卻非常陸守的親生女兒。若你這資公子結了這門親，外人會譏笑你攀附常陸守呢。大凡貴公子給地方官作女婿，總是企望岳父敬他如主君，愛他如親子，一應事務，皆替他撐持。如今你娶了常陸守的養女，恐怕得不到其他女婿那般禮遇，反倒受他怠慢。這又何苦來著？』勸的人～多，使得少將頗犯躊躇。他求婚之初衷，原在於大人的顯赫聲威與雄厚家道，冀望大人扶持他，卻沒想到這小姐並非親生。是故他對我道：『人道他家還有許多年輕小姐，如蒙不棄，任許一人，便當大慰平生。你就為我探探口風吧。」
常陸守道：「我對少將此事所知不詳。其實對這個女兒，我本當將其與其他女兒一視同仁的。然而家中子女甚多，雖欲—一照顧周全，終究力不從心。由此夫人就多了心，怨我將此女視作外人，漠不關心。於是此女之事，夫人索性一概自己作主。少將求婚之事，我略有耳聞。只是不知他竟如此看重我。他既有此意，倒令我不勝榮幸。我有一個親生女兒，在諸多女兒中，最為我所疼愛。此前雖有幾人來作媒，但我皆因慮及當今之人大多薄情，如定親過早，反招煩擾，因而一概拒絕。我晝夜思慮，原是想為她找個穩重可靠夫婿。講起這位少將，我年輕時曾在他老太爺大將大人麾下驅馳，那時我拜見這位少將，覺得真是年少英武，心下欽慕，情願為他效勞。惜乎日後遠赴外地任職，時目既久，遂致生疏。今既蒙下顧，正遂我願，不勝欣喜。所可慮者，改了少將無日之約，恐夫人心生怨恨，卻當如何？」這番話極為詳盡周到。媒人見大事已諧，喜不自勝，回道：「此事不須掛懷。少將只求您一人允諾。他曾言：『只要是親生父母所疼愛者，即便年歲尚幼，亦合我意。若是勉強追隨，形同館媚，則非我所願。』這位少將人品高貴，聲望極佳。雖為青年貴公子，卻深解世故人情，了無奢靡放浪之習氣。其領地莊園，比比皆是，目前的收入雖不甚豐厚，但自有優裕的家世，遠非尋常暴富之輩可比。此人來年即可晉爵四位。這次將升任天皇侍從長。此話乃聖上金口所言。聖上曾道：『此人才幹非凡，無疵可責，怎地至今尚無妻室？須得儘早擇定岳丈為援助之人。稍待幾日，即可升此人入公卿之列，我一日在位，便可保他一日榮貴。』一切政務，皆由少將一人料理。皆因他生性機敏，故能勝此重任。如此人才，世無其匹，如今主動上門求婚，大人可要從速定奪。眼下去少將府上提親之人甚多，倘大人猶豫不決，難保他不在別處走親了。我專程登門，實乃全為大人作想。」這些話本是信口胡謅。但素來鄙俗淺薄的常陸守卻聽得滿面笑容。他道：「眼下收人尚少等事，全無干係。既有我在世，必當傾力以助，休道捧之手上，即便捧到頭上我也樂意，卻怎會叫他受窘呢？若我中道而逝，不能照顧到底，我的所有寶物和各處領地莊園，悉數歸於此女，別人休想相爭。我家子女雖多，但此女自小就受我百般疼愛。只要少將一心一意愛她，我寧可為他謀求高位而傾盡我所有珍珠寶貝。承蒙皇上如此看重他，我做他的後援人便大可放心了。此姻緣無論對少將還是小女，皆為大好之事。你意下如何？」媒人聽得常陸守如此滿意，自是歡喜異常，並不告訴他妹妹，亦不去向浮舟母女告辭，徑自回少將礎內去了。
媒人甚感常陸守這一番話懇摯中聽，便如實轉告左近少將。少將覺得有些鄙俗，不過並不嫌厭，只管饒有興趣地聽著。聽到：「傾家蕩產去謀取大臣之位」的大話，覺得言之過甚，有傷體面，是以聽畢反而躊躇，道：「此事你可曾告知夫人？她一向熱衷於我與浮舟小姐之婚事。我既背約，深恐有人非議我為反覆無常、不懂情趣的小人，這卻如何是好？」媒人則道：「這無關緊要。如今這位小姐，也深受夭人寵愛，由夫人悉心撫育成人。夫人所以要先許嫁浮舟小姐與你，不過因她為眾姊妹中年紀最長者而已。」少將自思：『決人最為關懷者，乃是這浮舟，如今我忽有變更，恐不妥吧？」但轉而又想道：「為人終當以自身前途為第一。為此也只得隨她去怨總，隨世人去譏議了。」這左近少將原是如此精明之人。他作此變更之後，也不更換結婚日期，便於原定的那日晚上與浮舟的妹妹完了婚。
話說那常陸守夫人不動聲色地忙著一應準備。她要侍女們一律更換新裝，將房間裝飾～新；又將浮舟打扮得更加美麗動人，令人覺得雖是少將君這等身份之人，也終有些配不上她。夫人暗裡為她傷心：「我這女兒好可憐啊！倘她父親當年容留了她，親自撫育她長大，則雖她父親去世，我亦可稍作增越之想，玉成尊大將之所求。可現在，惟有我自己明白她原本高貴，外人對她全不看重。知悉實情的人，反倒因首年八親王不肯容留而輕視她。仔細想來，著實可悲！」又想：「時至今日，乃無可挽回。畢竟女大不中留啊！好在這少將之出身、人品還好，又如此誠懇求婚，倒也腳可慰心。」她打定了主意。又加之那媒人巧舌如簧，婦人們更易輕信，因此大上其當。
夫人想起婚期迫近，心動中很是興奮，一刻也閒不住，不斷東奔西走地忙碌。常陸守走進來，滔滔不絕地對她大講一通：「你真是淺薄無理之人，竟瞞了我，要將戀慕我女兒的人奪走！你以為你那位親王家的高貴小姐，就必為貴公子們所追求麼？其實不然！他們反倒喜歡我們這等低賤人家的女兒呢！可憐你費盡心機，人家卻全不動心，偏偏看中了另外的人。事既如此，我當然只能說：『悉聽尊便』了。」常陸守鄙俗暴躁，哪管對方怎樣思量，一味地任情而言。夫人驚得半日無語，痛感世態悲涼，厄禍不斷，眼淚奪眶而出，立刻返身入內。她來到浮舟房中，一看見浮舟天生麗質，楚楚動人，又稍感心慰，想道：「幸好上天賜給她如此美貌，有多少人能比得上她呢？」便對乳母道：「何曾想到人心竟有如此淺薄！我自知對女兒皆要同等看待，卻尤其關心這孩子的姻緣前程，常思為了她有個好夫婿，情願舍此殘生。豈知如今這位少將競嫌她無父，捨棄了她這長姐而改娶尚未成年的幼妹，真是豈有此理2這可悲之事，我向來不忍目睹耳聞它發生於近親遠朋之中。常陸守卻以為極光彩，一口應承，大肆播揚。這對翁婿倒是匹配啊。此事我決不參言語。這幾日，我得離開這兒，暫住別處。」一時悲聲連連。那乳母也甚氣忿，很為自家小姐叫屈。她道：「其實也無甚可惜，恐毀了這門婚事，對我家小姐是福而非禍呢！以少將之卑鄙心地，未必真會賞識小姐的天生麗質。我家小姐的夫婿應當是德才懼善，通情達理的。上次我隱約窺得章大將的儀容、風度，真是英武無匹，足以令見者延壽呢。他既有此真心，夫人倒不如顧了天意，將小姐嫁與他呢。」夫人嘆道：「唉，這等事，休要夢想了。人皆道這位蒸大將所求甚高，不但尋常女子他決不求娶，就連夕霧左大將、紅梅按察大納言、晴嶺式部親王等人的千金，都給他謝絕了，最後終與最受皇上寵愛的二公主成了婚。如此看來，要怎樣才貌超群、完美無缺的美女才能博得他真心呢？我只想讓小姐到蒸大將的母親三公主處做事，使她能常常與大將見面。只是，三條院雖好，與人爭寵畢竟是沒趣的。人皆以為匈親王的夫人有福分，不想近日也陷入了困窘。以此觀之，欲得夫婿體面而可靠，先要他心志專一。我即是一例：先前的八親王何等風流儒雅，卻對我全無情意，很令我傷心；而這常陸守呢，雖淺陋粗鄙，俗不可耐，然而志慮專一，向無二心，是以我終得平安度日。有時他脾氣暴躁，不通情理，確也可厭。雖極盡榮貴，偶爾爭吵，過後也便平安無事了。皇族公卿，極盡榮貴，身分低微的人，又如何相配？恐勉強進去，也是枉然！唉！我家小姐真是天生薄命了2雖是如此，我總要拼力為她尋個稱意的夫婿，以免遭世人嘲笑。」
常陸守正為次女的婚事忙碌著，他對夫人道：「你有許多漂亮的侍女，暫時借與我吧。帳幕等物，這裡也是新制的，但一時來不及換到那邊去，索性就用這邊的房間吧。」他就來到浮舟的住處，忽兒站起，忽兒坐下，吵吵嚷嚷地指導下人裝飾居間。浮舟的房舍裝飾，原本極美觀雅致。他卻別出心裁，這裡那裡地胡亂擺些屏風；又塞進兩個櫥櫃，弄得不倫不類。他對自己的布置頗有些得意。夫人看著難受，但因決定不再參言，也便只作不見。於是浮舟只得遷至北所。常陸守對夫人道：「同是你親生女兒，何以親疏迥異呢？唉，我算明白你了！也罷，世間並不乏沒有母親的女兒呢！」白天，常陸守就同乳母替女兒打扮裝飾。這女子約十五六歲，矮胖圓肥，頭髮極美，長短與禮服一般，容貌也還過得去。常陸守萬般珍愛地撫摩著那長發，說道：「其實未必非得嫁給這個企圖另娶別人的男子。不過這位少將身份高貴，品行優秀，又有蓋世才華，深得皇上賞識，想招他為婿的人家甚多，讓給別人太可惜了！」他真是個傻瓜，受媒人矇騙卻不知曉，講出此話。左近少將對媒人的話深信不疑，知道常陸守殷勤著此，覺得萬事俱備，便於約定之日晚上人贅來了。
但浮舟的母親與乳母覺得此事欠妥，卑鄙荒唐。她們住在家裡，很是乏味。母親便書一信與匈親王夫人，信中言道：「無故打擾，實甚冒昧，故而許久不敢寫信給你。現今，小女浮舟須暫遷居處，以避凶神。尊府如有僻靜之室可蒙賜住，實乃大幸之事。我淺陋薄識，一手撫育此女，頗多不周之處，亦甚覺痛苦，惟君可賴仰仗了。」這是一封含淚而就的信，令二女公子很是感動。她暗思：「父親在世時不願認這個女兒。現在父親和姐姐都已故去，僅我在世，是否應該認她為妹呢？倘我對其飄浮流離、困苦無助之狀佯作不知，置之不顧，於情於理實是不通。況並無特殊緣故而姐妹分散，對亡人也不光彩吧？」她猶豫末決。浮舟之母亦曾訴苦於二女公子的侍女大輔君，故大輔君亦勸道：「中將君此信定有難言之苦衷。小姐不可冷淡作復，讓她寒心。姐妹之中出有庶民，乃尋常之事。切不可疏離冷淡於他。」於是，二女公子回信道：「既蒙君囑，豈有木遵之理。舍下西向有一間頗為僻靜之室可供居住，只是設施太過簡陋，如不嫌棄，即請遷居於此！」中將君閱信後，欣喜無限，擬帶浮舟暗地前去。浮舟早想認識此位異母姐，這次婚變反倒賜了她這個機會，故甚是欣慰。
常陸守誠心想盛重接待左近少將，卻不知如何方可辦得風光體面，只管搬出大卷大卷東國土產的劣絹，犒賞侍從。又端出大量食物來，擺得滿處都是，大聲叫眾人來吃。眾僕從皆認為這招待甚是闊氣！少將亦覺攀這門親實乃英明之舉。夫人覺得此時離家出走，一概不理睬，似太不近情理了。於是強忍著暫呆家中，只是袖手旁觀常陸守所為。常陸守東奔西走，忙於安排：這裡作新婿的起居室，那裡作侍從之居。他家屋子原本甚寬，但前妻女婿源少納言占居了東所，他家又有不少男子，故未剩空房。浮舟之房因讓與新婿居住，她只得住在走廊末端的屋子裡。夫人覺得太委屈浮舟了，思量再三，才向二女公子乞請居所。夫人想到：因浮舟無貴人相援，才遭到如此冷遇。所以不顧二女公子並未承認此妹，定要浮舟送過去住。隨浮舟去的只有一位乳母和兩三個待女，住在西廂朝北的一處僻靜屋子裡。中將君亦相隨前往，並特地問候了二女公子。儘管長年渺絕音訊，不過畢竟不是陌生人，二女公子與她們相會時也甚為大方。常陸守夫人覺得二女公子實在是高貴之人，見她如此精心照料小公子，不禁又羨又悲。心想：「我本是已故八親王夫人的侄女，亦是至親。推身份卑為侍女，所生之女便要低人一等，不能與其他姐妹同列，故處處遭逢厄境，受人欺凌。」如是一想，便對今日強來親近甚感無趣。此時二條院極為冷清，無人拜訪，故母夫人也得以住了兩三日。此次方得以從容觀賞此處景致。
一日，匈親王歸府。常陸守夫人早想睹其風采，便透過縫隙窺視，但見匈親王容貌清秀無比，猶如一枝初搞的櫻花。其面前跪著幾個四位、五位的殿上人相伺候。這些殿上人，也一個個風采俊逸，容光煥發。較她那依託終身卻又頗為粗俗的丈夫常陸守更見優秀高雅。眾多家臣依次向他匯報種種事務。又有許多她不相識的青年五位官員，立於其側。她那作宮中御使的繼子式部丞兼藏人，亦來參拜。她見到匈親王如此權勢顯赫，神色莊嚴令人生畏之狀，不禁想道：「這般風華絕代的男子呵！嫁得此人真是福貴無量！先前未曾晤面，料想這個人雖身份高貴，但定對愛情浮薄不專，二女公子也難得快樂。如今一想，這臆想未免太為淺薄了。以旬親王此種風采，誰作了其妻室，即使只像織女般一年與他相會一次，也是幸福無比啊。」此時句王親正抱了小公子逗樂，二女公子隔帷屏坐著。匈親王掀開帷屏，與她柔聲談話。兩人均姿貌清麗，實乃天賜一對壁人！再憶起已故人親王的寒酸模樣，真有天壤之別。不久旬親王起身進帳，小公子便同乳母和侍女們一起玩耍。此時，又有眾多人前來請安，匈親王皆以心緒不佳予以拒絕。他一直睡到傍晚時分。飲食也於此處進用。母夫人看到這般光景，心想：「此處萬事高貴軒昂，異乎尋常。看了這般盛景，便覺家裡雖奢華，卻因人品低劣，到底粗俗淺薄。僅有浮舟，即便匹配這等著貴之人，也毫無遜色之處。常陸守一心想憑豐厚的財力把幾個親生女兒捧得皇后一般高，雖她們同為我所生，可與浮舟相比，實是相差甚遠。如此思量，今後對浮舟的前程，也須抱遠大之望才好。」她徹夜不眠，通宵達旦地計量著將來之事。
包親王直睡至日已甚高方才起身。他道：「母后身體不爽，今日我須進宮請安。」便忙著準備服飾。母夫人又想看個仔細，便再從隙縫中窺視。但見身著華麗大禮服的旬親王，愈發顯得高貴不俗，更為俊美優雅了，其尊貴氣度，實在無與倫比。但見他仍捨不得公子，只管逗他作樂。後來用過了早餐，方才起身出去。侍從室中早有許多人在等候，見他出來，紛紛上前，向他報告事情。其中一人，雖經過了一番用。已打扮，然其面貌很瑣，毫不足觀。他身著常禮服，腰懸佩刀，至旬親王眼前，更覺相形見細，萎頹萬分。此時，有兩個侍女竊聲譏評，一個道：「他便是常陸守的新婿左近少將呀！原本是娶住在此處浮舟小姐的，後來他說不娶得常陸守的親生女兒，便不肯用心愛護，意改娶了一個幼童。」又一人道：「然而，隨浮舟小姐同來之人不談此事；卻是常陸守之人在私下談論呢。」她們未曾料到，這些議論皆被俘舟的母親聽了去，她聽得此般議論，不禁生出許多氣恨來。為昔日將少將那樣看重而悔恨不已，認為他不過是一個俗不可耐的庸人而已。此時小公子跪膝出來，自帘子一端朝外張望。匈親王瞥見了，便轉過身去，走至簾前，向二女公子道：「倘母后身體稍佳，我即刻便回。若是不見好轉，今夜就得在宮中伺候。如今與你暫別一夜就牽掛不已，真難受呢！」他又逗弄了小公子一番，便出門而去。母夫人窺得其容姿，只覺光彩照人，百看不厭，甚為驚羨。匈親王出去之後，這裡頓覺失去了生氣。
常陸守夫人走進二女公子房中，對旬親王百般讚譽。二女公子覺得她有些鄉下習氣，微笑著由她講去。她說道：「昔年夫人仙逝之時，您才剛出世呢！親王與身側之人皆為你的前途擔憂不已，不知如何是好。您真是前世修得如此好命，即使在山鄉野地亦能順利長大成人。只是你姐姐不幸早逝，實在令人萬分惋惜！」說到此處她竟悲不自禁，流下淚來，惹得二女公子也一陣悲傷飲泣，道：「人生無常，難免有可悲之事。然想到自身猶能生居此世，也稍可自慰。父母先我而去，原是世之常事。尤其母親，連面貌亦未曾知便棄我而去，故也不是特別的悲哀。我推十分傷心姐姐早逝，永不能忘懷。黃大將為她萬分悲傷，千般慰藉也無濟於事，足見其人情深意摯，令我愈加悲痛憐惜。」中將君道：「素大將作了駙馬，皇上對他恩寵有加，舉世無例。想來他定是洋洋自得，躊躇滿志了。倘大小姐未去世，恐怕也不能相阻吧！」二女公子道：「這也難說。倘如此，我姐妹同船命運，更會遭人譏議恥笑，實不如早死更好。人早逝受人哀悼，本是世之常情。但這黛大將對她卻是異乎尋常地不能相忘，父親逝去後，他也萬般操心，熱情關懷超薦功德之事。」她倆談得甚是親熱。
中將君又說道：「我萬沒想到他托共君老尼傳言，要將浮舟接去當作大女公子的替身贍養。這雖不過是為了『一枝紫草』之故，自不敢當，但亦甚是感激其摯誠關切之情。」她談到為浮舟百般操心焦慮時，竟又抽噎淚下了。她想到外間早有傳聞左近少將背負浮舟之事，也便約略向二女公子提及，卻不甚詳。她道：「只要我仍在世，倒不可怕。我母女二人，亦可互相依傍，相互慰藉以度時日。我惟擔心我故後，她若遭逢不測之災，以致顛沛流離，那才真是悲慘之事。我常為此憂心忡忡，時常想到不如讓她剃度出家，隱居山寺，誦經念佛，從此棄絕宿緣吧。」二女公子道：「你的處境實甚艱難，卻也無奈。似我們這種孤兒，遭人欺侮，也是常有之事呀！但出家閉世，畢竟不是法子。即或我，本已決心遵照父親遺囑，離棄塵世，卻也遭逢此種變故，於塵世隨俗沉浮。何況是浮舟妹妹，又如何做得到呢？再則，花容月貌之人，穿了增服多可惜啊！」中將君覺此番話頗有道理，甚是欣喜。中將君雖然已過中年，但畢竟出身高貴之家，氣度也甚為優雅。惟身體十分肥胖，卻甚合「常陸守夫人」之稱。她道：「已故人親王簿情寡義，不認浮舟這個女兒，令她失盡臉面，備受冷遇。如今與你相敘暢言，也便消釋了昔日的苦恨。」她又對二女公子傾談過去多年的外地生活，也談及陸奧處浮島的美景。她道：「筑波山下的生涯，真可謂『惟我一身多憂患』，沒人理會我的苦處。直至今日才得以盡訴衷情。我極想長久留住於你身邊，無奈家中眾多孩子，定大聲吵嚷，盼我回去，故也不放心長久躲於此。我常痛惜命苦，以致淪落為地方官的妻子。因不願讓浮舟得與我相同命運，故想將她託付與您，一切聽您處置，我概不過問。」二女公子聽了這番愁怨之言，也不忍叫浮舟受苦。浮舟本也姿容艷美，品格優秀，幾乎無僅可擊。她那靦腆嬌羞之態，自然天成，如同孩子一般純真，卻又頗具涵養。即使遇見二女公子身邊的待女，退避也很巧妙。二女公子署然覺得，浮舟說話的情態委實酷似姐姐，便生出了找那個求姐姐雕像的人來看看的心思。
正這時，侍女來報：「燕大將來了！」便安設帷屏，準備迎客。中將君道：「好，讓我也拜見一下這個難以窺見之人吧！人皆道這位大將俊美無比。不過我想，總不及旬親王吧。」二女公子貼身侍女道：「依我們看，可真說不準誰比誰好呢。」二女公子道：「兩人在一塊之時，匈親王自顯遜色。若是單獨看時，便難辨優劣了。相貌俊美的人，時常令別人失色，真討厭呢！」眾侍女皆笑了，答道：「可我們親王自是不會輸的！世上男子何等俊美非凡，總蓋不倒親王。」外面傳報：大將已經下車。但聞前驅氣勢雄壯的喝斥之聲。董大將並未即刻入內。等了很久，眾人才見他緩步而入。浮舟的母親乍眼初看，並不覺得如何艷麗。待仔細端詳時，才覺他確是高貴清麗，優雅無比。她不禁自慚形穢起來，只覺自身卑俗不堪，忙伸手理理頭髮，儘量表現出一種端在斯文的模樣來。戴大將所帶隨從甚多，大概是剛退宮出來。他對二女公子道：「昨夜得知皇后身體欠佳，我即進宮請安。諸是子均未在旁側，皇后很是孤寂，故我便代旬親王侍奉，直至此時。今晨旬親王根遲才入宮。我料想大約是你捨不得，拖住了他吧？」二女公子擔答道：「承蒙代為照顧，此種深摯情意實令人感激！」董大將大概是覷得親王今夜在宮中值宿，故乘此機會特來拜訪。跟尋常一樣，他與二女公子交談甚是親切，總會談論到對敵人難以忘懷。又說世事無常，愈加令人厭惡。措詞較為含糊，隱隱愁情，溢於言表。二女公子暗思：「已過了如此久，他居然仍這樣眷戀情深呢。他至今仍木肯忘懷姐姐，大約是因他先前曾說過對她摯愛深切之故吧？」他不停地敘說著自己的苦情，神色甚是悲傷淒涼。二女公子心非草木，自是感激不盡。但她只對許多怨恨自己無情之話感厭，又很是擔憂，為打消他的慾念，她便隱約告訴了他那個可作大姐替身之人的情狀，道：「此人正悄悄住於此處。」意大將一聽，自然來了興致，很有些心馳神往。但很快又恢復了常態，道：「哎！倘此人真能如我所願，倒真是～件幸事。但若仍是令我心煩，那便反猥褻了名J；！勝境。」二女公子答道：「你終是未曾虔誠求道修行！」說完便嗤嗤地笑起來。浮舟的母親一旁偷聽得此話，也覺得好笑。燕大將說道：「既如此，便請你轉致我的心意吧。你這般推薦，忽然又使我忙起往事似很有些不祥之感呢。」說時不覺淚下沾襟。遂吟詩道：「替得故人長相處，可作撫物去相思。為掩飾本意，照舊用戲德的口吻來說。」二女公子回道：「撫物拂身自投水，君言長伴誰可信？你真是『眾手均來拉』的紙幣呢！若是這樣，使真是我的過錯了：我是不該向你提到她，這會有害於她的。」意大將道：「豈不聞『給當到淺灘』麼？只是此生仿佛泡影，緲茫飄浮，你投進河中的『撫物』，如何令我情安呢？」天已微幕，燕大將仍是不願離開，二女公子不禁心生厭惡，勸道：「今夜請你早些離去吧！否則在此借住的客人會生疑的。」蒸大將道：「那麼，便請你轉言與客人，說這實是我長年之願，決非逢場作戲之為。你毋令我失望！我平生不請風情，遇事猶疑心怯，實甚可笑呢。」叮囑了一番，方才歸去。
母夫人對黛大將衷心讚美：「他真是儒雅俊美啊！」不由暗思：「往常乳母說起此人時，便勸我將浮舟許配與他。我卻以為荒誕不經，概不理她。現睹其絕世風姿，覺得即便是隔有銀河，一年只逢一次，亦願將女兒嫁與這摧探奪目的牽牛星。我這女兒長得如花似玉，嫁給尋常人也太委屈了。只因於東國常見的是粗俗的武士，竟把那左近少將看作個漂亮人物。」她自悔那時孤陋寡聞。凡黛大將所傳過的羅漢松木柱與坐過的褥墊，皆留有美妙醉人的余香，如此說別人還道是隨意誇張呢。對於他的品貌，時常見到他的侍女們，也總是交口稱讚不已。有的道：「佛經中說，在種種殊勝功德之中，以香氣芬芳為最，佛神這般說真是不無道理。在《藥王品》經中，說得更為詳細，言有一種香氣叫做『牛頭旅植』，是從毛孔里發出的。名稱雖甚可怕，然定有此物，這蒸大將便是明證，可見佛家真不說證言呢。想必，這意大將自小便勤於修行佛法吧。」另有人道：「前世真不知他積了多少功德呢。」這樣的讚譽不絕於耳，聽得浮舟的母親也止不住滿面帶笑。
二女公子向中將君悄聲轉述了黛大將之言，說道：「黃大將心意專程，絕不易改變決定了的事情。只是眼下他剛被招為駙馬，情境確是不利。但你與其讓她出家為尼，還不如試著把她許嫁與他吧。」中將君道：「為使浮舟此生不受人凌，不遭憂患之苦，我本打算叫她閉居於『不聞飛鳥聲』的深山之中。但今日得見意大將的神采，連我這般年紀之人也為之心動，覺得即使依附於他身側，作個奴僕也是莫大幸福。更況年輕女子，定甚是傾慕於他。但我這女兒『身既不足數』會不會成為憂患的禍根呢？不管身份如何尊卑的女子，往往因男女之事，不但今生吃苦，後世亦要飽受牽累。如此看來，這孩子實甚可憐。無論如何，請您為她作決定，千萬不要棄之不顧。」二女公子為難地嘆道：「從以往來看，意大將情深意摯，自是可以託付。然以後怎樣，誰能預料呢？」說完便不再言語了。
翌日拂曉，常陸守派車子來接夫人。並捎來一封信，言語似頗憤激，還有些威逼之語。夫人噙淚懇請二女公子道：「以後，萬事須託付與您了。這孩子還得寄居尊府一些時日。現在，我仍未決斷讓她出家抑或其他怎樣。在這期間，還望你不要棄捨她這微不足道之身，多多教她一些道理。如此相求，實令我惶恐不安。」浮舟從未離過母親，心中頗為難受。幸好這二條院的景致優雅，加之得以親近這位異母姐，心中亦甚覺欣慰。天色微明，夫人的車子方始開出，恰遇旬親王從宮中回來。他因想念小公子，暗地從官中出來，所以只乘輕裝車輛，未用平時排場。常陸守夫人與他相遇，連忙退避一側。匈親王的車子到了廊下。他下車後望見那輛車，問道：「此為何人？天末明便駕車離去了。」他見車子如此偷偷急駛，便根據自身經驗來猜測，認為是剛從情婦家中出來的，這想法委實荒唐。常陸守夫人隨從忙道：「是常陸守的貴夫人回去。」匈親王的幾個年輕侍從諷笑道：「聲稱『貴夫人』？真神氣呀！」眾人均鬨笑起來。常陸守夫人聽了，想到自己身份卑微，不覺悲從中來。正因她一心牽掛浮舟之事，便希望自身高貴些方好。倘浮舟本人也嫁與一個身分卑微的丈夫，她不知會怎樣悲苦不堪呢。
旬親王進屋之後向二女公子詢問：「那個叫常陸守夫人的，與此有何來往麼？天蒙蒙亮之時便匆匆駛車出去，那幾個隨從還神氣十足呢。」說時帶著疑慮的口氣。二女公子聽後覺得難受，答道：「此人是大輔君年輕時的朋友，又非什麼足以稱道的人物，你何必驚詫怪異呢！你只是狐疑滿腹，說這些難聞之話。『但請勿誣衊』吧！」說時轉了身去，姿影嬌美異常。此夜句親王徹夜未曾睡好，迷迷糊糊間，已到東方露白。直到眾人前來請安，他才走出室來。明石皇后身體原本並無大礙，今已康復了。因此眾人皆感欣慰。夕霧左大臣家眾公子便賽棋、掩韻作樂。