有效工作與無效勞動 · 譯者導讀

威廉·莫里斯（William Morris, 1834 - 1896）是19世紀英國設計師、詩人、早期社會主義活動家及自學成才的工匠。他設計、監製或親手製造的家具、紡織品、花窗玻璃、壁紙以及其他各類裝飾品引發了工藝美術運動，改變了維多利亞時代以來的流行品味。作為工藝美術運動的奠基人，莫里斯是真正實現約翰·羅斯金思想的一位重要設計先驅，是拉斐爾前派的主要成員。他一方面否定機械化、工業化風格，另一方面否定裝飾過度的維多利亞風格，他的目的是復興舊時代風格，特別是中世紀、哥德式風格。莫里斯認為只有復興哥德式風格和中世紀的行會精神才能挽救設計，保持民族的、民俗的、高品位的設計。對他來說，無論是古典風格還是現代風格，都不足取，唯一可以依賴的就是中世紀、哥特、自然主義這三種風格。他反覆強調設計的兩個基本原則，一是產品設計和建築設計是為大眾服務的；二是設計工作必須是集體的活動，而非個體活動。這兩個原則在後來的現代主義設計中發揚光大。 本書共含四篇文章，均為威廉·莫里斯先生的演講稿。1884年1月，莫里斯第一次發表了題為《有效工作與無效勞動》的演講，在分析資本主義社會勞動的基礎上，提出勞動樂趣的喪失導致了人與自然關係的扭曲，進而揭示了勞動樂趣喪失的深層原因在於資本主義的競爭性商業貿易和對利潤的無止境追求。他認為資本主義社會下的勞動是無效勞動，不能為自身帶來快樂和成就感，甚至連最基本的休息權利都無法獲得。他呼籲勞動應該是榮譽和滿足感的源泉，每個人都應該平等地勞動，在合理的社會分工下，讓勞動成為實現個人價值的、快樂的有效勞動。 《哥德式建築》是1889年莫里斯發表的一篇演講，在此文中莫里斯闡釋了建築與歷史的密切關係，他表示就社會因素而言，建築是人類生活的組成部分，就政治因素而言，建築反映一個國家的政治體制和商業面貌。他指出真正的建築藝術是廣大人民群眾共同創造的，它能夠反映社會生活中的細微變化。 《平凡而重要的藝術》是1877年莫里斯的一篇演講稿，此次演講通過介紹裝飾藝術的特徵和價值，呼籲人們重新重視裝飾藝術並復興已經被工業革命摧毀的手工業傳統。此外，莫里斯還指出裝飾藝術是從古至今人們表達美感的一種途徑，是我們了解歷史的嚮導，並帶給人們快樂及成就感。 最後一篇《我如何成為一名社會主義者》於1894年首次發表，此文主要講述了莫里斯轉變為一名社會主義者的過程，同時也表達了其厭惡現代文明的思想。 翻譯本書的過程就像與威廉·莫里斯先生進行了一次心靈的溝通，透過極具哲理又不失詼諧的語句，深深折服於他的思想。一切勞動都應是榮譽與滿足的源泉；無論貧賤高低，每個人都有權享受美好的藝術、美好的環境。縱觀歷史，有多少著作已經改變了世界，改變了我們審視自我及世人的方式，成為評論家的寵兒、爭論的焦點。偉大思想家的作品總是能夠啟迪人生、觸發靈感、撫慰心靈、豐富生活，《有效工作與無效勞動》正是這樣一部經典。午後溫暖的陽光下，捧一杯咖啡，請您享受閱讀帶來的浪漫時光。