有木詩八首 · 有木詩八首
余讀《漢書》列傳1，見佞順媕娿2，圖身忘國，如張禹輩者3。見惑上蠱下，交亂君親，如江充輩者4。見暴佷跋扈5，壅君樹黨6，如梁冀輩者7。見色仁行違，先德後賊，如王莽輩者8。又見外狀恢弘，中無實用者。又見附離權勢，隨之覆亡者。其初皆有動人之才，足以惑眾媚主，莫不合於始而敗於終也。因引風人、騷人之興9，賦《有木》八章，不獨諷前人，欲儆後代爾10。
其一
有木名弱柳，結根近清池。
風煙借顏色，雨露助華滋。
峨峨白雪毛11，裊裊青絲枝12。
漸密陰自庇13，轉高梢四垂。
截枝扶為杖，軟弱不自持14。
折條用樊圃15，柔脆非其宜。
為樹信可玩16，論材何所施。
可惜金堤地17，栽之徒爾為18。
其二
有木名櫻桃，得地早滋茂。
葉密獨承日，花繁偏受露。
迎風暗搖動，引鳥潛來去。
鳥啄子難成，風來枝莫住。
低軟易攀玩，佳人屢回顧。
色求桃李饒19，心向松筠妒20。
好是映牆花，本非當軒樹。
所以姓蕭人，曾為伐櫻賦21。
其三
有木秋不凋，青青在江北。
謂為洞庭橘，美人自移植。
上受顧眄恩，下勤澆溉力。
實成乃是枳22，臭苦不堪食23。
物有似是者，真偽何由識。
美人默無言，對之長嘆息。
中含害物意，外矯凌霜色24。
仍向枝葉間，潛生刺如棘。
其四
有木名杜梨，陰森覆丘壑25。
心蠹已空朽26，根深尚盤薄27。
狐媚言語巧，鳥妖聲音惡。
憑此為巢穴，往來互棲托。
四傍五六本，葉枝相交錯。
借問因何生？秋風吹子落。
為長社壇下28，無人敢芟斫29。
幾度野火來，風回燒不著。
其五
有木香苒苒30，山頭生一蕟31。
主人不知名，移種近軒闥32。
愛其有芳味，因以調曲糵33。
前後曾飲者，十人無一活。
豈徒悔封植，兼亦誤采掇。
試問識藥人，始知名野葛。
年深已滋蔓34，刀斧不可伐。
何時猛風來，為我連根拔。
其六
有木名水檉35，遠望青童童36。
根株非勁挺，柯葉多蒙籠。
彩翠色如柏，鱗皴皮似松37。
為同松柏類，得列嘉樹中。
枝弱不勝雪38，勢高常懼風。
雪壓低還舉，風吹西復東。
柔芳甚楊柳，早落先梧桐。
惟有一堪賞39，中心無蠹蟲。
其七
有木名凌霄40，擢秀非孤標41。
偶依一株樹，遂抽百尺條。
托根附樹身，開花寄樹梢。
自謂得其勢，無因有動搖。
一但樹摧倒，獨立暫飄搖。
疾風從東起，吹折不終朝42。
朝為拂雲花，暮為委地樵43。
寄言立身者，勿學柔弱苗。
其八
有木名丹桂，四時香馥馥。
花團夜雪明，葉剪春雲綠44。
風影清似水，霜枝冷如玉。
獨占小山幽，不容凡鳥宿。
匠人愛芳直，裁截為廈屋。
干細力未成，用之君自速。
重任雖大過，直心終不曲。
縱非梁棟材45，猶勝尋常木46。
1.《漢書》：東漢人班固撰，共一百二十卷，記述西漢時代的歷史事實。是中國的「四史」之一。其中有列傳七十篇。
2.佞（nìng）順：餡媚、逢迎。媕娿（ān ē）：沒有主見。
3.張禹：漢元帝時做光祿大夫，漢成帝時做宰相，封安昌侯。輩：同類的人。
4.江充：漢邯鄲人，漢武帝見其狀貌魁梧，拜為直指繡衣使者。曾誣害太子，被誅殺。
5.暴佷（hěn）：暴虐毒狠。跋扈：驕傲專橫。
6.壅（yōng）：堵塞、蒙蔽。
7.梁冀：漢順帝梁皇后的哥哥，非常凶暴。專權數十年，曾毒死質帝。
8.王莽：漢朝人，開始謙躬下士，後來殺漢平帝，篡位自立。
9.風人，指《國風》的作者。騷人：指《離騷》的作者。興：指「風人」「騷人」慣用的表現手法。
10.儆（jǐng）：警戒。爾：文言中的助詞。
11.峨峨：高大的樣子，這裡形容柳花繁盛。
12.裊裊（niǎo）：細長柔軟的東西隨風擺動的樣子，這裡形容柳絲飄蕩。
13.陰自庇：自己的樹陰能夠遮庇它自己。
14.不自持：自己撐不起自己。
15.樊：做籬笆。圃：菜園。
16.信：的確。
17.金堤：堅固的水堤。
18.徒爾為：白費氣力。
19.饒：這裡作濃艷講。
20.筠（yún）：竹子。
21.「所以」二句：蕭穎士不肯附和當時的奸相李林甫，因而被眨為廣陵參軍。他在氣憤之中，寫了一篇《伐櫻桃樹賦》譏刺奸相，其中有這樣的句子：「擢無庸之瑣質，蒙本枝以自庇。雖先寢而或薦，非和羹之正味。」蕭穎士，字茂挺，是古文運動的先行者，著有《蕭茂挺集》。李林甫，唐玄宗時作宰相十九年，柔佞狡詐，有權術，和宦官勾結，妒賢忌能，作威作福。
22.枳：也叫枸橘，葉長圓形，果實酸苦，不好吃，即中藥中的枳實。古來有「橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳」的說法。
23.臭（xiù）：氣味。
24.矯：假裝。凌霜：不怕霜。
25.丘壑：指山峰與河谷，山野幽僻的地方
26.蠹（dù）：蛀蟲名。
27.盤礴：也作「磐礴」「磅礴」，壯大貌。
28.杜：土地廟。壇：神壇。
29.芟（shān）：割。斫（zhuó）：砍。
30.苒苒（rǎn）：氣味或煙塵輕飄的樣子。
31.蕟（fà）：古書上說的一種草。
32.闥：門。
33.曲糵：酒母，因釀酒離不開酒母，所以也把酒叫麴櫱。
34.滋蔓：繁茂、蔓延。
35.水檉（chēng）：通常叫「觀音柳」，枝葉繁密，夏季開穗狀小紅花。
36.童童：亦作幢幢，枝葉茂盛的樣子。
37.鱗皴（cūn）：像魚鱗一樣效裂。
38.不勝：承受不了、擔負不起。
39.堪賞：值得讚賞。
40.凌霄：又叫紫葳，生長時攀附其它的東西上升，有高達幾丈的，秋天開黃裡帶紅的花。「凌霄」在這裡是升到高空的意思。
41.擢（zhuó）秀：指植物發蒙滋長。孤標：特出的氣概。
42.不終朝：是說時間很短，相當於一會兒，一霎時。朝，早晨。終朝，早晨終結了。
43.樵：柴草。
44.團、剪：這兩個字是相對的，是動詞，譯詩沒有直譯。
45.縱：即使。
46.尋常：平常。