有木詩八首 · 白話譯文
我讀《漢書》中的列傳，有餡媚而沒有主見、只顧自己忘記國家的，比如張禹這類的人。有迷惑黃帝欺騙下臣，錯亂君親的，比如江充這類的人。有暴虐毒狠、驕傲專橫，蒙蔽君王、結黨營私的，比如梁冀這類的人。有表面上仁義，實際上傷天害理，先建立功德，後弒君害民的，比如王莽這類的人。有的人外表氣度恢弘，而實際上卻是無用之人。有的人依附於有權有勢的人，隨之又敗亡了。他們最初都是有才能的人，所以才能迷惑眾人討好君主，但終沒有與事理相合所以失敗了。現在我用「風人」「騷人」慣用的表現手法，寫《有木》八章，不僅是為了諷刺前人，更是為了警戒後人。
其一
有一種植物名叫弱柳，把根子扎在清水池旁。
風煙借給它迷人的顏色，雨露幫助它發榮滋長。
白雪似的花兒密密麻麻，青絲般的枝子飄剽蕩蕩。
漸長漸高，低垂著樹梢，越來越密，遮住了太陽。
截它的枝子來作手杖，又軟又弱，沒有力量。
折它的條兒來編籬笆又嫩又脆，也不適當。
當作樹木還可以賞玩，論其材料有什麼用場？
可惜了堅固的水堤，栽種它實在冤枉！
其二
有一種植物名叫櫻桃，栽在好地方長得很快。
葉密能吸收充足的陽光，花繁能接受豐富的露水。
引得鳥兒偷偷地來往，迎著風兒暗暗地搖動。
鳥吃果子不容易結成，風吹枝條不能夠安靜。
低矮柔軟最適於賞玩，佳人屢屢地回頭顧盼。
妒嫉松竹的節操貞堅，追求桃李的顏色鮮艷。
只好做映牆的閒花，本不是當軒的大樹。
所以姓蕭的作者，曾寫了《伐櫻桃賦》。
其三
有一種植物秋天不凋零，青青地長在江北的園中。
據說是洞庭湖邊的橘樹，美人移了來親手栽種。
既受她多情的顧，又勞她殷勤地澆灌。
結成的果子卻是枳實味道很苦，不能下咽。
社會上有像它的東西，真和假怎樣分辨！
美人沒有話說，對著它只有長嘆。
內心潛藏害人的意思，外表裝出耐寒的樣子。
還在枝葉中間，偷偷地長出小刺。
其四
有一種植物名叫杜梨，陰氣森森地覆蓋丘壑。
蟲蛀的樹心已經空朽，深鹽的根子還很壯碩。
妖媚的狐狸花言巧語，凶邪的野鳥惡聲惡氣。
都靠著杜梨築起巢穴，你來我往地一處歇棲。
四面還有五六棵小樹，枝枝葉葉互相錯綜。
請問它們憑什麼繁殖？秋風把老樹的種子吹落。
因為長在神壇下面，沒有人敢來砍伐攀折。
好幾回飄來熊熊的野火，風轉了方向都沒有燒著。
其五
有一種植物香氣噴人，高山頂上長了一莖。
主人不知道它的名字把它移來栽在院中。
愛它的氣味芬芳，便拿它調和酒漿。
先後喝過的人們，沒有誰免於死亡。
不僅不應該栽種，而且不應該采掇。
請教懂藥的行家，才知道名叫野葛。
已經長得十分繁茂，刀子斧頭砍它不倒。
啥時候吹來猛風，替我連根子拔掉！
其六
有一種植物名叫水檉，遠遠地望去鬱鬱蔥蔥。
樹根和樹幹並不堅硬，枝條和葉子非常茂盛。
顏色碧綠好像翠柏，皮子鱗皴好像蒼松。
只因它貌似松柏，才列入佳樹當中。
枝弱禁不起大雪，勢高頂不住狂風。
雪壓得忽高忽低，風吹得時西時東。
比楊柳更加柔軟，比梧桐更早凋零。
只有一種好處，就是中心沒有蠹蟲。
其七
有一種植物名叫凌霄，生來本沒有獨立的風標。
偶然攀上高大的樹木，這才抽出百尺的長條。
根子附在大樹的身上，花朵寄在大樹的梢頭。
自以為得到優越的地位，再沒有發生危險的因由。
有朝一日大樹倒了，暫時東搖西擺地掙扎。
一陣大風從東方刮來，不到半天便把它吹垮。
早上是高拂雲霄的花兒，晚上是堆在地上的柴草。
告訴打算自立的人們，不要學習柔弱的花苗！
其八
有一種植物名叫丹桂，年四季香氣酸酸。
花團像夜雪般明亮，葉片像春雲般碧綠。
臨風的身影水一樣澄澈，帶霜的枝丫玉一般淨潔。
獨自占領小山的清幽，不許庸俗的鳥兒停歇。
匠人愛它的芳香正直，砍了來建造大廈高屋。
細干還沒有長足力量，採用它未免過於急速。
擔負的責任雖然太重，正直的性格始終不改。
縱然不是棟樑的材料，究竟勝過平常的木材。