有錢人和沒錢人 · 第七章

他在扔掉烈酒的時候，聽到了發動機的聲音，望過去，看到一艘船在礁石盡頭附近從航道上向他們開來。那是一艘白色的船，上面有一個暗黃色的艙房和一片擋風玻璃。 「船來了，」他說。「快干啊，韋斯利。」 「我不行。」 「從現在起，我會記住的，」那個人說。「在這以前，情況可不一樣。」 「行啊，記吧，」那個黑人跟他說，「我也什麼都不會忘的。」 這會兒，活兒幹得快了，汗水從那個人的臉上直淌下來，他不停地望著那艘船在航道上慢騰騰地徑直開來，用他那隻好手提起盛在一個個麻袋裡的烈酒，從船邊上扔進海去。 「翻身，」他伸手拿起那個黑人的腦袋底下的那一袋，胳膊一轉，從船邊上把它扔進海去。那個黑人坐起來了。 「他們來了，」他說。那艘船幾乎對著他們的船的一側。 「是威利船長，」那個黑人說。「還帶著遊客哩。」 在白船的船尾，兩個穿法蘭絨衣服、戴白布帽的男人，坐在釣魚座位上，在拖釣；一個戴氈帽、穿防風夾克衫的老人握著舵柄，把船緊挨著那片停靠著運酒船的紅樹叢旁開過。 「你好嗎，哈里？」那個老人經過的時候，嚷著說。那個叫哈里的搖搖他那條沒有受傷的胳膊，算是回答。那艘船繼續開過去；那兩個在釣魚的人望著那艘運酒的船，接著跟那個老人說話。哈里聽不見他們在說些什麼。 「他會在航道出口的地方掉轉船頭回來，」哈里跟那個黑人說。他下艙去，拿了一條毯子回來。「讓我把你蓋起來。」 「你把我蓋起來的時候是該快到了。他們免不了會看到這些酒的。咱們還能幹些什麼呢？」 「威利是個好人，」那個人說。「他會告訴城裡的人，咱們在海上這兒。那兩個釣魚的人不會打攪咱們的。咱們有什麼可以引起他們的關心呢？」 他這會兒覺得搖搖晃晃，站都站不穩，就坐到掌管舵輪的座位上，用兩條大腿緊緊地夾住右胳膊。他的兩個膝蓋直打哆嗦；隨著一陣陣哆嗦，他能感覺到他的上胳膊裡面的碎骨頭在摩擦。他分開兩個膝蓋，把那條胳膊挪出來，然後讓胳膊耷拉在他身旁。他坐在那兒，他那條胳膊耷拉著，這時候，那艘船沿著航道開回來，經過他們。那兩個坐在釣魚座位上的人在說話。他們收起了釣竿；其中一個拿著一具望遠鏡在望他們。他們離得太遠了，他聽不見他們在說些什麼。哪怕他聽到了，對他也沒有用嘛。 出租的釣魚船「南佛羅里達」號開在女人礁航道上，讓那兩人曳繩釣，因為風浪太大了，沒法開到外面那座礁石那兒去釣魚；威利·亞當斯在船上想，原來哈里昨宿橫渡海灣去了。這小子膽子可真大。他一定挨到了徹頭徹尾的攻擊。船倒確實是一艘海船。你想想看，他的擋風玻璃是怎麼砸爛的？我再怎麼也不會在昨宿那樣的黑夜裡渡海。我再怎麼也不會從古巴去運酒進來。現在，他們全都是從馬里埃爾[馬里埃爾（Mariel）：古巴比那爾德里奧省一城市。]把酒運進來的。那兒沒有人管，完全開放。「你說什麼來著，老闆？」 「那是艘什麼船？」其中一個坐在釣魚座位上的人問。 「那艘船嗎？」 「是啊，那艘船。」 「啊，那是艘基韋斯特的船。」 「我的意思是說，那是誰的船？」 「我怕不知道，老闆。」 「船主是個捕魚的嗎？」 「呃，有些人說他是的。」 「你這話是什麼意思？」 「他樣樣都干一點兒。」 「你不知道他的名字？」 「不知道，先生。」 「你剛才管他叫哈里來著。」 「我沒有叫。」 「我剛才聽到你管他叫哈里。」 威利·亞當斯船長仔仔細細地盯著那個跟他說話的人看。他看到一張高顴骨、薄嘴唇、膚色紅彤彤的臉，長著一雙窪得很深的灰眼睛，在帆布帽底下望著他，嘴角上流露出輕蔑的神情。 「我那麼叫他，一定叫錯了，」威利船長說。 「你能看出那個人受傷了，博士，」另一個說，把望遠鏡遞給他的夥伴。 「這我不用望遠鏡也能看到，」那個被稱為博士的人說。「那人是誰？」 「我怕不知道，」威利船長說。 「得了，你會知道的，」那個嘴角上流露出輕蔑的神情的人說。「記下船頭上的號碼。」 「我記下了，博士。」 「咱們過去看看，」那個博士說。 「你是醫生[在英語中，醫生和博士是同一個字。]嗎？」威利船長問。 「不是醫學博士，」那個灰眼睛的人跟他說。 「要是你不是醫生的話，我不會開到那兒去的。」 「幹嗎不開過去？」 「他要是要咱們過去的話，會向咱們發信號的。他要是不要咱們過去的話，咱們就別去管閒事。在這兒，人人都只管他們自己的事兒。」 「好吧，那麼你不妨只管你的事兒。把我們送到那艘船上去。」 威利船長繼續把船開在航道上，那艘兩汽缸的帕默爾船在平穩地噗噗噗地前進。 「你沒有聽到我的話嗎？」 「聽到了，先生。」 「你幹嗎不服從我的命令？」 「你到底以為你是哪號人物？」威利船長問。 「這沒關係。按照我跟你說的話辦。」 「你以為你是哪號人物？」 「好吧。讓你知道了吧，我是當今美國最重要的三個大人物中的一個。」 「那麼，你到底在基韋斯特幹什麼？」 另一個人探出身去。「他是弗雷德里克·哈里森，」他擺出一副鄭重其事的姿態說。 「我可從來沒有聽到過他，」威利船長說。 「得了，你會聽到的，」弗雷德里克·哈里森說。「我要是不得不把這個臭烘烘的偏僻的小城市連根拔的話，這樣，這兒人人就都會聽到我了。」 「你可真是個好樣的，」威利船長說。「你怎麼會這麼重要的？」 「他是政府里最大的大人物之一，」另一個說。 「胡說，」威利船長說。「他要真是這樣一個人的話，那他在基韋斯特幹什麼？」 「他只是來這兒休息，」那個秘書說明情況。「他將要擔任總督——」 「夠了，威利斯，」弗雷德里克·哈里森說。「現在你會把我們送到那艘船上去了吧，」他說，微笑著。他這種微笑就是留在這種場合流露的。 「不送，先生。」 「聽著，你這個蠢頭蠢腦的捕魚人。我會讓你吃足苦頭，過不成日子——」 「行，」威利船長說。 「你不知道我是什麼人。」 「這我一丁點兒都不在乎，」威利船長說。 「這人是走私烈酒的，是不是？」 「你在想什麼啊？」 「說不準有捉拿他的賞格呢。」 「我不信。」 「他是個犯法分子。」 「他有一個家；他得吃飽肚子，和養活一家子。這兒基韋斯特的人們給政府幹活兒，一禮拜只掙六塊半，你到底還要把誰一口吞下去呢？」 「他受傷了。這就是說，他遭到了麻煩。」 「沒準兒是他自己為了鬧著玩才開槍打傷自己的。」 「你用不著說這種挖苦話。你開到那艘船邊去，咱們要把那個人和那艘船帶去扣起來。」 「扣在哪兒？」 「扣在基韋斯特。」 「你是官員嗎？」 「我跟你說過，他是什麼人，」那個秘書說。 「好吧，」威利船長說。他把舵柄猛的推到另一邊，掉轉船頭，船偏到緊挨航道的一側，螺旋槳攪起了一團旋轉的泥漿。他嘎嚓嘎嚓地在河道上開去，那兒另一艘船停靠在紅樹叢旁。 「你的船上有槍嗎？」弗雷德里克·哈里森問威利船長。 「沒有，先生。」 這會兒，那兩個穿法蘭絨衣服的人站著，望著那艘走私烈酒的船。 「這比釣魚有趣，呃，博士？」那個秘書說。 「釣魚是胡鬧，」弗雷德里克·哈里森說。「你要是釣到了一條旗魚的話，你拿它怎麼辦？你不能吃它。這事兒可真有趣。我很高興親眼看到這種事兒。那個人受了傷，他逃不了。海上有風浪。咱們認識他的船。」 「你真的會獨自個兒逮住他的，」那個秘書欽佩地說。 「而且沒有帶武器，」弗雷德里克·哈里森說。 「也沒有聯邦調查局人員胡亂插手，」那個秘書說。 「埃德加·胡佛[埃德加·胡佛（John Edgar Hoover，1895—1972）：1924年至1972年任美國聯邦調查局局長，臭名昭彰的反共分子，長期受進步輿論譴責。]誇大了對他的名聲的宣傳，」弗雷德里克·哈里森說。「我覺得咱們給了他為所欲為的自由。把船並排靠上去，」他跟威利船長說。威利船長分開離合器；船漂流著。 「嗨，」威利船長向另一艘船喊叫。「聽著。你們別抬頭。」 「怎麼回事？」哈里森憤怒地說。 「閉嘴，」威利船長說。「嗨，」他向另一艘船喊叫。「聽著。進城去，別著急。別管船了。他們會扣住船的。把你的貨扔掉，進城去。我這兒船上有個華盛頓來的人，是個呱呱叫的密探。他說，比總統更重要哩。他要逮捕你。他認為你是走私烈酒的人。他記下了船的號碼。我從來沒有看到過你，所以我不知道你是誰。我不能確認——」 兩艘船漂開了。威利船長繼續喊叫：「我不知道我是在什麼地方看到你的。我也不知道怎樣回到這兒來。」 「行，」走私烈酒的船上傳來一聲喊叫。 「我送這位呱呱叫的大人物去釣魚，直到天黑為止，」威利船長大叫。 「行。」 「他喜歡釣魚，」威利船長大叫，他的嗓子喊嘶啞了。「可是這個蠢貨說什麼你不能吃魚。」 「謝謝，老兄，」傳來了哈里的聲音。 「那傢伙是你的兄弟？」弗雷德里克·哈里森問，他的臉很紅，可是他愛打聽的心情仍然沒有平息。 「不是，先生，」威利船長說。「大多數在船上的人都兄弟稱呼。」 「咱們去基韋斯特吧，」弗雷德里克·哈里森說；不過，他的語氣不大有把握了。 「不，先生，」威利船長說。「你們兩位先生租了我一天的船。我要讓你的錢花得值。儘管你說我是個蠢頭蠢腦的人，可我要讓你坐上整整一天。」 「把我們送到基韋斯特去，」哈里森說。 「是，先生，」威利船長說。「過些時候准送。不過，聽著，旗魚可跟無鰾黃魚一樣好吃。我們經常把那種魚賣到里奧斯去，供應哈瓦那的市場，我們賣一毛錢一磅，價錢跟無鰾黃魚一樣。」 「啊，閉嘴，」弗雷德里克·哈里森說。 「你是個政府工作人員嘛，我原以為你對這些東西感興趣呢。你是不是跟我們吃的東西的價錢，或者這類事兒有牽連？不是這樣吧？把吃的東西的價錢，或者別的什麼的價錢抬得更貴？把粗燕麥粉的價錢抬高，把熏鹹肉的價錢壓低吧？」 「啊，閉嘴，」哈里森說。