元人雜劇選 · 包待制陳州糶米[1]

（元） 無名氏撰 * * * [1] 陳州糶（tiào跳）米——此劇為元無名氏作，近人嚴敦易《元劇斟疑》謂：「《陳州糶米》似即《開倉糶米》，為陳登善撰，系元劇末期人物。」按：據刻本《錄鬼簿》載，陳登善撰有《開倉糶米》，與此劇名稱不同，且內容不詳，恐兩者並非一劇。 楔子 （沖末扮范學士領祗候上，詩云）博覽群書貫九經，鳳凰池上顯崢嶸；殿前曾獻昇平策，獨占鰲頭第一名。老夫姓范，名仲淹[1]，字希文，祖貫汾州人氏。自幼習儒，精通經史，一舉進士及第。隨朝數十載，謝聖恩可憐，官拜戶部尚書，加授天章閣大學士之職。今有陳州官員申上文書來，說陳州亢旱三年，六料[2]不收，黎民苦楚，幾至相食。是老夫入朝奏過，奉聖人的命，著老夫到中書省召集公卿商議，差兩員清廉的官，直至陳州，開倉糶米，欽定五兩白銀一石細米。老夫早間已曾遣人將眾公卿都請過了。令人，你在門外覷者，看有那一位老爺下馬，便來報咱知道。（祗候雲）理會的。（外扮韓魏公上，雲）老夫姓韓名琦，字稚圭，乃相州人也。自嘉祐中，某方二十一歲，舉進士及第，當有太史官奏曰：「日下五色雲現。」是以朝廷將老夫重任，官拜平章政事[3]，加封魏國公。今日早朝而回，正在私宅中少坐，有范學士令人來請，不知有甚事？須索走一遭去。可早來到了。令人，報復去，道有韓魏公在於門首。（祗候做報科，雲）報的相公得知，有韓魏公來了也。（范學士雲）道有請。（見科）（范學士雲）老丞相請坐。（韓魏公雲）學士請老夫來，有何公事？（范學士雲）老丞相，等眾大人來了時，有事商量。令人，門首再覷者。（祗候雲）理會的。（外扮呂夷簡上，雲）老夫姓呂名夷簡，自登甲第以來，累蒙遷用，謝聖恩可憐，官拜中書同平章事之職。今早有范天章學士令人來請，不知有甚事？須索走一遭去。可早來到也。令人，報復去，道有呂夷簡下馬也。（祗候報科，雲）報的相公得知，有呂平章來了也。（范學士雲）道有請。（見科）（呂夷簡雲）呀，老丞相先在此了。學士，今日請小官來，有何事商議？（范學士雲）老丞相請坐，待眾大人來全了呵，有事計議。（淨扮劉衙內上，詩云）花花太歲為第一，浪子喪門世無對；聞著名兒腦也疼，則我是有權有勢劉衙內。小官劉衙內是也。我是那權豪勢要之家，累代簪纓之子，打死人不要償命，如同房檐上揭一個瓦。我正在私宅中閒坐，有范天章學士令人來請，不知有甚事？須索走一遭去。說話中間，可早來到也。令人，報復去，說小官來了也。（祗候報科，雲）報的相公得知，有劉衙內在於門首。（范學士雲）道有請。（見科）（劉衙內雲）眾老丞相都在此，學士喚俺眾官人每來，有何事商議？（范學士雲）衙內請坐。小官請眾位大人，別無甚事，今有陳州官員申將文書來，說陳州亢旱不收，黎民苦楚。老夫入朝奏過，奉聖人的命，著差兩員清廉的官，直至陳州，開倉糶米，欽定五兩白銀一石細米。老夫請眾大人來商議，可著誰人去陳州為倉官糶米者？（韓魏公雲）學士，此乃國家緊急濟民之事，須選那清忠廉干之人，方才去的。（呂夷簡雲）老丞相道的極是。（范學士雲）衙內，你可如何主意？（劉衙內雲）眾大人在上，據小官舉兩個最是清忠廉乾的人，就是小官家中兩個孩兒，一個是女婿楊金吾，一個是小衙內劉得中。著他兩個去，並無疏失，大人意下如何？（范學士雲）老丞相，衙內保舉他兩個孩兒，一個是小衙內，一個是女婿楊金吾，到陳州糶米去。老夫不曾見衙內那兩個孩兒，就煩你喚將那兩個來，老夫試看咱。（劉衙內雲）令人，與我喚將兩個孩兒來者。（祗候雲）理會的。兩個舍人安在？（淨扮小衙內，丑扮楊金吾上）（小衙內詩云）湛湛青天則俺識，三十六丈零七尺；踏著梯子打一看，原來是塊青白石。俺是劉衙內的孩兒，叫做劉得中；這個是我妹夫楊金吾。俺兩個全仗俺父親的虎威，拿粗挾細，揣歪捏怪，幫閒鑽懶，放刁撒潑，那一個不知我的名兒！見了人家的好玩器，好古董，不論金銀寶貝，但是值錢的，我和俺父親的性兒一般，就白拿白要，白搶白奪。若不與我呵，就踢就打就撏毛，一交別番倒[4]，剁上幾腳。揀著好東西揣著就跑，隨他在那衙門內興詞告狀，我若怕他，我就是癩蝦蟆養的。今有父親呼喚，不知有甚事？須索走一遭去。（楊金吾雲）哥哥，今日父親呼喚，要著俺兩個那裡辦事去，管請[5]就做下了。可早來到也。令人，報復去，道有我劉大公子同妹夫楊金吾下馬也。（祗候報科，雲）報的相公得知，有二位舍人來了也。（范學士雲）著他過來。（祗候雲）著過去。（小衙內同楊金吾做見科，雲）父親喚我二人來有何事？（劉衙內雲）您兩個來了也，把體面見眾大人去咱。（范學士雲）衙內，這兩個便是你的孩兒？老夫看了這兩個模樣動靜，敢不中去麼？（劉衙內雲）眾大人和學士聽我說，難道我的孩兒我不知道？小官保舉的這兩個孩兒，清忠廉干，可以糶米去的。（韓魏公雲）學士，這兩個定去不的。（劉衙內雲）老丞相，豈不聞「知子莫若父」，他兩個去的。（呂夷簡雲）此事只憑天章學士主張。（劉衙內雲）學士，小官就立下一紙保狀，保我這兩個孩兒糶米去；若有差遲[6]，連著小官坐罪便了。（范學士雲）既然衙內保舉，您二人望闕跪者，聽聖人的命。因為陳州亢旱不收，黎民苦楚，差您二人去陳州開倉糶米，欽定五兩白銀一石細米，則要你奉公守法，束杖[7]理民。今日是吉日良辰，便索長行，望闕謝了天恩者。（小衙內同楊金吾做拜科，雲）多謝了眾位大老爺抬舉！我這一去，冰清玉潔，幹事回還，管著你們喝啋[8]也。（做出門科）（劉衙內背雲）孩兒也，您近前來。論咱的官位，可也勾了；止有家財略略少些。如今你兩個到陳州去，因公幹私，將那學士定下的官價五兩白銀一石細米，私下改做十兩銀子一石米，裡面再插上些泥土糠秕，則還他個數兒罷。斗是八升的斗，秤是加三的秤。隨他有什麼議論到學士根前，現放著我哩，你兩個放心的去。（小衙內雲）父親，我兩個知道，你何須說；我還比你乖哩。則一件，假似那陳州百姓每不伏我呵，我可怎麼整治他？（劉衙內雲）孩兒，你也說的是，我再和學士說去。（做見學士科，雲）學士，則一件，兩個孩兒陳州糶米去，那裡百姓刁頑，假若不伏我這兩個孩兒，卻怎生整治他？（范學士雲）衙內，投至你說時，老夫先在聖人根前奏過了也。若陳州百姓刁頑呵，有敕賜紫金錘，打死勿論。令人，快捧過來。衙內，兀的便是紫金錘，你將去交付那個孩兒，著他小心在意者。（小衙內雲）則今日領著大人的言語，便往陳州開倉跑一遭去來。（詩云）議定五兩糶一石，改做十兩落[9]他些；父親保舉無差謬，則我兩人原是惡贓皮[10]。（同楊金吾下）（劉衙內雲）學士，兩個孩兒去了也。（范學士雲）劉衙內，你兩個孩兒去了也。（唱） 【仙呂賞花時】只為那連歲災荒料不收，致使的一郡蒼生強半流[11]，因此上糶米去陳州。你將著孩兒保奏，不知他可也分得帝王憂？ （雲）令人，將馬來，老夫回聖人的話去也。（同劉下）（韓魏公雲）老丞相，看這兩個到的陳州，那裡是濟民，必然害民去也。異日若本州具奏將來，老夫另有個主意。（呂夷簡雲）全仗老丞相為國救民。（韓魏公雲）范學士已入朝回聖人的話去了，咱和你且歸私宅中去來。（詩云）賑濟饑荒事不輕，須憑廉干救蒼生。（呂夷簡詩云）他時若有風聞入，我和你一一還當奏聖明。（同下） * * * [1] 范仲淹、韓琦、呂夷簡——三人均宋代宰相、名臣，事跡詳《宋史》各本傳。本劇僅借宋代的人名，實際是反映元代社會的現實。 [2] 六料——六穀：稻、黍、稷、粱、麥、菰，這裡泛指農作物。 [3] 平章政事——平章政事、中書同平章政事，均指宰相。 [4] 一交別番倒——用腿把人絆倒。 [5] 管請——管保，一定。 [6] 差遲——差錯，失誤。 [7] 束杖——杖，指刑具。束杖，不使用刑罰的意思。 [8] 喝啋——賭博時，希望得彩，大聲呼喝，以助聲勢，謂之喝彩；對於精彩的演唱或表演，大聲叫好，也叫做喝彩。 [9] 落——讀如撈；從中取利，剋扣。現在口語中仍沿用。 [10] 惡贓皮——惡棍，壞人。 [11] 強半——大半，過半數。 第一折 （小衙內同楊金吾引左右捧紫金錘上，詩云）我做衙內真箇俏，不依公道則愛鈔；有朝事發丟下頭，拚著帖個大膏藥。小官劉衙內的孩兒小衙內，同著這妹夫楊金吾兩個來到這陳州，開倉糶米。父親的言語，著俺二人糶米，本是五兩銀子一石，改做十兩銀子一石；斗里插上泥土糠秕，則還他個數兒；斗是八升小斗，秤是加三大秤。如若百姓們不服，可也不怕，放著有那欽賜的紫金錘哩。左右，與我喚將斗子[1]來者。（左右雲）本處斗子安在？（二丑斗子上，詩云）我做斗子十多羅[2]，覓些倉米養老婆；也非成擔偷將去，只在斛里打雞窩[3]。俺兩個是本處倉里的斗子，上司見我們本分老實，一顆米也不愛，所以積年只用俺兩個。如今新除將兩個倉官來，說道十分利害，不知叫我們做甚麼？須索見他走一遭去。（做見科，雲）相公，喚小人有何事？（小衙內雲）你是斗子，我分付你：現有欽定價是十兩銀子一石米，這個數內，我們再克落[4]一毫不得的；只除非把那斗秤私下換過了，斗是八升的小斗，秤是加三的大秤。我若得多的，你也得少的，我和你四六家分。（大斗子云）理會的。正是這等，大人也總成[5]俺兩個斗子，圖一個小富貴。如今開了這倉，看有甚麼人來？（雜扮糴米[6]百姓三人同上，雲）我每是這陳州的百姓，因為我這裡亢旱了三年，六料不收，俺這百姓每好生的艱難。幸的天恩，特地差兩員官來這裡開倉賣米。聽的上司說道，欽定米價是五兩白銀糶一石細米；如今又改做了十兩一石，米里又插上泥土糠秕；出的是八升的小斗，入的又是加三的大秤：我們明知這個買賣難和他做，只是除了倉米，又沒處糴米，教我們怎生餓得過！沒奈何，只得各家湊了些銀子，且買些米去救命。可早來到了也。（大斗子云）你是那裡的百姓？（百姓雲）我每是這陳州百姓，特來買米的。（小衙內雲）你兩個仔細看銀子，別樣假的也還好看，單要防那「四堵牆」[7]，休要著他哄了。（二斗子云）兀那百姓，你湊了多少銀子來糴米？（百姓雲）我眾人則湊得二十兩銀子。（大斗子云）拿來上天平彈著。少少少，你這銀子則十四兩。（百姓雲）我這銀子還重著五錢哩。（小衙內雲）這百姓每刁潑，拿那金錘來打他娘。（百姓雲）老爺不要打，我每再添上些便了。（大斗子云）你趁早兒添上，我要和官四六家分哩。（百姓做添銀科，雲）又添上這六兩。（二斗子云）這也還少些兒，將就他罷。（小衙內雲）既然銀子足了，打與他米去。（二斗子云）一斛，兩斛，三斛，四斛。（小衙內雲）休要量滿了，把斛放趄[8]著，打些雞窩兒與他。（大斗子云）小人知道，手裡趕著哩。（百姓雲）這米則有一石六斗，內中又有泥土糠皮，舂將來則勾一石多米。罷罷罷，也是俺這百姓的命該受這般磨滅[9]！正是：「醫的眼前瘡，剜卻心頭肉！」[10]（同下）（正末扮張古[11]同孩兒小古上，詩云）窮民百補破衣裳，污吏春衫拂地長；稼穡不知誰壞卻，可教風雨損農桑。老漢陳州人氏，姓張，人見我性兒不好，都喚我做張古。我有個孩兒張仁。為因這陳州缺少米糧，近日差的兩個倉官來。傳聞欽定的價是五兩白銀一石細米，著賑濟俺一郡百姓；如今兩個倉官改做十兩銀子一石細米，又使八升小斗，加三大秤。莊院裡攢零合整，收拾的這幾兩銀子，糴米走一遭去來。（小古雲）父親，則一件，你平日間是個性兒古的人，倘若到的那買米處，你休言語則便了也。（正末雲）這是朝廷救民的德意，他假公濟私，我怎肯和他干罷了也呵。（唱） 【仙呂點絳唇】則這官吏知情，外合里應，將窮民並。點紙連名，我可便直告到中書省。 （小古雲）父親，咱遇著這等官府也，說些甚麼！（正末唱） 【混江龍】做的個上樑不正[12]，只待要損人利己惹人憎。他若是將咱刁蹬[13]，休道我不敢掀騰[14]。柔軟莫過溪澗水，到了不平地上也高聲。他也故違了皇宣命，都是些吃倉廒的鼠耗[15]，咂膿血的蒼蠅。 （雲）可早來到也。（做見斗子科）（大斗子云）兀那老子，你來糴米，將銀子來我秤。（正末做遞銀子科，雲）兀的不是銀子？（大斗子做秤銀子科，雲）兀那老的，你這銀子則八兩。（正末雲）十二兩銀子，則秤的八兩，怎麼少偌多？（小古雲）哥，我這銀子是十二兩來，怎麼則秤八兩？你也放些心平著。（二斗子云）這廝放屁！秤上現秤八兩，我吃了你一塊兒那？（正末雲）嗨！本是十二兩銀子，怎生秤做八兩？（唱） 【油葫蘆】則這攢典[16]哥哥休強挺，你可敢教我親自秤？（大斗子云）這老的好無分曉，你的銀子本少，我怎好多秤了你的？只頭上有天哩。（正末唱）今世人那個不聰明，我這裡轉一轉，如上思鄉嶺；我這裡步一步，似入琉璃井。（大斗子云）則這般秤，八兩也還低哩。（正末唱）秤銀子秤得高，（做量米科）（二斗子云）我量與你米，打個雞窩，再[17]了些。（小古雲）父親，他那邊又了些米去了。（正末唱）哎！量米又量的不平。元來是八升[18]小斗兒加三秤，只俺這銀子短二兩，怎不和他爭？ （大斗子云）我這兩個開倉的官，清耿耿不受民財，乾剝剝[19]則要生鈔，與民做主哩。（正末雲）你這官人是甚麼官人？（二斗子云）你不認的，那兩個便是倉官。（正末唱） 【天下樂】你比那開封府包龍圖少四星[20]。（大斗子云）兀那老子，休要胡說，他兩個是權豪勢要的人，休要惹他。（正末唱）賣弄你那官清，法正行，多要些也不到的擔罪名。（二斗子云）這米還尖，再了些者。（小古雲）父親，他又了些去了。（正末唱）這壁廂去了半斗，那壁廂了幾升，做的一個輕人來還自輕。 （二斗子云）你掙[21]著口袋，我量與你麼。（正末雲）你怎麼量米哩？俺不是私自來糴米的。（大斗子云）你不是私自來糴米，我也是奉官差，不是私自來糶米的。（正末唱） 【金盞兒】你道你奉官行，我道你奉私行。俺看承[22]的一合米，關著八九個人的命，又不比山麋野鹿眾人爭。你正是餓狼口裡奪脆骨，乞兒碗底覓殘羹。我能可[23]折升不折斗，你怎也圖利不圖名？ （大斗子云）這老子也無分曉，你怎麼罵倉官？我告訴他去來。（大斗子做稟科）（小衙內雲）你兩個斗子有甚麼話說？（大斗子云）告的相公得知，一個老子來糴米，他的銀子又少，他倒罵相公哩。（小衙內雲）拿過那老子來。（正末做見科）（小衙內雲）你這個虎剌孩[24]作死也。你的銀子又少，怎敢罵我？（正末雲）你這兩個害民的賊！於民有損，為國無益。（大斗子云）相公，你看小人不說謊，他是罵你來麼？（小衙內雲）這老匹夫無禮，將紫金錘來打那老匹夫。（做打正末科）（小古做拴頭科，雲）父親，精細者。我說甚麼來？我著你休言語；你吃了這一金錘，父親，眼見的無那活的人也。（楊金吾雲）打的還輕；依著我性，則一下打出腦漿來，且著他包不成網兒。（正末做漸醒科）（唱） 【村里迓鼓】只見他金錘落處，恰便似轟雷著頂，打的來滿身血迸，教我呵怎生扎掙。也不知打著的是脊樑，是腦袋，是肩井；但覺的刺牙般酸，剜心般痛，剔骨般疼。哎喲，天那！兀的不送了我也這條老命！ （雲）我來買米，如何打我？（小衙內雲）把你那性命則當根草，打甚麼不緊！是我打你來，隨你那裡告我去。（小古雲）父親也，似此怎了？（正末唱） 【元和令】則俺個糴米的有甚罪名，和你這糶米的也不乾淨。（小衙內雲）是我打你來，沒事沒事，由你在那裡告我。（正末唱）現放著徒流笞杖，做下嚴刑，卻不道家家門外千丈坑，則他這得填平處且填平，你可也被人推更不輕。 （楊金吾雲）俺兩個清似水，白如面，在朝文武，誰不稱讚我的？（正末唱） 【上馬嬌】哎，你個蘿蔔精，頭上青[25]。（小衙內雲）看起來我是野菜，你怎麼罵我做蘿蔔精？（正末唱）坐著個愛鈔的壽官廳[26]，麵糊盆里專磨鏡[27]。（楊金吾雲）俺兩個至一清廉有名的。（正末唱）哎，還道你清，清賽玉壺冰。 （小衙內雲）怕不是皆因我二人至清，滿朝中臣宰舉保將我來的。（正末唱） 【勝葫蘆】都只待遙指空中雁做羹[28]，那個肯為朝廷？（楊金吾雲）你那老匹夫，把朝廷來壓我哩。我不怕，我不怕。（正末唱）有一日受法餐刀正典刑，恁時節、錢財使罄，人亡家破，方悔道不廉能。 （小衙內雲）我見了那窮漢似眼中疔[29]，肉中刺，我要害他，只當捏爛柿一般：值個甚的？（正末雲）噤聲！（唱） 【後庭花】你道窮民是眼內疔，佳人是頦下癭[30]。（帶雲）難道你家沒王法的？（唱）便容你酒肉攤場吃，誰許你金銀上秤秤[31]？（雲）孩兒，你也與我告去。（小古雲）父親，你看他這般權勢，只怕告他不得麼。（正末唱）兒也，你快去告，不須驚。（小古雲）父親，要告他，指誰做證見？（正末唱）只指著紫金錘，專為照證。（小古雲）父親，證見便有了，卻往那裡告他去？（正末唱）投詞院直至省，將冤屈叫幾聲，訴出咱這實情。怕沒有公與卿？必然的要准行。（小古雲）若是不准，再往那裡告他？（正末唱）任從他賊丑生，百般家著智能，遍衙門告不成，也還要上登聞[32]將怨鼓鳴。 【青哥兒】雖然是輸贏輸贏無定；也須知報應報應分明。難道紫金錘就好活打殺人性命？我便死在幽冥，決不忘情，待告神靈，拿到階庭，取下招承，償俺殘生，苦恨才平。若不沙，則我這雙兒鶻鴒[33]也似眼中睛應不瞑。 （雲）孩兒，眼見得我死了也，你與我告去。（小古雲）您孩兒知道。（正末雲）這兩個害民的賊，請了官家大俸大祿，不曾與天子分憂，倒來苦害俺這裡百姓，天那！（唱） 【賺煞尾】做官的要了錢便糊突，不要錢方清正，多似你這貪污的，枉把皇家祿請。（帶雲）你這害民的賊，也想一想，差你開倉糶米是為著何來？（唱）兀的賑濟饑荒，你也該自省，怎倒將我一錘兒打壞天靈[34]？（小古雲）父親，我幾時告去？（正末唱）則今日便登程，直到王京。常言道：「廝殺無如父子兵」[35]；揀一個清耿耿明朗朗官人每告整，和那害民的賊徒折證。（小古雲）父親，可是那一位大衙門告他去？（正末嘆雲）若要與我陳州百姓除了這害呵，（唱）則除是包龍圖[36]那個鐵面沒人情。（下） （小古哭科，雲）父親亡逝已過，更待干罷！我料著陳州近不的他，我如今直至京師，揀那大大的衙門裡告他去。（詩云）盡說開倉為救荒，反教老父一身亡；此生不是空桑出[37]，不報冤讎不姓張。（下）（小衙內雲）斗子，那老子要告俺去，我算著就告到京師，放著我老子在哩。況那范學士是我老子的好朋友，休說打死一個，就打死十個，也則當五雙。俺兩個別無甚事，都去狗腿灣王粉頭家裡喝酒去來。一了說[38]倉廒府庫，抹著便富；王粉頭家，不誤主顧。（下） * * * [1] 斗子——管官倉的差役，因為用斗斛進出糧食，所以叫做斗子。 [2] 多羅——梵語的音譯，就是眼睛。引申為精明的意思。《大目經疏》五：「多羅是眼義。」 [3] 打雞窩——量米時，使斗斛里有空隙，少盛些米，叫做打雞窩。是當時差役剋扣老百姓的一種貪污手段。 [4] 克落——剋扣，即私行扣減之意。 [5] 總成——作成，幫助人成功，使其達到目的。 [6] 糴（dí迪）米——買糧食。 [7] 四堵牆——一種假銀：四周圍是銀子，裡邊包著鉛胎。 [8] 趄（qiè怯）——傾斜。 [9] 磨滅——磨折。 [10] 醫的眼前瘡二句——唐·聶夷中《傷田家》詩：「二月賣新絲，五月糶新谷。醫得眼前瘡，剜卻心頭肉。」 [11] 古——或作慕古；指人的性格執拗、偏執、頑固。 [12] 上樑不正——諺語「上樑不正下樑歪」的省語；比喻上面的大官行為不正，下面的官吏也跟著作壞事。 [13] 刁蹬——蹬，或作。刁蹬，刁難，故意為難。 [14] 掀騰——張揚。 [15] 鼠耗——即老鼠，俗名耗子；老鼠偷吃糧食，也叫鼠耗。《梁書·張率傳》：「遣家僮載米三千石還吳宅，既至，遂耗大半。率問其故。答曰：雀鼠耗也。率笑而言曰：壯哉雀鼠！」《元史·食貨志·一》：「每石帶納鼠耗三升。」這裡，劇作者以鼠耗、蒼蠅，比喻貪官污吏對老百姓的剝削。 [16] 攢典——管理糧倉的吏，這裡是對差役的尊稱。 [17] （wā挖）——挖的異體字。以手探穴。 [18] （yā呀）——同「呀」。 [19] 乾剝剝——乾巴巴，乾乾脆脆。 [20] 四星——宋元時秤上以二分半為一星，四星合成十分。「少四星」，即少十分。元劇中用四星之處頗多，除了「十分」之義以外，還有下梢、下場、前程之義。另有零落、淒涼之義。應視文意，分別解釋之。 [21] 掙——這裡同「撐」，張開。 [22] 看承——看待。 [23] 能可——寧可。 [24] 虎剌孩——或作忽剌孩、忽剌海。蒙古語稱強盜為虎剌孩。（見《華夷譯語·人物門》） [25] 蘿蔔精，頭上青——宋代童謠，譏罵奸臣蔡京兄弟二人為「家中兩個蘿蔔精」（見宋·朱弁《曲洧舊聞》）。本劇藉以譏罵小衙內。這裡用「青」諧「清」，諷刺官吏們口頭上的「清」，好像蘿蔔上半截的「青」一樣，但並非徹頭徹尾的青（清）。 [26] 壽官廳——壽，或作受、授。壽官廳，衙門裡的廳堂。 [27] 麵糊盆里專磨鏡——元時諺語。在麵糊盆里磨鏡子（古時鏡子是銅製的），越磨越糊塗。 [28] 遙指空中雁做羹——天空中的飛雁，本來無法拿來作羹，而偏要指著雁作羹；比喻口說好聽的話，但不能兌現。 [29] 眼中疔——或作眼內釘。比喻十分憎恨的東西。宋時童謠：「欲得天下寧，須拔眼中丁（釘）。」（見《五代史補》） [30] 頦下癭（yǐnɡ影）——下巴頦上的瘤子。比喻血肉相連、分割不開的東西。 [31] 誰許你金銀上秤秤（chènɡ chēnɡ成去聲撐）——誰准許你在秤上舞弊。前秤字念去聲，名詞；後秤字念平聲，動詞。 [32] 登聞——古代，在朝堂外面，設有登聞鼓；人民如有冤屈或諫議的事，可以擊鼓上達。 [33] 鶻鴒（hú línɡ胡零）——或作鶻伶、胡伶、兀伶。就是隼，它的眼睛非常銳利、靈活；引申為靈活的意思。 [34] 天靈——天靈蓋的省語；指頭，腦袋。 [35] 廝殺無如父子兵——當時諺語。意謂將帥與士兵關係親密有如父子一樣。跟隨唐高祖（李淵）初起兵時的軍人，後來年老，由他們的子弟代替從軍，稱為父子軍。這裡是比喻張古父子。 [36] 包龍圖——指包拯，宋代合肥人，曾官龍圖閣直學士、開封府尹；是古代著名的清正廉明的官員。 [37] 空桑出——從空桑樹里生長出來的意思。古代傳說：有一採桑女子，在空桑樹上拾得一個嬰兒，後來長大了，就是商代的政治家伊尹。 [38] 一了——一向，向來。「一了說」下面照例引用成語。 第二折 （范學士領祗候上，雲）老夫范仲淹。自從劉衙內保舉他兩個孩兒去陳州開倉糶米，誰想那兩個到的陳州，貪贓壞法，飲酒非為。奉聖人的命，著老夫再差一員正直的去陳州，結斷此一樁公事，就敕賜勢劍金牌，先斬後聞。今日在此議事堂中與眾公卿聚議，怎麼這早晚還不見來？令人，門首覷著，若來時，報復我知道。（祗候雲）理會的。（韓魏公上，雲）老夫韓魏公。今有范天章學士，在於議事堂，令人來請，不知有甚事？須索去走一遭。可早來到這門首也。（祗候報雲）韓魏公到。（范學士雲）道有請。（韓魏公做見科）（范學士雲）老丞相來了也，請坐。（呂夷簡上，雲）老夫呂夷簡，正在私宅閒坐，有范學士在於議事堂，令人來請，須索去走一遭。不覺早來到了也。（祗候報雲）呂平章到。（范學士雲）道有請。（呂夷簡見科，雲）老丞相在此，學士今日請老夫來有何事？（范學士雲）二位老丞相：則因為前者陳州糶米一事，劉衙內舉保他那兩個孩兒做倉官去，如今在那裡貪贓壞法，飲酒非為。奉聖人的命，教老夫在此聚會眾多臣宰，舉一個正直的官員，前去陳州結斷此事。只等眾大人來全了時，同舉一位咱。（韓魏公雲）想學士必已得人，某等便當舉薦。（小古上，雲）自家小古。俺和父親同去糴米，不想被兩個倉官將俺父親打死了。俺父親臨死之時，著我告包待制去。見說是個白髭鬚的老兒，我來到這大街上等著，看有甚麼人來？（劉衙內上，雲）小官劉衙內。自從兩個孩兒去陳州糶米，至今音信皆無。早間有范學士著人來請我，不知又是甚麼事？須索走一遭去者。（小古雲）這個白髭鬚的老兒，敢是包待制？我試迎著告咱。（做跪科）（劉衙內雲）兀那小的，你有甚麼冤枉的事？我與你做主。（小古雲）我是陳州人氏，俺爺兒兩個，將著十二兩銀子糴米去，被那倉官將俺父親則一金錘打死了。那裡無人敢近他，爺爺敢是包待制麼？與小的每做主咱。（劉衙內雲）兀那小的，則我便是包待制，你休去別處告，我與你做主，你且一壁有者[1]。（小古起科，雲）理會的。（劉衙內背雲）嗨！我那兩個小丑生敢做下來也！令人，報復去，道有劉衙內在於門首。（祗候雲）劉衙內到。（劉衙內做見科）（范學士雲）衙內，你保舉的兩個好清官也。（劉衙內雲）學士，我那兩個孩兒果然是好清官，實不敢欺。（范學士雲）衙內，老夫打聽的你兩個孩兒到的陳州，則是飲酒非為，不理正事，貪贓壞法，苦害百姓，你知麼？（衙內雲）老丞相，休聽人的言語，我保舉的人，並無這等勾當。（范學士雲）二位老丞相，他還不信哩。（小古問祗候雲）哥哥，恰才那進去的，敢是包待制爺爺麼？（祗候雲）則他是劉衙內，你要問包待制，還不曾來哩。（小古雲）天那！我要告這劉衙內，誰想正投在老虎口裡，可不我死也！（正末扮包待制領張千上，雲）老夫姓包名拯，字希文，本貫金斗郡四望鄉老兒村人氏，官拜龍圖閣待制，正授南衙開封府尹之職。奉聖人的命，上五南採訪已回，須索到議事堂中見眾公卿走一遭去來。（張千雲）想老相公為官，多早晚升廳？多早晚退衙？老相公試說一遍，與您孩兒聽咱。（正末唱） 【正宮端正好】自從那雲滾滾卯時初，直至日淹淹的申牌後，剛則是無倒斷[2]簿領埋頭。更被那紫襴袍[3]拘束的我難抬手，我把那為官事都參透。 【滾繡球】待不要錢呵，怕違了眾情；待要錢呵，又不是咱本謀。只這月俸錢做咱每人情不夠[4]。（張千雲）老相公平日是個不避權豪勢要之人也。（正末唱）我和那權豪每結下些山海也似冤讎：曾把個魯齋郎[5]斬市曹，曾把個葛監軍[6]下獄囚，剩[7]吃了些眾人每毒咒。（張千雲）老相公如今雖然年老，志氣還在哩。（正末唱）到今日一筆都勾。從今後，不干己事休開口；我則索會盡人間只點頭，倒大來優遊。 （雲）可早來到議事堂門首也。張千，接下馬者。（小古雲）我問人來，說這個便是包待制。（做跪叫科，雲）冤屈也！爺爺與孩兒每做主咱！（正末雲）兀那小的，你那裡人氏？有甚麼冤枉事？你實說來，老夫與你做主。（小古雲）孩兒每陳州人氏，嫡親的父子二人。父親是張古。今有兩個官人，在陳州開倉糶米，欽定五兩銀子一石，他改做十兩一石。俺一家兒苦湊得十二兩銀子買米，他則秤的八兩；俺父親向前分辨去，他著那紫金錘一錘打死。孩兒要去聲冤告狀，盡道他是權豪勢要之家，人都近不的他。俺父親臨死之時曾說道：「孩兒，等我命終，你直至京師，尋著包待制爺爺那裡告去。」我投至的見了爺爺，就是撥雲見日，昏鏡重磨，須與孩兒每做主咱。（詩云）本待將衷情細數，奈哽咽吞聲莫吐；紫金錘打死親爺，委實是含冤受苦。（正末雲）你且一壁有者。（小古扯正末科，雲）爺爺不與孩兒做主，誰做主咱？（正末雲）我知道了也。（三科了[8]）（正末雲）令人，報復去，道有包待制在於門首。（祗候報雲）有包待制來了也。（范學士雲）好好，包龍圖來了，快有請。（正末做見科）（韓魏公雲）待制五南採訪初回，鞍馬上勞神也。（正末雲）二位老丞相和學士治事不易。（劉衙內雲）老府尹遠路風塵。（正末雲）衙內恕罪。（衙內背雲）這老子怎麼瞅我那一眼，敢是見那個告狀的人來？我則做不知道。（正末雲）老夫上五南採訪回來，昨日見了聖人，今日特特的拜見二位老丞相和學士來。（范學士雲）不知待制多大年紀為官，如今可多大年紀？請慢慢的說一遍，某等敬聽。（正末雲）學士問老夫多大年紀為官，如今有多大年紀，學士不嫌絮煩，聽老夫慢慢的說來。（唱） 【倘秀才】我從那及第時三十五六，我如今做官到七十也那八九。豈不聞人到中年萬事休；我也曾觀唐漢，看春秋，都是俺為官的上手。 （范學士雲）待製做許多年官也，歷事多矣。（呂夷簡雲）待制為官盡忠報國，激濁揚清，如今朝里朝外，權豪勢要之家，聞待制大名，誰不驚懼，誠哉，所謂古之直臣也。（正末雲）量老夫何足掛齒；想前朝有幾個賢臣，都皆屈死，似老夫這等粗直，終非保身之道。（范學士雲）請待制試說一遍咱。（正末唱） 【滾繡球】有一個楚屈原[9]在江上死，有一個關龍逢刀下休，有一個紂比干曾將心剖，有一個未央宮屈斬了韓侯。（呂夷簡雲）待制，我想張良坐籌帷幄之中，決勝千里之外，輔佐高祖定了天下，見韓信遭誅，彭越被醢，遂辭去侯爵，願從赤松子游，真有先見之明也。（正末唱）那張良呵若不是疾歸去，（韓魏公雲）那越國范蠡扁舟五湖，卻也不弱。（正末唱）那范蠡呵若不是暗奔走，這兩個都落不的完全屍首。我是個漏網魚，怎再敢吞鉤？不如及早歸山去，我則怕為官不到頭，枉了也干求。 （雲）二位老丞相和學士，老夫年邁不能為官，到來日見了聖人，就告致仕閒居也。（范學士雲）待制，你差了也。如今朝中似待制這等清正的，能有幾人；況年紀尚未衰邁，正好為官，因何便告致仕那？（正末雲）學士，老夫自有說的事。（劉衙內雲）老府尹說的是，年紀老了，如今棄了官告致仕閒居，倒快活也。（范學士雲）老相公有甚麼事要說？老夫聽咱。（正末唱） 【呆骨朵】老夫有件事向君王陳奏，只說那權豪每是俺敵頭。（范學士雲）那權豪的，老相公待要怎麼？（正末唱）他便似打家的強賊，俺便似看家的惡狗。他待要些錢和物，怎當的這狗兒緊追逐。只願俺今日死，明日亡，慣[10]的他千自在，百自由。 （范學士雲）待制，你且回私宅中去者。老夫在此，別有商議。（正末做辭科，雲）二位老丞相和學士恕罪，老夫告回也。（做出門科）（小古在門首跪叫科，雲）爺爺與孩兒做主咱。（正末雲）我險些兒忘了這一件事。兀那小的，你先回去，我隨後便來也。（小古謝科，雲）既然今日見了包待制，必然與我做主。他教我先回去，則今日不敢久停久住，便索先上陳州等他去來。（詩云）我今日得見龍圖，告父親屈死無辜；轉陳州等他來到，也把紫金錘打那囚徒。（下）（正末做回身再入科）（范學士雲）待制去了，為何又回來也？（正末雲）老夫欲要回去，聽的陳州一郡濫官污吏，甚是害民。不知老相公曾差甚麼能事官員陳州去也不曾？（韓魏公雲）學士先曾委了兩員官去了。（正末雲）可是那兩員官去來？（范學士雲）待制不知，自你上五南採訪去了，朝中一時乏人，差著劉衙內的兒子劉得中、女婿楊金吾到陳州糶米去，好久不見來回話哩。（正末雲）見說陳州一郡官吏貪污，黎民頑魯，須再差一員去陳州考察官吏，安撫黎民，可不好也。（韓魏公雲）待制不知，今日聚集俺多官，正為此事。（范學士雲）奉聖人的命，著老夫再差一員清正的官去陳州，一來糶米，二來就勘斷這樁事。老夫想別人去可也干不的事，就煩待制一行，意下如何？（正末雲）老夫去不的。（呂夷簡雲）待制去不的，可著誰去？（范學士雲）待制堅意不肯去，劉衙內，你讓待制這一遭。他若不去，你便去。（衙內雲）小官理會的。老府尹到陳州走一遭去，打甚麼不緊？（正末雲）既然衙內著老夫去，我看衙內的麵皮。張千，準備馬，便往陳州走一遭去來。（劉衙內做驚科，背雲）哎喲！若是這老子去呵，那兩個小的怎了也？（正末唱） 【脫布衫】我從來不劣方頭[11]，恰便似火上澆油，我偏和那有勢力的官人每卯酉[12]，謝大人向朝中保奏。 （劉衙內雲）我並不曾保奏你哩。（正末唱） 【小梁州】我一點心懷社稷愁，（雲）張千，將馬來。（張千雲）理會的。（正末唱）則今日便上陳州，既然心去意難留。他每都穿連透，我則怕關節兒枉生受。 （雲）二位老丞相和學士聽者：老夫去則去，倘有權豪勢要之徒，難以處治，著老夫怎麼？（范學士雲）待制再也不必過慮，聖人的命，敕賜與你勢劍金牌，先斬後聞。請待制受了勢劍金牌，便往陳州去。（正末唱） 【么篇】謝聖人肯把黎民救。這劍也，到陳州怎肯干休，敢著你吃一會家生人肉。哎！看那個無知禽獸，我只待先斬了逆臣頭。 （劉衙內雲）老府尹若到陳州，那兩個倉官可是我家裡小的，看我分上看覷咱。（正末做看劍雲）我知道，我這上頭看覷他。（做三科）（衙內雲）老府尹好沒面情，我兩次三番與你陪話，你看著這勢劍，說這上頭看覷他。你敢殺了我兩個小的！論官職我也不怕你，論家財我也受用似你！（正末雲）我老夫怎比得你來？（唱） 【耍孩兒】你積趲的金銀過北斗，你指望待天長地久；看你那於家為國下場頭，出言語不識娘羞。我須是筆尖上掙來的千鍾祿，你可甚劍鋒頭博換來的萬戶侯？（衙內雲）老府尹，我也不怕你。（正末唱）你那裡休誇口，你雖是一人為害，我與那陳州百姓每分憂。 （劉衙內雲）老府尹，你不知這倉官也不好做。（正末雲）倉官的弊病，老夫盡知。（衙內雲）你知道時，你說倉官的弊病咱。（正末唱） 【煞尾】河涯邊趲運[13]下些糧，倉廒中囤塌[14]下些籌；只要肥了你私囊，也不管民間瘦。（帶雲）我如今到那裡呵，（唱）敢著他收了蒲藍罷了斗。（同張千下） （劉衙內雲）列位老相公，這樁事不好了。這老子到那裡時，將俺這兩個小的肯干罷了也。（韓魏公雲）衙內，不妨事，你只與學士計較，老夫和呂丞相先回去也。（詩云）衙內心中莫要慌，天章學士慢商量。（呂夷簡詩云）鳳凰飛上梧桐樹，自有傍人道短長[15]。（同下）（范學士雲）劉衙內，你放心。老夫就到聖人根前說過，著你親身為使命，告一紙文書，則赦活的，不赦死的，包你沒事便了。（衙內雲）既如此，多謝了學士。（范學士雲）你跟著老夫見聖人走一遭去來。（詩云）莫愁包待制，先請赦書來。（劉衙內詩云）全憑半張紙，救我一家災。（同下） * * * [1] 一壁有者——往一邊呆著去。 [2] 倒斷——間斷，休止。 [3] 紫袍——大官員的公服；這裡比喻被官職所牽。 [4] 只這月俸錢做咱每人情不夠——是說（不貪贓要錢）每月的俸錢（工資），連送禮做人情都不夠。反映了當時官場上貪贓納賄的腐敗風氣。 [5] 魯齋郎——是元雜劇《包待制智斬魯齋郎》劇中的主角。他仗著權勢，為非作歹，奪人妻女，後被包拯用計殺掉。 [6] 葛監軍——是元劇中一個權豪勢要人物。關漢卿撰有《包待制三勘蝴蝶夢》劇，劇中葛彪就是這種人物；「葛監軍」，當系指葛彪。 [7] 剩——剩餘；這裡是落得、落下的意思。 [8] 三科了——元劇中習用的術語，表示對某種動作作了三次。這裡表示「扯正末」的動作作了三次。 [9] 屈原、關龍逢、比干、韓侯、張良、范蠡——前四個是古代的忠臣或功臣遭受貶謫或殺害的例子；後兩個是功成身退，因而未遭禍殃的例子。從兩方面說明宦途險惡，作官不易。 [10] 慣——縱容，放任。 [11] 不劣方頭——或作方頭不劣、方頭不律；不劣、不律，語尾無義。方頭，就是性格方直，不圓通，愣頭愣腦的意思。 [12] 卯酉——卯，早晨五點到七點；酉，下午五點到七點。兩者是相對的時間，引申為對立、冤家對頭。 [13] 趲運——催運（糧食）。《元史·百官志》：「一曰海運，二曰趲運。」 [14] 囤塌——囤積，儲存。 [15] 鳳凰飛上梧桐樹二句——元劇中習用語，或作「大家飛上梧桐樹，」是。宋代趙從善作會稽守，貪贓枉法。那裡有「賢牧祠」，祭祀曾在會稽做官的賢臣范仲淹等。趙從善命他的部下向皇帝請求，把他的畫像也放進祠中。有人題詩云：「師睪（趙的字）使眾作祠堂，要學朱張與鄭王。大家飛上梧桐樹，自有傍人說短長。」（見《白獺髓》） 第三折 （小衙內同楊金吾上）（小衙內詩云）日間不做虧心事，半夜敲門不吃驚。自家劉衙內孩兒。俺二人自從到陳州開倉糶米，依著父親改了價錢，插上糠土，克落了許多錢鈔，到家怎用得了？這幾日只是吃酒耍子。聽知聖人差包待制來了，兄弟，這老兒不好惹，動不動先斬後聞。這一來，則怕我們露出馬腳來了。我們如今去十里長亭接老包走一遭去。（詩云）老包姓兒仯[1]，盪他活的少；若是不容咱，我每則一跑。（同下）（張千背劍上）（正末騎馬做聽科）（張千雲）自家張千的便是。我跟著這包待制大人，上五南路[2]採訪回來，如今又與了勢劍金牌，往陳州糶米去。他在這後面，我可在前面，離的較遠。你不知這個大人清廉正直，不愛民財。雖然錢物不要，你可吃些東西也好；他但是到的府州縣道，下馬升廳，那官人里老安排的東西，他看也不看。一日三頓，則吃那落解粥[3]。你便老了吃不得，我是個後生家。我兩隻腳伴著四個馬蹄子走，馬走五十里，我也跟著走五十里；馬走一百里，我也走一百里。我這一頓落解粥，走不到五里地面，早肚裡飢了。我如今先在前面，到的那人家裡，我則說：「我是跟包待制大人的，如今往陳州糶米去，我背著的是勢劍金牌，先斬後聞，你快些安排下馬飯我吃。」肥草雞兒[4]，茶渾酒兒；我吃了那酒，吃了那肉，飽飽兒的了，休說五十里，我咬著牙直走二百里則有多哩。嗨！我也是個傻弟子孩兒！又不曾吃個，怎麼兩片口裡劈溜撲剌的；猛可里包待制大人後面聽見，可怎了也！（正末雲）張千，你說甚麼哩？（張千做怕科，雲）孩兒每不曾說甚麼。（正末雲）是甚麼「肥草雞兒」？（張千雲）爺，孩兒每不曾說甚麼「肥草雞兒」。我才則走哩，遇著個人，我問他：「陳州有多少路？」他說道：「還早哩。」幾曾說甚麼「肥草雞兒」？（正末雲）是甚麼「茶渾酒兒」？（張千雲）爺，孩兒每不曾說甚麼「茶渾酒兒」。我走著哩，見一個人，問他：「陳州那裡去？」他說道：「線也似一條直路，你則故走。」孩兒每不曾說甚麼「茶渾酒兒」。（正末雲）張千，是我老了，都差聽了也。我老人家也吃不的茶飯，則吃些稀粥湯兒。如今在前頭有的盡你吃，盡你用，我與你那一件厭飫[5]的東西。（張千雲）爺，可是甚麼厭飫的東西？（正末雲）你試猜咱。（張千雲）爺說道：「前頭有的盡你吃，盡你用。」又與我一件兒厭飫的東西，敢是苦茶兒？（正末雲）不是。（張千雲）蘿蔔簡子兒？（正末雲）不是。（張千雲）哦！敢是落解粥兒？（正末雲）也不是。（張千雲）爺，都不是，可是甚麼？（正末雲）你脊樑上背著的是甚麼？（張千雲）背著的是劍。（正末雲）我著你吃那一口劍。（張千怕科，雲）爺，孩兒則吃些落解粥兒倒好。（正末雲）張千，如今那普天下有司官吏，軍民百姓，聽的老夫私行，也有那歡喜的，也有那煩惱的。（張千雲）爺不問，孩兒也不敢說；如今百姓每聽的包待制大人到陳州糶米去，那個不頂禮[6]，都說：「俺有做主的來了！」這般歡喜可是為何？（正末雲）張千也，你那裡知道，聽我說與你咱。（唱） 【南呂一枝花】如今那當差的民戶喜，也有那干請俸的官人每怨。急切里稱不了包某的心，百般的納不下帝王宣；我如今暮景衰年，鞍馬上實勞倦。如今那普天下人盡言，道「一個包龍圖暗暗的私行，唬得些官吏每兢兢打戰」。 【梁州第七】請俸祿五六的這萬貫，殺人到三二十年，隨京隨府隨州縣。自從俺仁君治世，老漢當權，經了這幾番刷卷，備細的究出根原。都只是莊農每爭競桑田，弟兄每分另[7]家緣。俺俺俺，宋朝中大小官員；他他他，剩與你財主每追征了些利錢；您您您，怎知道窮百姓苦懨懨叫屈聲冤！如今的離陳州不遠，便有人將咱相凌賤[8]，你也則詐眼兒[9]不看見；騎著馬，揣著牌，自向前，休得要捋袖揎拳。 （雲）張千，離陳州近也，你騎著馬，揣著牌，先進城去，不要作踐[10]人家。（張千雲）理會的。爺，我騎著馬去也。（正末雲）張千，你轉來，我再分付你。我在後面，如有人欺負我打我，你也不要來勸，緊記者。（張千雲）理會的。（張千做去科）（正末雲）張千，你轉來。（張千雲）爺，有的說，就馬上說了罷。（正末雲）我分付的緊記者。（張千雲）爺，我先進城去也。（下）（搽旦王粉蓮趕驢上，雲）自家王粉蓮的便是。在這南關里狗腿灣兒住，不會別的營生買賣，全憑著賣笑求食。俺這此處有上司差兩個開倉糶米官人來，一個是楊金吾，一個是劉小衙內。他兩個在俺家裡使錢，我要一奉十，好生撒鏝[11]。他是權豪勢要，一應閒雜人等，再也不敢上門來。俺家盡意的奉承他，他的金銀錢鈔可也都使盡俺家裡。數日前，將一個紫金錘當在俺家，若是他沒錢取贖，等我打些釵兒戒指兒，可不受用。恰才幾個姊妹請我吃了幾杯酒，他兩個差人牽著個驢子來取我。三不知[12]我騎上那驢子，忽然的叫了一聲，丟了個撅子[13]，把我直跌下來，傷了我這楊柳細[14]，好不疼哩。又沒個人扶我，自家掙得起來，驢子又走了。我趕不上，怎麼得人來替我拿一拿住也好那？（正末雲）這個婦人，不像個良人家的婦女；我如今且替他籠住那頭口兒，問他個詳細，看是怎麼？（旦兒做見正末科，雲）兀那個老兒，你與我拿住那驢兒者。（正末做拿住驢子科）（旦兒做謝科，雲）多生受你老人家也。（正末雲）姐姐，你是那裡人家？（旦兒雲）正是個莊家老兒，他還不認的我哩。我在狗腿灣兒里住。（正末雲）你家裡做甚麼買賣？（旦兒雲）老兒，你試猜咱。（正末雲）我是猜咱。（旦兒雲）你猜。（正末雲）莫不是油磨房？（旦兒雲）不是。（正末雲）解典庫？（旦兒雲）不是。（正末雲）賣布絹段匹？（旦兒雲）也不是。（正末雲）都不是，可是甚麼買賣？（旦兒雲）俺家裡賣皮鵪鶉兒[15]。老兒，你在那裡住？（正末雲）姐姐，老漢只有一個婆婆，早已亡過，孩兒又沒，隨處討些飯兒吃。（旦兒雲）老兒，你跟我去，我也用的你著。你只在我家裡，有的好酒好肉，盡你吃哩。（正末雲）好波，好波！我跟將姐姐去，那裡使喚老漢？（旦兒雲）好老兒，你跟我家去，我打扮你起來：與你做一領硬掙掙的上蓋[16]，再與你做一頂新帽兒，一條茶褐絛兒，一對乾淨涼皮靴兒。一張凳兒，你坐著在門首，與我家照管門戶，好不自在哩。（正末雲）姐姐，如今你根前可有什麼人走動？姐姐，你是說與老漢聽咱。（旦兒雲）老兒，別的郎君[17]子弟，經商客旅，都不打緊。我有兩個人，都是倉官，又有權勢，又有錢鈔，他老子在京師現做著大大的官。他在這裡糶米，是十兩一石的好價錢，斗又是八升的小斗，秤是加三大秤，盡有東西，我並不曾要他的。（正末雲）姐姐不曾要他錢，也曾要他些東西麼？（旦兒雲）老兒，他不曾與我甚麼錢，他則與了我個紫金錘，你若見了就唬殺你。（正末雲）老漢活偌大年紀，幾曾看見什麼紫金錘。姐姐，若與我見一見兒，消災滅罪，可也好麼？（旦兒雲）老兒，你若見了，好消災滅罪，你跟我家去來，我與你看。（正末雲）我跟姐姐去。（旦兒雲）老兒，你吃飯也不曾？（正末雲）我不曾吃飯哩。（旦兒雲）老兒，你跟將我去來，只在那前面，他兩個安排酒席等我哩。到的那裡，酒肉盡你吃。扶我上驢兒去。（正末做扶旦兒上驢子科）（正末背雲）普天下誰不知個包待制正授南衙開封府尹之職；今日到這陳州，倒與這婦人籠驢，也可笑哩。（唱） 【牧羊關】當日離豹尾班[18]多時分；今日在狗腿灣行近遠[19]，避甚的馬後驢前？我則怕按察司迎著，御史台撞見。本是個顯要龍圖職，怎伴著煙月鬼狐纏；可不先犯了個風流罪，落的價葫蘆提罷俸錢。 （旦兒雲）老兒，你跟將我去來，我把那紫金錘與你看者。（正末雲）好好，我跟將姐姐去，則與老漢紫金錘看一看，消災滅罪咱。（唱） 【隔尾】聽說罷，氣的我心頭顫，好著我半晌家氣堵住口內言。直將那倉庫里皇糧痛作踐，他便也不憐，我須為百姓每可憐。似肥漢相博，我著他只落的一聲兒喘。（同旦兒下） （小衙內、楊金吾領斗子上）（小衙內詩云）兩眼梭梭跳，必定悔氣到；若有清官來，一準屋樑吊。俺兩個在此接待老包，不知怎麼，則是眼跳。才則喝了幾碗投腦酒[20]，壓一壓膽，慢慢的等他。（正末同旦兒上，正末雲）姐姐，兀的不是接官廳？我這裡等著姐姐。（旦兒雲）來到這接官廳，老兒，你扶下我這驢兒來。你則在這裡等著我，我如今到了裡面，我將些酒肉來與你吃；你則與我帶著這驢兒者。（做見小衙內、楊金吾科）（小衙內笑科，雲）姐姐，你來了也。（楊金吾雲）我的乖，你偌遠的到這裡來。（旦兒雲）該殺的短命！你怎麼不來接我？一路上把我掉下驢來，險不跌殺了我。那驢子又走了，早是撞見個老兒，與我籠著驢子。嗨！我爭些兒可忘了那老兒；他還不曾吃飯，先與他些酒肉吃咱。（楊金吾雲）兀那斗子，與我拿些酒肉與那牽驢的老兒吃。（大斗子做拿酒肉與正末科，雲）兀那牽驢的老兒，你來，與你些酒肉吃。（正末雲）說與你那倉官去，這酒肉我不吃，都與這驢子吃了。（大斗子做怒科，雲）！這個村老子好無禮！（做見小衙內科，雲）官人，恰才拿將酒肉，賞那牽驢的老兒，那老兒一些不吃，都請了這驢兒也。（小衙內雲）斗子，你與我將那老兒吊在那槐樹上，等我接了老包，慢慢的打他。（大斗子云）理會的。（做吊起正末科）（正末唱） 【哭皇天】那劉衙內把孩兒薦，范學士怎也就將敕命宣？只今個賊倉官享富貴，全不管窮百姓受熬煎，一的在青樓纏戀。那廝每不依欽定，私自加添，盜糶了倉米，乾沒[21]了官錢，都送與潑煙花、潑煙花[22]王粉蓮。早被俺親身兒撞見，可便肯將他來輕輕的放免。 【烏夜啼】為頭兒先吃俺開荒劍，則他那性命不在皇天。劉衙內也，可怎生著我行方便？這公事體察完全，不是流傳；那怕你天章學士有夤緣[23]，就待乞天恩走上金鑾殿；只我個包龍圖元鐵面，也少不得著您名登紫禁，身喪黃泉。 （張千雲）受人之託，必當終人之事。大人的分付，著我先進城去，尋那楊金吾劉衙內。直到倉里尋他，尋不著一個。如今大人也不知在那裡？我且到這接官廳試看咱。（做看見小衙內、楊金吾科，雲）我正要尋他兩個，原來都在這裡吃酒。我過去唬他一唬，吃他幾鍾酒，討些草鞋錢兒。（見科，雲）好也！你還在這裡吃酒哩！如今包待制爺要來拿你兩個，有的話都在我肚裡。（小衙內雲）哥，你怎生方便，救我一救，我打酒請你。（張千雲）你兩個真傻廝，豈不曉得求灶頭不如求灶尾[24]？（小衙內雲）哥說的是。（張千雲）你家的事，我滿耳朵兒都打聽著，你則放心，我與你周旋便了。包待制是坐的包待制，我是立的包待制；都在我身上。（正末雲）你好個「立的包待制」，張千也！（唱） 【牧羊關】這廝馬頭前無多說，今日在驛亭中誇大言。信人生不可無權！哎！則你個祗候王喬[25]詐仙也那得仙？（張千奠酒科，雲）我若不救你兩個呵，這酒就是我的命。（做見正末怕科，雲）兀的不唬殺我也！（正末唱）唬的來面色如金紙，手腳似風顛。老鼠終無膽，獮猴怎坐禪[26]。 （張千雲）您兩個傻廝，到陳州來糶米，本是欽定的五兩官價，怎麼改做十兩？那張古道了幾句，怎麼就將他打死了？又要買酒請張千吃，又擅吊了牽驢子的老兒。如今包待制私行，從東門進城也，你還不去迎接哩。（小衙內雲）怎了，怎了！既是包待制進了城，咱兩個便迎接去來。（同楊金吾、斗子下）（張千做解正末科）（旦兒雲）他兩個都走了也，我也家去。兀那老兒，你將我那驢兒來。（張千罵旦兒科，雲）賊弟子，你死也！還要老爺替你牽驢兒哩。（正末雲）！休言語。姐姐，我扶上你驢兒去。（正末做扶旦兒上驢科）（旦兒雲）老兒，生受你。你若忙便罷，你若得那閒時，到我家來看紫金錘咱。（下）（正末雲）這害民賊好大膽也呵。（唱） 【黃鐘煞尾】不憂君怨和民怨，只愛花錢共酒錢。今日個家破人亡立時見，我將你這害民的賊鷹鸇，一個個拿到前，勢劍上性命捐。莫怪咱不矜憐，你只問王家的那潑賤，也不該著我籠驢兒步行了偌地遠。（同張千下） * * * [1] 仯（zhòu宙）——同「」；性情固執、剛愎，或兇狠。 [2] 五南路——宋元時沒有這個「路」，當系泛指。 [3] 落解（xiè卸）粥——落解，稀疏、稀薄；落解粥，即稀粥。（黏稠的粥糜一類食物，冷卻後時間長了，失去粘性變稀，俗稱「解」（xiè），讀如卸。） [4] 草雞兒——母雞。 [5] 厭飫（yù玉）——即饜飫，飽食。 [6] 頂禮——佛教最尊敬的一種禮節，用頭拜在佛的腳下。一般當作敬禮、致敬的意思。 [7] 分另——分家，另立門戶。 [8] 凌賤——侮辱，欺侮。 [9] 詐眼兒——即眨眼，眼皮一開一閉。 [10] 作踐——蹂躪、欺凌。 [11] 撒鏝——鏝，錢的背面，因泛指錢。撒鏝，揮霍無度，像撒錢一樣。 [12] 三不知——對於一件事的開始、中間和結尾都不知道；引申為突然、不料的意思。語本《左傳》。 [13] 丟了個撅子——驢馬不馴，後腿彈跳踢人，或把人從背上掀下來，叫做丟撅子。 [14] 楊柳細——「楊柳細腰」的歇後語；指女子的腰。 [15] 賣皮鵪鶉兒——賣淫的隱語。《東京夢華錄》二「潘樓東街巷」：「先至十字街，曰鵪兒市，向東曰東雞兒巷。」 [16] 上蓋——上身的外衣。 [17] 郎君——古時婦女稱丈夫或所愛戀的男子為郎君。 [18] 豹尾班——皇帝的屬車中有豹尾車，車上載朱漆竿，竿首綴豹尾。豹尾班，就是說官職很大，可以跟在皇帝後面的行列里的意思。 [19] 近遠——反義偏用，即「遠」意。唐·奚賈《尋許山人亭子》詩：「桃園苦遠近，漁子棹輕舟。」「苦遠近」，即苦於「遠」也。 [20] 投腦酒——飲食品，現在有些地方還有這種食物：用肉豆脯報切如細炒，用極甜酒加蔥椒煮食之。一說：「九醖酒曰酘酒」（見《北堂書鈔》）。焦竑《筆乘》四：「蓋重釀謂之酘酒。」 [21] 乾沒——貪污，把公家的財物據為己有，中飽私囊。 [22] 潑煙花——猶如說：賤娼婦。 [23] 夤緣——本是草藤依附山嶽上生長的意思。用以比喻攀附權貴，以求得本身的提升。這裡是和權貴有關係的意思。 [24] 求灶頭不如求灶尾——灶頭只有火，灶尾上才有食物可吃；比喻向官求情，不如向他手下人求情有效。 [25] 王喬——古代傳說中的一個神仙。 [26] 老鼠終無膽二句——形容張千害怕的情狀。 第四折 （淨扮州官同外郎[1]上）（州官詩云）我做個州官不歹，斷事處搖搖擺擺；只好吃兩件東西：酒煮的團魚螃蟹。小官姓蓼名花，叨任陳州知州之職。今日包待制大人升廳坐衙，外郎，你與我將各項文卷打點停當，等僉押者。（外郎雲）你與我這文卷，教我打點停當，我又不識字，我那裡曉的？（州官雲）好，打這廝！你不識字可怎麼做外郎那？（外郎雲）你不知道，我是雇將來的頂缸[2]外郎。（州官雲）唗！快把公案打掃的乾淨，大人敢待來也。（張千排衙上，雲）喏！在衙人馬平安。（正末上，雲）老夫包拯，因為陳州一郡濫官污吏，損害黎民，奉聖人的命，著老夫考察官吏，安撫黎民，非輕易也呵。（唱） 【雙調新水令】叩金鑾親奉帝王差，到陳州與民除害。威名連地震，殺氣和霜來。手執著勢劍金牌，哎，你個劉衙內且休怪。 （雲）張千，將那劉得中一行人，都與我拿將過來。（張千雲）理會的。（做拿劉衙內、楊金吾並二斗子跪見科，雲）當面。（正末雲）您知罪麼？（小衙內雲）俺不知罪。（正末雲）兀那廝，欽定的米價是多少銀子糶一石來？（小衙內雲）父親說道：「欽定的價是十兩一石。」（正末雲）欽定的價元是五兩一石，你私自改做十兩；又使八升小斗，加三大秤。你怎做的不知罪那！（唱） 【駐馬聽】你只要錢財，全不顧百姓每貧窮，一味的刻。今遭杻械，也是你五行福謝做了半生災。只見他向前呵，如上嚇魂台；往後呵，似入東洋海。投至的分屍在市街，我著你一靈兒先飛在青霄外。 （雲）張千，南關去拿將那王粉蓮，就連著紫金錘一齊解來。（張千雲）理會的。（做拿王粉蓮跪科，雲）王粉蓮當面。（正末雲）兀那王粉蓮，你認的我麼？（王粉蓮雲）我不認的你。（正末唱） 【雁兒落】難道你王粉頭[3]直恁，偏不知包待制多謀策；你道是接倉官有大錢，怎麼的見府尹無嬌態？ （雲）兀那王粉蓮，這金錘是誰與你來？（王粉蓮雲）是楊金吾與我來。（正末雲）張千，選大棒子將王粉蓮去裩決打三十者。（打科）（正末雲）打了搶出去。（搶出科）（王粉蓮下）（正末雲）張千，將楊金吾采上前來。（做采楊金吾上科）（正末雲）這金錘上有御書圖號，你怎生與了王粉蓮？（楊金吾雲）大人可憐見，我不曾與他，我則當的幾個燒餅兒吃哩。（正末雲）張千，先拿出楊金吾去，在市曹中梟首報來。（張千雲）理會的。（正末唱） 【得勝令】呀，你只待錢眼裡狠差排[4]，今日個刀口上送屍骸。你犯了蕭何律[5]，難寬縱；便自有蒯通謀，怎救解。你死也休捱，則俺那勢劍如風快；你死也應該，誰著你金錘當酒來。 （張千拿楊金吾殺科）（正末雲）張千，拿過那小古來。（張千雲）小古當面。（做拿小古跪科）（正末雲）兀那廝，你父親被那個打死了？（小古雲）是這小衙內把紫金錘打死我父親來。（正末雲）張千，拿過劉得中來，就著小古也將那金錘將這廝打死者。（張千雲）理會的。（正末唱） 【沽美酒】小衙內做事歹，小古且寧奈；也是他自結下冤讎怎得開；非咱忒煞[6]，須償還你這親爺債。 【太平令】從來個人命事關連天大，怎容他殺生靈似虎如豺。紫金錘依然還在，也將來敲他腦袋，登時間肉拆，血灑，受這般罪責；呀，才平定陳州一帶。 （小古做打衙內科）（正末雲）張千，打死了麼？（張千雲）打死了也。（正末雲）張千，與我拿下小古者。（張千雲）理會的。（張千做拿小古科）（外扮劉衙內齎赦書慌上，詩云）心忙來路遠，事急出家門。小官劉衙內是也。我聖人根前說過，告了一紙赦書，則赦活的，不赦死的。星夜到陳州，救我兩個孩兒。左右，留人者，有赦書在此，則赦活的，不赦死的。（正末雲）張千，死了的是誰？（張千雲）死了的是楊金吾，小衙內。（正末雲）活的是誰？（張千雲）是小古。（劉衙內雲）呸！恰好赦別人也！（正末雲）張千，放了小古者。（唱） 【殿前歡】猛聽的叫赦書來，不由我不臨風回首笑咍咍。想他父子每倚勢挾權大，到今日也運蹇時衰。他指望著赦來時有處裁，怎知道赦未來，先殺壞。這一番顛倒把別人貸，也非是他人謀不善，總見的個天理明白。 （雲）張千，將劉衙內拿下者，聽老夫下斷。（詞雲）為陳州亢旱不收，窮百姓四散飄流。劉衙內原非令器[7]，楊金吾更是油頭[8]。奉敕旨陳州糶米，改官價擅自徵收；紫金錘屈打良善，聲冤處地慘天愁。范學士豈容奸蠹，奏君王不赦亡囚。今日個從公勘問，遣小手報親仇。方才見無私王法，留傳與萬古千秋。 題目 范天章政府差官 正名 包待制陳州糶米 * * * [1] 外郎——原為官名，後來也稱衙門裡的書吏為外郎。 [2] 頂缸——有頂替，頂缺，代人受過等義。「缸」為「缺」之訛，認別字的人誤認「缺」為「缸」，後遂相沿稱為諢語。 [3] 粉頭——妓女的別稱。 [4] 只待錢眼裡狠差排——意謂：只狠狠地貪污錢財。南宋時的大將張浚貪財，有人譏諷說他坐在錢眼裡。 [5] 蕭何律——蕭何，漢高祖劉邦的功臣，曾為漢朝制訂了許多法典律令。後來小說戲劇里就把「蕭何律」稱為法律的代詞。 [6] 忒煞——過分，太甚。 [7] 令器——美材，好人才。 [8] 油頭——妓女之濃裝艷抹，或輕佻男子油頭粉面，均謂之「油頭」。