園丁集 · 園丁集1
1
僕人
請對您的僕人開恩吧，我的女王！
女王
集會已經開過，我的僕人們都走了。你為什麼來得這麼晚呢？
僕人
您同別人談過以後，就是我的時間了。
我來問有什麼剩餘的工作，好讓您的最末一個僕人去做。
女王
在這麼晚的時間你還想做什麼呢？
僕人
讓我做您花園裡的園丁吧。
女王
這是什麼傻想頭呢？
僕人
我要擱下別的工作。
我把我的劍矛扔在塵土裡。不要差遣我去遙遠的宮廷；
不要命令我做新的征討。只求您讓我做花園裡的園丁。
女王
你的職責是什麼呢？
僕人
為您閒散的日子服務。
我要保持您晨興散步的草徑清爽新鮮，您每一移步將有甘於就死的繁花以讚頌來歡迎您的雙足。
我將在七葉樹的枝間推送您的鞦韆；向晚的月亮將掙扎著從葉隙里吻您的衣裙。
我將在您床 邊的燈盞里添滿香油，我將用檀香和番紅花膏在您腳墊上塗畫上美妙的花樣。
女王
你要什麼酬報呢？
僕人
只要您允許我像握著嫩柔的菡萏一般地握住您的小拳，把花串套上您的纖腕；允許我用無憂花的紅汁來染你的腳底，以親吻來拂去那偶然留在那裡的塵埃。
女王
你的祈求被接受了，我的僕人，你將是我花園裡的園丁。
2
「呵，詩人，夜晚漸臨；你的頭髮已經變白。
「在你孤寂的沉思中聽到了來生的消息麼？」
「是夜晚了。」詩人說，「夜雖已晚，我還在靜聽，因為也許有人會從村中呼喚。
「我看守著，是否有年輕的飄遊的心聚在一起，兩對渴望的眼睛切求有音樂來打破他們的沉默，並替他們說話。
「如果我坐在生命的岸邊默想著死亡和來世，又有誰來編寫他們的熱情的詩歌呢？
「早現的晚星消隱了。
「火葬灰中的紅光在沉靜的河邊慢慢地熄滅下去。
「殘月的微光下，胡 狼從空宅的庭院裡齊聲嗥叫。
「假如有遊子們離了家，到這裡來守夜，低頭靜聽黑暗的微語，有誰把生命的秘密向他耳邊低訴呢，如果我關起門戶，企圖擺脫世俗的牽纏？
「我的頭髮變白是一件小事。
「我是永遠和這村里最年輕的人一樣年輕，最年老的人一樣年老。
「有的人發出甜柔單純的微笑，有的人眼裡含著狡獪的閃光。
「有的人在白天流涌著眼淚，有的人的眼淚卻隱藏在幽暗裡。
「他們都需要我，我沒有時間去冥想來生。
「我和每一個人都是同年的，我的頭髮變白了又該怎樣呢？」
3
早晨我把網撒在海里。
我從沉黑的深淵拉出奇形奇美的東西——有些微笑般地發亮，有些眼淚般地閃光，有的暈紅得像新娘的雙頰。
當我攜帶著這一天的擔負回到家裡的時候，我愛正坐在園裡悠閒地扯著花葉。
我沉吟了一會，就把我撈得的一切放在她的腳前，沉默地站著。
她瞥了一眼說：「這是些什麼怪東西？我不知道這些東西有什麼用處！」
我羞愧得低了頭，心想：「我並沒有為這些東西去奮鬥，也不是從市場裡買來的；這不是一些配送給她的禮物。」
整夜的工夫我把這些東西一件一件地丟到街上。
早晨行路的人來了；他們把這些拾起帶到遠方去了。
4
我真煩，為什麼他們把我的房子蓋在通向市鎮的路邊呢？
他們把滿載的船隻拴在我的樹上。
他們任意地來去遊逛。
我坐著看著他們，光陰都消磨了。
我不能回絕他們。這樣我的日子便過去了。
日日夜夜他們的足音在我門前震盪。
我徒然地叫道：「我不認識你們。」
有些人是我的手指所認識的，有些人是我的鼻官所認識的，我脈管中的血液似乎認得他們，有些人是我的魂夢所認識的。
我不能回絕他們。我呼喚他們說：「誰願意到我房子裡來就請來吧。對了，來吧。」
清晨，廟裡的鐘聲敲起。
他們提著筐子來了。
他們的腳像玫瑰般紅。熹微的晨光照在他們臉上。
我不能回絕他們。我呼喚他們說：「到我園裡來採花 吧。
到這裡來吧。」
中午，鑼聲在廟殿門前敲起。
我不知道他們為什麼放下工作在我籬畔流連。
他們發上的花朵已經褪色枯萎了，他們橫笛里的音調也顯得乏倦。
我不能回絕他們。我呼喚他們說：「我的樹蔭下是涼爽的。
來吧，朋友們。」
夜裡蟋蟀在林中唧唧地叫。
是誰慢慢地來到我的門前輕輕地敲叩？
我模糊地看到他的臉，他一句話也沒說，四圍是天空的靜默。
我不能回絕我的沉默的客人。我從黑暗中望著他的險，夢幻的時間過去了。
5
我心緒不寧。我渴望著遙遠的事物。
我的靈魂在極想中走出，要去摸觸幽暗的遠處的邊緣。
呵，「偉大的來生」，呵，你笛聲的高亢的呼喚！
我忘卻了，我總是忘卻了，我沒有奮飛的翅翼，我永遠在這地點系住。
我切望而又清醒，我是一個異鄉的異客。
你的氣息向我低語出一個不可能的希望。
我的心懂得你的語言，就像它懂得自己的語言一樣。
呵，「遙遠的尋求」，呵，你笛聲的高亢的呼喚！
我忘卻了，我總是忘卻了，我不認得路，我也沒有生翼的馬。
我心緒不寧，我是自己心中的流浪者。
在疲倦時光的日靄中，你廣大的幻象在天空的蔚藍中顯現！
呵，「最遠的盡頭」，呵，你笛聲的高亢的呼喚！
我忘卻了，我總是忘卻了，在我獨居的房子裡，所有的門戶都是緊團 的！
6
馴養的鳥在籠里，自由 的鳥在林中。
時間到了，他們相會，這是命中注定的。
自由 的鳥說：「呵，我愛，讓我們飛到林中去吧。」
籠中的鳥低聲說：「到這裡來吧，讓我倆都住在籠里。」
自由 的鳥說：「在柵欄中間，哪有展翅的餘地呢？」
「可憐呵，」籠中的鳥說，「在天空中我不曉得到哪裡去犧息。」
自由 的鳥叫喚說：「我的寶貝，唱起林野之歌吧。」籠中的鳥說：「坐在我旁邊吧，我要教你說學者的語言。」
自由 的鳥叫喚說：「不，不！歌曲是不能傳授的。」
籠中的鳥說：「可憐的我呵，我不會唱林野之歌。」
他們的愛情因渴望而更加熱烈，但是他們永不能比翼雙飛。
他們隔欄相望，而他們相知的願望是虛空的。
他們在依戀中振翼，唱說：「靠近些吧，我愛！」
自由 的鳥叫喚說：「這是做不到的，我怕這籠子的緊閉的門。」
籠里的鳥低聲說：「我的翅翼是無力的，而且已經死去了。」
7
呵，母親，年輕的王子要從我們門前走過，——今天早晨我哪有心思幹活呢？
教給我怎樣挽發；告訴我應該穿哪件衣裳。
你為什麼驚訝地望著我呢，母親？
我深知他不會仰視我的窗戶；我知道一剎那間他就要走出我的視線以外；只有那殘電的笛聲將從遠處向我嗚咽。
但是那年輕的王子將從我們門前走過，這時節我要穿上我最好的衣裳。
呵，母親，年輕的王子已經從我們門前走過了，從他的車輦里射出朝日的金光。
我從臉上掠開面紗，我從頸上扯下紅玉的頸環，扔在他走來的路上。
你為什麼驚訝地望著我呢，母親？
我深知他沒有拾起我的頸環；我知道它在他的輪下碾碎了，在塵土上留下了紅斑，沒有人曉得我的禮物是什麼樣子，也不知道是誰給的。
但是那年輕的王子曾經從我們門前走過，我也曾經把我胸前的珍寶丟在他走來的路上了。
8
當我床 前的燈熄滅了，我和晨鳥一同醒起。
我在散發上戴上新鮮的花串，坐在洞開的窗前。
那年輕的行人在玫瑰色的朝靄中從大路上來了。
珠鏈在他的頸上，陽光在他的冠上。他停在我的門前，用切望的呼聲問我：「她在哪裡呢？」
因為深深害羞，我不好意思說出：「她就是我，年輕的行人，她就是我。」
黃昏來到，還未上燈。
我心緒不寧地編著頭髮。
在落日的光輝中年輕的行人駕著車輦來了。
他的駕車的馬，嘴裡噴著白沫，他的衣袍上蒙著塵土。
他在我的門前下車，用疲乏的聲音問：「她在哪裡呢？」
因為深深害羞，我不好意思說出：「她就是我，愁倦的行人，她就是我。」
一個四月的夜晚。我的屋裡點著燈。
南風溫 柔地吹來。多言的鸚鵡在籠里睡著了。
我的衷衣和孔雀頸毛一樣地華彩，我的披紗和嫩草一樣地碧青。
我坐在窗前地上看望著冷落的街道。
在沉黑的夜中我不住地低吟著，「她就是我，失望的行人，她就是我。」
9
當我在夜裡獨赴幽會的時候，鳥兒不叫，風兒不吹，街道兩旁的房屋沉默地站立著。
是我自己的腳鐲越走越響使我羞怯。
當我站在涼台上傾聽他的足音，樹葉不搖，河水靜止像熟睡的哨兵膝上的刀劍。
是我自己的心在狂跳——我不知道怎樣使它寧靜。
當我愛來了，坐在我身旁，當我的身軀震顫，我的眼睫下垂，夜更深了，風吹燈滅，雲片在繁星上曳過輕紗。
是我自己胸前的珍寶放出光明。我不知道怎樣把它遮起。
10
放下你的工作吧，我的新娘。聽，客人來了。
你聽見沒有，他在輕輕地搖動那拴門的鏈子？
小心不要讓你的腳鐲響出聲音，在迎接他的時候你的腳步不要太急。
放下你的工作吧，新娘，客人在晚上來了。
不，這不是一陣陰風，新娘，不要驚惶。
這是四月夜中的滿月，院裡的影子是暗淡的，頭上的天空是明亮的。
把輕紗遮上臉，若是你覺得需要；提著燈到門前去，若是你害怕。
不，這不是一陣陰風，新娘，不要驚惶。
若是你害羞就不必和他說話，你迎接他的時候只須站在門邊。
他若問你話，若是你願意這樣做，你就沉默地低眸。
不要讓你的手鐲作響，當你提著燈，帶他進來的時候。
不必同他說話，如果你害羞。
你的工作還沒有做完麼，新娘？聽，客人來了。
你還沒有把牛柵里的燈點起來麼？
你還沒有把晚禱的供筐準備好麼？
你還沒有在發縫中塗上鮮紅的吉祥點，你還沒有理過晚妝麼？
呵，新娘，你沒有聽見，客人來了麼？
放下你的工作吧！