輶軒使者絕代語釋別國方言 · 輶軒使者絕代語釋別國方言第一

黨，曉，哲，知也。楚謂之黨，或曰曉，齊宋之間謂之哲。 虔，儇，慧也。秦謂之謾，晉謂之□，宋楚之間謂之倢，楚或謂之□。自關而東趙魏之間謂之黠，或謂之鬼。 娥，□，好也。秦曰娥，宋魏之間謂之□，秦晉之間凡好而輕者謂之娥。自關而東河濟之間謂之媌，或謂之姣。趙魏燕代之間曰姝，或曰妦。自關而西秦晉之故都曰妍。好，其通語也。 烈，枿，余也。陳鄭之間曰枿，晉衛之間曰烈，秦晉之間曰□，或曰烈。 台，胎，陶，鞠，養也。晉衛燕魏曰台，陳楚韓鄭之間曰鞠，秦或曰陶，汝潁梁宋之間曰胎，或曰艾。 憮，□，憐，牟，愛也。韓鄭曰憮，晉衛曰□，汝潁之間曰憐，宋魯之間曰牟，或曰憐。憐，通語也。 □，憮，矜，悼，憐，哀也。齊魯之間曰矜，陳楚之間曰悼，趙魏燕代之間曰□，自楚之北郊曰憮，秦晉之間或曰矜，或曰悼。 咺，唏，□，怛，痛也。凡哀泣而不止曰咺，哀而不泣曰唏。於方：則楚言哀曰唏，燕之外鄙，朝鮮洌水之間，少兒泣而不止曰咺。自關而西，秦晉之間，凡大人少兒泣而不止謂之唴，哭極音絕亦謂之唴。平原謂啼極無聲謂之唴哴。楚謂之噭咷，齊宋之間謂之喑，或謂之惄。 悼，惄，悴，慭，傷也。自關而東汝潁陳楚之間通語也。汝謂之惄，秦謂之悼，宋謂之悴，楚潁之間謂之慭。 慎，濟，□，惄，濕，桓，憂也。宋衛或謂之慎，或曰□。陳楚或曰濕，或曰濟。自關而西秦晉之間或曰惄，或曰濕。自關而西秦晉之間，凡志而不得，欲而不獲，高而有墜，得而中亡，謂之濕，或謂之惄。 郁悠，懷，惄，惟，慮，願，念，靖，慎，思也。晉宋衛魯之間謂之郁悠。惟，凡思也；慮，謀思也；願，欲思也；念，常思也。東齊海岱之間曰靖；秦晉或曰慎，凡思之貌亦曰慎，或曰惄。 敦，豐，厖，□，幠，般，嘏，奕，戎，京，奘，將，大也，凡物之大貌曰豐。厖，深之大也。東齊海岱之間曰□，或曰幠。宋魯陳衛之間謂之嘏，或曰戎。秦晉之間凡物壯大謂之嘏，或曰夏。秦晉之間凡人之大謂之奘，或謂之壯。燕之北鄙齊楚之郊或曰京，或曰將。皆古今語也，初別國不相往來之言也，今或同。而舊書雅記故俗語，不失其方，而後人不知，故為之作釋也。 假，□，懷，摧，詹，戾，艐，至也。邠唐冀兗之間曰假，或曰□。齊楚之會郊或曰懷。摧，詹，戾，楚語也。艐，宋語也。皆古雅之別語也，今則或同。 嫁，逝，徂，適，往也。自家而出謂之嫁，由女而出為嫁也。逝，秦晉語也。徂，齊語也。適，宋魯語也。往，凡語也。 謾台，脅鬩，懼也。燕代之間曰謾台，齊楚之間曰脅鬩。宋衛之間凡怒而噎噫，謂之脅鬩。南楚江湘之間謂之嘽咺。 虔，劉，慘，惏，殺也。秦晉宋衛之間謂殺曰劉，晉之北鄙亦曰劉。秦晉之北鄙，燕之北郊，翟縣之郊，謂賊為虔。晉魏河內之北謂惏曰殘，楚謂之貪。南楚江湘之間謂之欿。 亟，憐，憮，□，愛也。東齊海岱之間曰亟。自關而西秦晉之間凡相敬愛謂之亟，陳楚江淮之間曰憐，宋衛邠陶之間曰憮，或曰□。 眉，棃，耋，鮐，老也。東齊曰眉，燕代之北鄙曰棃，宋衛兗豫之內曰耋，秦晉之郊，陳兗之會曰耇鮐。 修，駿，融，繹，尋，延，長也。陳楚之間曰修，海岱大野之間曰尋，宋衛荊吳之間曰融。自關而西秦晉梁益之間凡物長謂之尋。周官之法，度廣為尋，幅廣為充。延，永，長也。凡施於年者謂之延，施於眾長謂之永。 允，諶，恂，展，諒，穆，信也。齊魯之間曰允，燕代東齊曰諶，宋衛汝潁之間曰恂，荊吳淮汭之間曰展，西甌毒屋黃石野之間曰穆。眾信曰諒，周南召南衛之語也。 碩，沈，巨，濯，吁，敦，夏，於，大也。齊宋之間曰巨，曰碩。凡物盛多謂之寇。齊宋之郊，楚魏之際曰伙。自關而西秦晉之間凡人語而過謂之□，或曰僉。東齊謂之劔，或謂之弩。弩猶怒也。陳鄭之間曰敦，荊吳揚甌之郊曰濯，中齊西楚之間曰吁。自關而西秦晉之間凡物之壯大者而愛偉之謂之夏，周鄭之間謂之嘏。郴，齊語也。於，通詞也。 抵，□，會也。雍梁之間曰抵，秦晉亦曰抵。凡會物謂之□。 華，荂，晠也。齊楚之間或謂之華，或謂之荂。 墳，地大也。青幽之間，凡土而高且大者謂之墳。 張小使大謂之廓，陳楚之間謂之摸。 嬛，蟬，□，捻，未，續也。楚曰嬛。蟬，出也。楚曰蟬，或曰未及也。 □，□，□，跳也。楚曰□。陳鄭之間曰□，楚曰跖。自關而西秦晉之間曰跳，或曰□。 躡，郅，跂，□，躋，□，登也。自關而西秦晉之間曰躡，東齊海岱之間謂之躋，魯衛曰郅，梁益之間曰□，或曰跂。 逢，逆，迎也。自關而東曰逆，自關而西或曰迎，或曰逢。 撏，攓，摭，挻，取也。南楚曰攓，陳宋之間曰摭，衛魯揚徐荊衡之郊曰撏。自關而西秦晉之間，凡取物而逆謂之籑，楚部或謂之挻。 餥，飵，食也。陳楚之內相謁而食麥饘謂之餥，楚曰飵。凡陳楚之郊南楚之外相謁而飧，或曰飵，或曰□。秦晉之際河陰之間曰□。此秦語也。 釗，薄，勉也。秦晉曰釗，或曰薄。故其鄙語曰薄努，猶勉努也。南楚之外曰薄努，自關而東周鄭之間曰勔釗，齊魯曰勖茲。