幽夢影譯註 · 幽夢影跋

幽夢影跋一 昔人云：「梅花之影，妙於梅花。」竊意影子何能妙於花？惟花妙，則影亦妙。枝幹扶疏，自爾天然生動。凡一切文字語言，總是才子影子。人妙，則影自妙。此冊一行一句，非名言即韻語，皆從胸次體驗而出，故能發警省。片玉碎金，俱可寶貴。幽人夢境，讀者勿作影響觀可矣。 南村張惣識 幽夢影跋二 抱異疾者多奇夢，夢所未到之境，夢所未見之事，以心為君主之官，邪干之，故如此，此則病也，非夢也。至若夢木撐天，夢河無水，則休咎應之；夢牛尾夢蕉鹿，則得失應之。此則夢也，非病也。心齋之《幽夢影》，非病也，非夢也，影也。影者維何？石火之一敲，電光之一瞥也。東坡所謂一掉頭時生老病，一彈指頃去來今也。昔人云芥子具須彌，而心齋則於倏忽備古今也。此因其心閒手閒，故弄墨如此之閒適也。心齋蓋長於勘夢者也，然而未可向痴人說也。 寓東淘香雪齋江之蘭草 幽夢影跋三 余習聞《幽夢影》一書，著墨不多，措詞極雋，每以未獲一讀為恨事。客秋南沙顧耐圃茂才示以鈔本，展玩之餘，愛不釋手。所惜尚有殘闕，不無餘憾。今從同里袁翔甫大令處見有劉君式亭所贈原刊之本，一無遺漏，且有同學諸君評語，尤足令人尋繹。間有未評數條，經大令一一補之，功媲媧皇，允稱全璧。爰乞重付手民，冀可流傳久遠。大令欣然曰：「諾。」故略志其巔末雲。 光緒五年歲次已卯冬十月仁和葛元煦理齋氏識 幽夢影跋四 昔人著書，間附評語。若以評語參錯書中，則《幽夢影》創格也。清言雋旨，前於後喁，令讀者如入真長座中，與諸客周旋，聆其馨欬，不禁色舞眉飛，洵翰墨中奇觀也。書名曰「夢」、曰「影」，蓋取「六如」之義。饒廣長舌，散天女花，心燈意蕊，一印印空，可以悟矣！ 乙未夏日震澤楊復吉識