尤利西斯 · 第三章

可見現象的無可避免的形態：這是最低限度，即使沒有其他。通過眼睛進行的思維。我在這裡辨認的，是一切事物的標誌：海物、海藻、正在漲過來的潮水、那隻鐵鏽色的靴子。鼻涕青、銀灰色、鐵鏽色：顏色的標記。透明性的限度。但是他又加上：在物體中。[1]那麼，他對事物的認識，是先知其為物體，後知其顏色的。通過什麼途徑？用腦袋撞的，肯定。別忙。他是禿頂，又是一個百萬富翁，這位maestro di color che sanno[2].透明性在其中的限度。為什麼是其中？透明性，不透明性。可以伸進你的五個指頭去的是豁口，伸不進去的是門。閉上你的眼睛試一試。 斯蒂汾閉上眼，聽著自己的靴子踩在海藻和貝殼上的喀嚓喀嚓聲。你這麼對付著也走過去了。是的，一次跨一步。用短促的時間，跨越短小的空間，一段又一段。五、六：這就是Nacheinander.[3]一點也不錯，這也就是有聲現象的無可避免的形態。睜開眼吧。不，耶穌！如果我從一個臨空探出的山崖上摔下去，那就是無可避免地摔過nebeneinander[4]去了。我現在在黑暗中進行得很順利。佩帶著我的白蠟佩劍。用它敲擊著吧：他們的辦法。我的兩隻腳上穿著他的靴子，靴子上面是他的褲子，nebeneinander聽來是實的：是造物者捶打出來的。我這樣在沙丘的海灘上走，是否將會走入永恆？喀、嚓、喀、嚓。海上的野生錢幣。戴汐夫子全認識。 你願來沙丘嗎 牝馬瑪德琳？ 韻律就來了，你瞧。我聽得出。節奏整齊，抑揚頓挫。不對，牝馬瑪德琳跑快了。 現在睜開你的眼睛吧。行。等一下。會不會一切已經消失？如果我睜開，發現自己已經永遠地陷入那黑色的不透明之中了呢。Basta[5]！究竟是否看得見，馬上就看見了。 看見了。沒有你，始終照樣存在：永將如此，無窮無盡。 Frauenzimmer[6]：她們小心翼翼地從萊希高台街走下來了，下完台階又挪著八字腳下坡，一腳腳地陷在帶淤泥的沙中。她們和我、和阿爾傑一樣，來看我們的強大的母親來了。第一位沉甸甸地晃著她的收生婆提包，另一位用一把粗大的雨傘捅著沙灘。自由區[7]來的，出來干她們一天的營生來了。弗洛倫絲·麥凱布太太，布萊德街深受悼念的已故派特克·麥凱布的未亡人。正是她那幫子中的一個把我拽了出來，哇哇地叫著開始了生命。從無到有的創造。她的提包里是什麼東西？流產兒，拖著臍帶，悶在紅色的毛絨裡頭。人的臍帶全都是連著上代的，天下眾生一條肉纜。正是因此，才有一些神秘教派的僧侶。你願學神仙嗎？那就凝視自己的昂發樓斯吧。喂！我是啃奇。請接伊甸園。甲子零零一號。 原人亞當的配偶和伴侶：希娃，赤裸裸的夏娃。她沒有肚臍眼[8]。凝視吧。光潔無瑕的肚皮，漲大了，像一塊繃著精製皮面的圓盾。不對，是潔白成堆的糧食，[9]光彩奪目的不朽莊稼，從永恆長到永恆[10]。孕育罪孽的子宮。 在罪孽的黑暗中孕育，我也是。是製成而不是生成的。[11]由他們倆，一個是嗓音與眼睛和我相同的男人，另一個是呼吸中帶有灰燼氣味的女鬼。他們互相擁抱，一合一分，完成了主宰配對者的意願。這主宰在人世開始之前已經有了要我存在的意願，現在不會要我不存在，永遠不會。他的法則是永恆的。那麼，這就是聖父聖子一體性所在的神聖實體了？可憐的好阿里烏，他能到什麼地方去驗證他的結論呢？不幸的異端創導者，畢其一生都在為這個同體變體宏偉猶太人大新聞問題鬥爭。背時的異端創始人！他是在一個希臘廁所里斷氣的：無疾而終。頭戴鑲珠的主教冠冕，手扶主教權杖，端坐在寶座上不再動彈，一個失去了主教的主教區的原主教，主教飾帶已經僵硬翻起，下身已經凝塊。[12] 風在他四周歡跳，涼絲絲、活潑潑地撲在身上。來了，海浪。大群大群抖著白色鬃毛的海馬，嚼著亮晶晶的風馭馬勒，曼納南[13]的戰馬群。 我不能忘了他給報界的信。那以後呢？船艦酒店。對了，這錢得悠著花，得像個聽話的小傻瓜那樣。對，非那樣不行。 他的腳步放慢了。到了。我去不去賽拉舅媽家呢？我那同體父親的聲音。你們最近見到你們那個藝術家大哥斯蒂汾的影兒了嗎？沒有？不至於上斯特拉斯堡高台街他賽麗[14]舅媽家去了吧？怎麼他就不能飛高一點兒呢，嗯？你你你你你說說，斯蒂汾，賽門姑夫好嗎？唉，天主也得掉眼淚，我就結了這麼一門親！孩雞們在乾乾乾草閣閣閣樓上玩兒呢。開賬單的小個子酒鬼和他那個吹短號的兄弟。體面的遊艇船夫！[15]還有斜眼的沃爾特，對他老子說話還「您哪、您哪」的，一點兒也不假。您哪。是，您哪。不，您哪。耶穌都掉眼淚了：誰擋得住呢，基督哪！ 我在他們那門窗緊閉的小平房外，拉了一下好像生了哮喘病的門鈴，等著。他們以為是要債的，先從暗處窺看一下。 ——是斯蒂汾，您哪。 ——讓他進來。讓斯蒂汾進來。 門栓抽開，沃爾特歡迎我。 ——我們還以為是別人呢。 里奇舅舅墊著枕頭、蓋著毯子坐在大床上，兩腿屈膝形成一個小山包，他在這小山包上伸出了一隻健壯的前臂。胸膛是乾淨的。他的上半身洗過了。 ——早，外甥。坐下來散散步。 他把腿上的寫字板推在一邊。他就是在這塊板上起草他的成本賬供高富大爺和沙普蘭·坦底大爺過目的，也是在這裡整理許可證、搜查證、通知攜物出庭的傳票。在他的禿腦袋上方，掛著一個泥沼橡木框，鑲的是王爾德的詩《讓她安息吧》。他嗓子裡發出的噓噓聲很容易使人誤會，沃爾特聽見又回來了。 ——有事嗎，您哪？ ——告訴媽，給里奇和斯蒂汾來兩杯麥芽。她在哪兒？ ——在給克麗西洗澡呢，您哪。 爸爸帶著睡覺的寶貝疙瘩。 ——不用了，里奇舅舅…… ——喊我里奇就行。讓你的礦泉水見鬼去吧。丟人。外士忌！ ——里奇舅舅，真的…… ——快坐下，要不我憑著老鬼頭的名義把你揍下去了。 沃爾特歪斜著眼睛找椅子，白找。 ——他沒有東西坐，您哪。 ——他是沒有地方放，你這個笨蛋。把咱們的奇彭代爾椅子搬進來。你想吃點什麼嗎？這兒可用不著你們那些倒霉的滿不在乎的架子。美美的來一盤肉片煎鯡魚，怎麼樣？真的嗎？更好。我們家裡除了腰疼片以外什麼都沒有。 All』erta[16]！ 他哼了幾小節費朗多的aria de sortita.斯蒂汾，這是整個歌劇中最精彩的一曲。聽。 他又發出了樂調悠揚的噓噓聲，中間夾著細細的吸氣聲，兩手還捏成拳頭把蒙著毯子的膝蓋當大鼓敲。 這裡的風舒服些。 門庭衰敗，我家，他家，各家。你對克朗高士那幫子紳士們說，你的一個舅父是法官，另一個舅父是陸軍將官。出來吧，斯蒂汾。美不在那裡頭。也不在馬什圖書館[17]那空氣沉滯的閱覽室里，你在那裡閱讀了約阿基姆長老的日漸褪色的預言。[18]為誰？總教堂大院的百首群體。從群體中，曾有一個憎恨人類的人跑出來進了瘋狂林，他已經成了「咴嗯姆」[19]，馬鼻子噴著氣，兩個眼球像星星，鬃毛在月光下噴著沫。長圓的馬臉，坦普爾、壯鹿馬利根、老狐狸坎貝爾、燈籠臉。長老神父，憤怒的教長，他們是出了什麼問題，弄的頭腦里著火？唉！Descende，calve，ut ne nimium decalveris[20]在他的受到威脅的腦袋上，只有一圈灰白的頭髮，看他我[21]從祭壇上爬下（descende！），捧著一個聖體匣，睜著蛇怪眼睛的。下來吧，禿光頭！在祭壇兩側的獸角周圍，唱詩班在幫著重複這威脅，在唱和那些哼著拉丁文的掛名教士們，他們挺著塞飽了精美白面的大肚皮，穿著法衣，雄赳赳地走動著，都是剃光了頭頂抹著油的，都是閹割了的。 在這同一時刻，鄰街也許正有另一個教士在把它舉起來。玎玲玎玲！隔著兩條街的地方，又一個教士正在把它鎖進聖體箱裡。玎玲玎玲！在一個聖母小教堂里，還有一個教士把聖體整個兒地貼在自己的臉上。玎玲玎玲！放低、舉高、挪前、退後。奧卡姆大師[22]想到了這一點，淵博無比的大學者。在一個典型的霧濛濛的英國早晨，基督聖體的完整性問題像一個精靈似的觸癢了他的腦筋。他捧著聖體下跪時，聽到耳堂里的第一次鈴聲（他在舉起他的聖體）和他的第二次鈴聲交鳴，而在他起立的時候，他（我現在是在舉起了）又聽到他們的兩個鈴子（他在下跪了）在雙音交鳴。 斯蒂汾老弟，你是永遠成不了聖徒的。聖徒之島[23]。你曾經是聖潔得了不得的，是吧？你曾經向神聖童貞女祈禱，求自己不長紅鼻頭。你在盤陀道上曾經向魔鬼祈禱，要前面怕路濕弄髒衣服的矮胖寡婦把她的裙子撩得更高些。O si，certo！[24]你為了那個出賣靈魂吧，出賣吧，一個婆娘圍腰掛著的染色布條。還有呢，說吧，不止那一些呢！在豪斯電車頂層上，獨自對著雨水叫喊：裸體女人！裸體女人！那是怎麼一回事，嗯？ 有什麼怎麼的？她們的作用不正在於此嗎？ 每天晚上看七本書，每本看兩頁，嗯？那時我年輕。你對著鏡子向你自己鞠躬，煞有介事似的跨上一步接受歡呼，眉飛色舞的。太妙了，這個倒霉白痴！太妙了！沒有人看見：誰也不能告訴。你曾經打算寫一批書，用字母當書名。你讀了他的F嗎？讀了讀了，可是我更喜歡Q.不錯，可是W才妙呢。對，對，W.你還記得你那些《顯形篇》嗎[25]？寫在長圓形綠紙上，深刻而又深刻，要人家在你萬一去世時印送全世界各大圖書館，包括亞歷山大城[26]，記得嗎？幾千年，一大紀之後會有人上圖書館去研究它們的。米蘭多拉的皮柯[27]的派頭。不錯，很像鯨魚[28]。這些篇章出自一位久已不在人世者之手，讀來令人深感驚訝，人與人之間竟能如此通氣，而此人…… 他腳下已經不是顆粒狀的沙子了。他的靴子又踩到一根潮濕的桅杆，咔嚓一聲開裂了，還有蟶子，有礫石在格吱格吱叫，不計其數的礫石受著浪潮的拍打，被船蛆蛀透了的木頭，覆滅了的無敵艦隊[29]。一汪汪渾濁的泥沙地，只等他的腳踏上去就往下陷，那裡散發出污水的腐臭，是悶在人灰糞堆底下的海火中的爛海草。他小心翼翼地繞了過去。在凝結成塊的泥沙中插著一個啤酒瓶，一半陷在泥里。奇渴島的哨兵。岸邊有一些破爛的桶箍，沿著陸地是黑壓壓一大片迷魂陣似的網子；再遠處是一些塗寫著粉筆的後門，海灘高處繃著一根曬衣繩，上面掛著兩件上了十字架似的襯衫。陵森德[30]；一些棚屋，一些棕色皮膚的舵手和老水手。人的甲殼。 他站住了。我已經走過了去賽拉舅媽家的路口。我是不去了吧？看樣子是不去了。周圍沒有人。他轉向東北，跨上比較瓷實的沙地，朝鴿子樓[31]的方向走去。 ——Qui vous a mis dans cette fichue position？ ——C』est le pigeon，Joseph.[32] 休假在家的派特里斯，和我坐在麥克馬洪飲料店，他用舌頭舐著熱牛奶。他是巴黎的大雁[33]凱文·伊根的兒子。我爸是只鳥；胖嘟嘟的兔子臉，伸出鮮紅的嫩舌，舐著甜甜的熱牛奶。兔子式的舐法。他希望買彩票中頭獎。他談女人的天性是從米歇萊書中看來的。他還一定要寄給我列奧·塔克西先生的《耶穌傳》。他借給一個朋友了。 ——C』est tordant，vous savez.Moi je suis socialiste.Je ne crois pas en l』existence de Dieu.Faut pas le dire à mon père. ——Il croit？ ——Mon Père，oui.[34] 唏嚕絲。他舐著牛奶。 我的拉丁區帽子。天主呵，是什麼角色就得有什麼打扮。我要戴紫褐色的手套。你那時是大學生，是吧？那麼你對付的是哪一科呢？理化生[35]，知道嗎？物理、化學、生物。對啦。你和一些打著飽嗝的馬車夫擠在一起，吃著最廉價的燉牛肺，埃及的肉鍋[36]。說話得用最漫不經心的口氣。我在巴黎那陣呀，米歇道[37]嘛，常去。對，口袋裡還常帶著用過的入場券，以防萬一什麼地方殺了人你被捕時證明你不在場。依法辦理。一九○四年二月十七日夜晚，曾有兩名見證人見到該犯。是另一人幹的：另一個我、帽子、領帶、外衣、鼻子。Lui，c』est moi[38]，你仿佛還挺美。 大搖大擺，高視闊步。你是在學誰走路？忘了，一個被剝奪者。手裡拿著母親的匯票，八先令，面對郵局的門，守門的對著你砰的一聲把門關上了。餓，牙疼。Encore deux minutes，[39]看鐘。非取不可。Fermé[40].看家狗！拿一枝大筒子霰彈槍，一槍把他打個血肉模糊、粉身碎骨，人濺滿牆全是銅鈕扣。滿牆碎片切里卡拉又都歸還原處。沒有打傷？嗨，沒什麼。握手。明白我的意思嗎，明白了嗎？嗨，沒什麼。握一握。嗨，就那麼回事兒沒什麼。 你打算創造奇蹟，對吧？追隨烈性子的高隆班，到歐洲傳道。菲亞克爾和司各脫[41]坐在天堂里的三腳凳上哈哈大笑，手裡大缸子裡的啤酒都灑出來了，笑聲中夾的是拉丁文：Euge！ Euge！[42]你在紐黑文的泥濘的碼頭上拖著自己的旅行包，叫腳夫得花三便士，假裝自己說不好英語。Comment？[43]你帶回來的收穫多豐盛：Le Tutu，五期翻爛了的Pantalon Blanc et Culotte Rouge[44]，還有一份藍色的法國電報，奇文共賞： ——毋病危速歸父。 姑媽認為你母親是你害死的。所以她不許。 馬利根的姑媽我要祝她酒， 請聽我敘一敘其中根由； 她一家大小事靠她操持， 里外里出不了一點差池。[45] 在大石塊壘成的南堤岸前，他踏在波紋狀沙灘上的腳步忽然發出了驕傲的節奏。他對岸邊壘的那些巨人腦袋般的石頭投以睥睨的目光。海上，沙上，石岸上，到處是金光。有太陽，有苗條的樹，有檸檬色的房屋。 巴黎乍醒，檸檬色的街道上鋪著毛糙的陽光。空氣中飄著她祭獻的晨香，青蛙綠的苦艾酒，麵包圈的濕潤的蕊兒。小白臉兒剛從他老婆的情人的老婆的床上起來，裹著頭巾的主婦已經開始活動，手裡拿著一小碗醋酸。在羅荳，伊馮娜和馬德蘭在重造她們的滾壞揉亂了的美容，金牙咬著酥皮點心，嘴巴染上了乳蛋羹的黃汁。走在她們身旁的，是歡樂的討她們歡心的巴黎面孔男仕，頭髮鬈曲的情場老手。 午間的沉睡。凱文·伊根一面用油墨染黑了的手指卷他的炸藥菸捲，一面啜他的綠仙[46]，和派特里斯啜白的一個樣。在我們周圍，人們正在狼吞虎咽地用叉子把作料濃厚的豆子往喉嚨里送。Un demi setier！[47]亮鋥鋥的大壺裡冒出一股熱氣騰騰的咖啡蒸氣。她是按他的吩咐為我服務。Il est irlandais.Hollandais？Non fromage.Deux irlandais，nous，Irlande，vous sa vez？Ah，oui！[48]他以為你是要荷蘭乾酪。你的餐後用品。你知道這個詞兒嗎？餐後用品。我從前在巴塞羅那認識一個人，一個古怪傢伙，他就把它叫做餐後用品。好吧，slainte！[49]在那些石桌面之間，帶酒味的呼吸和嘟嘟噥噥吞食東西的聲音纏成一團。我們那些殘留著調料的盤子上空，凝聚著他的酒氣，從他的嘴唇之間出來的綠仙尖牙。談愛爾蘭，談達爾卡西亞人[50]，談希望，談陰謀，又談現在的阿瑟·格里菲斯[51]、A.E[52]、天書、好的引路人。想把我也套上軛，和他共駕一套，共同的罪行成為共同的基礎。你和你父親是一個模子脫的。嗓音一模一樣。他那紅花粗斜紋襯衫上的西班牙流蘇，在為他的秘密簌簌顫動。德流蒙先生，名記者德流蒙，你知道他把維多利亞女王叫做什麼嗎？黃牙老婆子。長dents jaunes的Vieille ogresse.[53]美女茉德·戈恩[54]、la Patrie[55]、米耶優耶先生、費利克斯·福爾，你知道他是怎麼死的嗎？[56]一些放蕩的人。烏普薩拉[57]澡堂里的froeken[58]，bonne à tout faire，[59]給裸體男人搓澡。她說：Moi faire，tous les messieurs[60].我說：這一個monsieur就是不要。風俗太不像話。洗澡是最不公開的事。我連我的兄弟，我的親兄弟，也不允許，最輕狂的事兒了。綠眼睛，我見到你了。尖牙，我感到了。輕狂的人們。 藍色的導火索在兩手之間發出致命的火光，燒得很旺。散菸絲著火了，火焰冒著辛辣的煙，照亮了我們這個角落。他戴著破曉出擊帽，[61]帽下一張顴骨突出的粗獷的臉。總會長[62]脫身的真實情況。化裝成一位年輕的新娘，老弟，披著紗，捧著橙花，坐馬車從馬拉海德路出去的。真是這樣，確實的。談一些損失了的領導人、一些被出賣的人、驚險逃脫的。化裝，急中生智，消失了，不在這兒了。 被愛人拋棄的人。想當年，我還是個棒小伙子呢，告訴你。哪天我給你看我的照片。真是的，不說假話。他愛著她，為了她的愛，和他的部族繼承人理查·伯克上校[63]一起在克拉肯威爾[64]的牆腳下來回徘徊，貓著腰看到復仇的火焰把他們拋在霧中。玻璃稀里嘩啦地砸掉，磚瓦紛紛倒塌。他躲在歡樂的巴黎，成了巴黎的伊根，沒有人找他，除了我以外。他每日的歷程：那間陰暗的排字房、他的三家酒店、晚上他在蒙瑪特爾睡幾個小時的窩兒，黃湯路，鑲著一些已經消失了的人的相片，沾滿蒼蠅屎的。沒有愛，沒有祖國，沒有妻子。她呢，男人流亡在外，倒也輕鬆自在，葬心路的女太太，金絲雀，兩個男房客。桃紅的臉，橫條兒的花裙，小姑娘似的活潑。被人拋棄的，並非絕望的。你告訴派特你見到了我，好嗎？我原來是想給可憐的派特找一份工作的。Mon fils，[65]法蘭西的軍人。我教他唱基爾肯尼的小伙子們都健壯愛熱鬧。你知道那支老曲子嗎？我教了派特里斯。古老的基爾肯尼：聖肯尼斯，「硬弓子」建在諾爾河畔的城堡[66]。曲子是這樣的。哎呀，哎呀。他呀，納珀·坦迪他拉著我的手呀。[67] 哎呀，哎呀，基爾肯尼呀， 小伙子們…… 瘦弱的手，摸著我的手。是人們忘了凱文·伊根，而不是他忘了他們。錫安啊，我們思念你。[68] 他已經走近水邊，濕沙拍打著他的靴子。清新的空氣迎面吹來，發出狂歡的豎琴聲，狂野的氣流帶著光明的種子。唷，我並不打算一直走到基什燈船那兒，是不是？他突然站住，這時兩隻腳已經開始慢慢地陷入顫動的土壤。回身吧。 他轉過身，目光掃過南邊的海岸，而同時兩腳在新的腳窩中又已經開始慢慢下陷。碉樓里，冷森森的穹頂房間在等待著。從槍眼裡射進來的光柱在不斷地移動，正和我的雙腳慢慢地、不斷地下陷相同，在日晷盤似的地面上爬向黃昏。藍色的黃昏，夜幕降落，深藍色的夜晚。他們在黑暗的穹室內等待著，一桌子沒人管的盤子，周圍是他們的推向後面的椅子和我的方尖塔形的旅行包。誰來收拾？他拿著鑰匙。今天的夜晚來臨時，我就不在那裡睡了。沉寂的碉樓，關閉的門，封住了他們的失去視覺的軀體，黑豹大人和他的獵犬。喊一聲：沒有回答。他把腳從吸住它的沙中拔出，沿著大石塊堆成的防波堤往回走。全占著吧，全歸你吧。我的靈魂跟我一起走，形態的形態。我就是這樣，深更半夜在月光下，在山岩頂的小路上踽踽獨行，銀貂在身，耳邊是誘惑人的艾爾西諾漲潮聲。[69] 海潮在跟著我呢。我可以在這裡看它涌過。然後走普爾貝格路到那邊的岸灘。他爬過苔草和鰻魚似的海草，找一塊凳子似的石頭坐下，把白蠟手杖插進了一條石縫裡。 一具腫脹的狗屍，四肢耷拉著臥在泡葉藻上。它前頭是一艘陷入沙中的船的舷邊。Un coche ensablé，[70]路易·菲約對高基埃散文的評語。這些沉重的沙子，就是被潮汐和風滯積在這裡的語言。而這一些呢，死去的建設者所壘的石堆，成了鼬鼠繁殖的場地。可以埋藏金銀。試一試吧。你不是有一些嗎。沙子和石頭。沉積著歲月的重量。拙蠻公的玩物。你小心點兒，砸在腦瓜子上可受不了。我是實打實的大巨人，滾來這些實打實的大頑石，墊高了我好走。非否分，我聞到愛伊蘭人的血腥。[71] 遠處一個黑點，逐漸看得清了，是一條活狗，從沙灘那邊跑過來了。主啊，是不是要來咬我？尊重它的自由。你不能主宰別人，也不能當別人的奴隸。我有手杖。坐好。更遠一些的地方有人影，兩個，正背著頭頂白花的潮水走向岸灘。那兩位瑪利。她們已經把它塞到蒲草叢中去了。眯兒逮！看見你們了。不對，那條狗。它跑回去找他們了。是什麼人？ 湖上人[72]的炮船來找戰利品，就是開到這裡登上海灘的，船頭像血盆大口，在熔化了的錫鑞似的拍岸浪花中半隱半現。丹麥海盜胸前掛著亮晶晶的戰斧項鍊，而瑪拉基則戴上了金脖套[73]。一大群厚皮鯨魚，在炎熱的中午時分困在淺灘上噴水掙扎。[74]於是，從飢餓的樊籠似的城池中，一大片穿馬甲的矮人蜂擁而出，我的祖輩，手執剝皮刀奔跑著，往上爬著，砍著脂肪豐富的青綠色鯨魚肉。饑荒、瘟疫、殺戮。我身上有他們的血液，我的衝動來自他們的慾念。利菲河凍冰[75]，我就在他們中間活動，我，被妖精偷換留下的替身，在那些嗶嗶剝剝噴濺著火星的松脂火堆之間。我不理人，人也不理我。 狗吠聲衝著他過來了，停住了，又跑回去了。敵人的狗。我只能站住，臉色蒼白，默不作聲地守著。Terribilia meditans.[76]淺黃色的坎肩，時運的寵兒，看著我的恐懼發笑。你渴望的是什麼，是他們犬吠般的喝彩聲嗎？騙子們：自有其過程。布魯斯的兄弟[77]，綢服騎士托馬斯·費茨傑拉德[78]；約克的假嗣子珀金·沃貝克[79]，穿一條繡白玫瑰的象牙色綢褲，紅極一時的人物；還有蘭伯特·西姆內爾[80]，一個下人，在一群奴婢和供應商的簇擁下戴上了王冠。全是國王的子孫。騙子的天堂，自古至今。他曾經搶救溺水的人，而你卻遇上一條狗叫都要發抖。可是，在聖米歇爾大教堂譏諷圭朵的貴人們，實際上是在自己家裡。什麼樣的家。[81]我們不願聽你那些深奧的老古董。他辦的事你辦得到嗎？近旁就有一隻船，有救生圈。Natürlich[82]，是為你準備的。你辦得到還是辦不到？九天前在姑娘岩下溺死的人。他們現在正在等他。真心話咳出來吧。我倒是想的。我願意試試。我游泳不太行。水冷而軟。在克朗高士，我把臉伸進臉盆里，泡在水裡。看不見了！我後面是誰？快出去，快！看見了嗎，潮水從四面八方漲上來了，漲得很快，沙灘低洼處很快就淹沒了，椰子殼的顏色。腳下踩到實地就好了。我希望他的命還是歸他，我的命歸我。快溺死的人。死亡的恐怖，使他的人性的眼睛對我尖聲叫喚。我……和他一起下沉……我沒能救她。水：痛苦的死亡：完了。 一個女人，一個男人。我看到她的裙子了。用別針別起來的，肯定是。 他們的狗繞著一個逐漸縮小的沙堆緩步小跑，東嗅西嗅的。是在尋找什麼前世丟失的東西。突然，像一隻善於蹦跳的野兔似的，它放倒耳朵疾馳而去，原來是追逐一隻低空掠過的海鷗的影子。那男人吹一聲尖銳的口哨，傳到它那低垂的耳朵里，它立刻轉身往回蹦，蹦到近處，才又閃動著四條小腿顛跑。桔黃底子上一頭壯鹿，走態，天然色，無角。它跑到花邊似的潮水邊緣站住，兩隻前蹄固定不動，耳朵指向海面。它抬起嘴鼻，對著嘩嘩的浪潮汪汪大叫。成群結隊的海象，衝著狗腳蜿蜒而來，旋轉著，綻出許多冠頂，九個中有一個，冠頂又嘩嘩地裂開，四散灑下，從遠而近，從更遠處，波浪推波浪。 拾烏蛤的。他們往海水裡走幾步，彎腰浸一浸他們的口袋，又提起口袋走回海灘。狗嗚嗚地叫著奔向他們，抬起前腳站直，用腳掌拍拍主人，又四腳落地，又抬起前腳站直，做出啞巴狗熊獻媚的姿態。他們不理睬它，一直往沙乾的地方走，它就跟在他們身邊，嘴裡伸出一條狼舌頭，紅紅的喘著氣。它的花斑點的身子慢慢地走在他們前面，然後又小牛犢似的蹦蹦跳跳地跑了開去。死狗躺在它跑的路上。它站住了，嗅著，小心翼翼地繞了一圈，兄弟，湊近些又嗅一嗅，又繞一圈，又用迅速的狗動作把死狗全身又濕又髒的皮子嗅了一遍。狗頭顱，狗氣味，兩眼低垂，走向一個大目標。啊，可憐的小狗子！這就是可憐的小狗子的身子。 ——叫花子！滾開，狗雜種！ 狗聽到這喊聲，垂頭喪氣地回到主人身邊，主人抬起沒穿靴子的腳，狠狠地踢了他一腳，把它踢得翻到了沙埂的另一邊，倒是沒有受傷，垂頭喪氣地跑了。接著它又繞了回來。沒有看見我。它沒精打采地順著堤邊溜了一回，晃蕩了一回，湊近一塊石頭聞一聞，對著它抬起一隻後腳撒了一泡尿。接著它向前小跑一段，又對另一塊石頭蹺起一條後腿，沒有聞，就迅速、短促地滋了一泡。窮人的簡單樂趣。然後它先用兩隻後腳扒開沙子，又用前腳撥弄著，挖著。找它埋在那兒的什麼吧，它的奶奶吧。它在沙子裡生了根，撥弄一陣，挖一陣，又停下來對著空中聽一陣，然後又用爪子急急忙忙刨一陣，可是很快又停止了，一隻豹，一隻黑豹，野合的產物，掠食死物的。 昨夜被他吵醒之後，是接著做原來的夢吧，是不是呢？等一等。敞著的門廳。娼妓的馬路。記起來了。哈侖·阿爾·拉希德[83]。記的不離兒了。那人領著我，說著話。我不感到害怕。他拿著一個瓜，湊在我臉上。笑著：奶油水果香。這是規矩，他說。進。來。紅地毯已經鋪開。你來看看是誰。 他們背著口袋，費力地走著，這兩個紅埃及人。[84]他的褲腳捲起，兩隻發青的腳拍打著濕漉漉的沙子，他的毛茸茸的脖子上勒著一條暗磚色的圍巾。她邁著女人步子跟在後面：流浪漢和跟他流浪的女人。[85]她背著戰利品。她的光腳面上有一層沙子和貝殼渣結成的硬殼。被風吹得皮膚開裂的臉上飄著頭髮。尾隨著夫君當內助，遠行去京城[86]。等黑夜遮掩了她身體上的缺陷，她蒙著她的棕色披肩，在一條常有狗拉屎的拱頂道上招呼人。她養的漢子正在黑坑的奧勞克林酒館款待兩個皇家都柏林火槍團的。親一親，照著流浪漢的好話操，啊唷，我的俏娘們兒[87]！她的衣服襤褸發臭，裡面卻是妖女般的白皮膚。芬伯萊巷那一夜：製革場的氣味。 白白的小手紅紅的嘴， 你那個身子真叫美。 躺下和我睡一覺， 黑夜裡又摟又親嘴。[88] 陰沉的取樂方式，按特大肚皮阿奎那的說法。Frate porcospino[89].未墮落時的亞當，騎著不發情。讓他嚷他的：你那個身子真叫美。這語言比他的語言絲毫不次。修道士的詞兒，穿在線上的瑪利亞念珠切切嚓嚓；流浪漢的詞兒，口袋裡的粗糙金塊嗒啦嗒啦。 現在正走過去。 斜眼看了我的哈姆雷特帽一眼。要是我突然是光著身子坐在這兒呢？我並不是。走過全世界的沙灘向西跋涉，背後有太陽的噴火劍追著，走向黃昏的國土[90]。她背負重載，一腳又一腳，一步又一步，趔趔趄趄，蹣跚而行。由月亮拽起來的潮汐隨在她的身後向西移動。她身上也有潮汐，分成千萬股的，血，不是我的，oinopa ponton，葡萄酒般幽暗的海。瞧這聽從月亮差遣的婢女。在睡夢中，濕淋淋的標誌喚醒了她，叫她起來。新婚床、產床、終老之床，點著幽靈蠟燭。Omnis caro ad te veniet.[91]他來了，蒼白的吸血鬼，他的眼睛穿過暴風雨，他的蝙蝠飛過海洋，血染海洋，嘴對著她的嘴接吻。 這兒。釘住那個傢伙，怎麼樣？我的本子。用嘴吻她。不行，必須是兩張嘴。粘得牢牢的。嘴對著她的嘴接吻。 他的嘴唇翕動著，接納著無血肉的空氣嘴唇：嘴對著她的口宮。宮，孕育一切的子宮，葬送。他的嘴做出發音的口型，然而送出來的是未成詞句的氣流：喔依哈：瀑布般轟鳴的行星，球形的，烈火熊熊，轟啊轟啊轟啊轟啊轟啊。紙。是鈔票，可恨。老戴汐的信。這裡。承蒙慷慨謹致謝意最後一點空白我撕了。他轉過身去，背對著太陽，俯身就著遠處一塊石頭當桌子，歪歪斜斜地寫起來。這是第二次忘記拿圖書館櫃檯上的紙片了。 他彎腰的身影落在石塊中間，有個邊緣。為什麼不是無邊無際，直達最遠處的星星？它們隱藏在這個光源的後面，在明亮之中閃光的深沉，仙后座中的小星，許多個世界。我坐在那兒，手中拿著他的白蠟占卜杖，腳上穿著借來的草鞋，白天傍著蒼白的海水，無人看見，而在紫色的夜晚，在一穹神秘的星辰之下徘徊。我扔出這個有邊緣的身影，無可避免的人形，又召它回來。如無邊無際，它還算是我的嗎，我的形態的形態？在這裡，有誰在觀察我？有任何地方的任何人會讀我寫的這點文字嗎？白紙上留下的標記。用你的最悠揚的歌喉，唱給某地的某人聽。克勞因的好主教[92]，從他的鏟形帽子下取出了聖殿的紗幕：空間的紗幕，幕上描繪著彩色的圖像。拿穩了。平面而有色彩的：對，就是這樣。我見到的是平面，然後想距離，近、遠，平面是我見到的，東面、反面。啊，現在見到了！通過體視鏡，突然後退凝成立體了。咔嗒一聲，解決問題。你認為我的話深沉。我們的靈魂里有深沉處，你不覺得嗎？悅耳一些吧。我們的靈魂由我們的罪孽受到了羞恥的創傷，因而更緊密地依偎我們，女人依偎自己的愛人，越偎越緊。 她信任我，她的手是溫柔的，眼睛上長長的睫毛。我太無聊，非要把她從紗幕里弄出來，弄到哪兒去？進入無可避免的可見現象中的無可避免的形態。她，她，她。什麼樣的她？霍奇斯菲克斯書店櫥窗前的處女，星期一進去打聽你計劃寫的字母書之一。你對她投以銳敏的眼光。手腕上套著遮陽傘的提手帶子。她住在利森公園，憂愁而生活精緻，是個才女。你這些話去說給別人聽吧，斯蒂維[93]：那種一拍即合的。敢說她身上穿的是那種天主詛咒的緊身內衣，腳上是用疙疙瘩瘩的毛線織補的黃色長襪子。談談蘋果點心吧，piuttosto[94].你的頭腦哪裡去了？ 撫摸我吧。溫柔的眼睛。柔軟的柔軟的柔軟的手。我在這兒很寂寞。啊，快撫摸我吧，現在。什麼字是人人都認識的字？我獨自在這裡，靜靜的。也很悲哀。撫摸，撫摸我吧。 他把塗寫了一些字的紙片和鉛筆都塞進一個口袋，把帽子拉下來蒙住眼睛，仰身在有尖棱的石頭上躺了下去。我這個動作像凱文·伊根，他點頭打瞌睡，安息日的睡眠。Et vidit Deus.Et erant valde hona.[95]阿囉！Bonjour！[96]歡迎你，如迎五月的鮮花。他在帽蔭下，透過孔雀般顫動著的睫毛望著南行的太陽。我遇上了這個熱烘烘的場面。潘的時刻，農牧神的中午[97]。在膠汁濃厚的蛇根木、滲著乳液的果實中間，在黃褐色的水面上浮著闊葉的地方。痛苦是遙遠的。 別再悶悶不樂，苦憶著 他的目光苦苦地盯著自己的寬頭皮靴。一頭壯鹿的破爛兒，nebeneinander.他數著皺皮面上的皺紋。這裡頭原來是另一個人的溫暖的腳窩。一隻踩著三拍子節奏敲擊地面的腳，我不愛的腳。可是，那回愛絲特·奧斯華爾特的鞋穿到你腳上，你卻喜歡得很。我在巴黎認識的女郎。Tiens，quel petit pied！[98]忠實可靠的朋友，情同手足：王爾德的不敢直呼其名的愛情。[99]他的胳膊，克蘭利的胳膊。現在他要離開我了。該怪誰？我就是我。我就是我。要就全要，不要就全不要。 公雞湖水滿了，一大汪一大汪地往外溢，把沙灘上的水塘都蓋上了一層金綠色，還在不斷地漲，不斷地流。我的白蠟手杖會漂走的。我要等一等。不，會通過的，沖刷著低處的石頭通過，打著漩渦通過。這事最好快一點結束。聽：四個詞組的波浪語言：西蘇、赫爾斯、爾西依斯、烏烏斯。水在海蛇群、騰立的馬群、岩石群之間激奮地訴說著。到了岩石杯子裡，水稀里胡嚕、絲里胡嚕地翻騰著，滾入大桶才有了界域。勢能耗盡了，它的言語才告一段落。它潺潺地流過去，寬闊地流過去，水面上漂著成片的泡沫，綻開了花朵。 在上漲的潮水下面，他看到扭曲盤繞的海草懶洋洋地抬起頭來，不情不願地擺動著胳膊，撩起了自己的襯裙，在低聲耳語的水中搖晃著展開了羞答答的銀色葉面。日以繼夜，夜以繼日，抬起身來，被水漫過，又落下去。主啊，她們可疲乏了，在聽到耳語的時候，她們嘆息了。聖安布羅斯[100]聽到了，這種由草葉和波浪在等候中發出的嘆息聲，等候著自己的時機完全成熟，diebus ac noctibus iniurias patiens ingemiscit.[101]無端地聚集起來，又白白地放出來，流出去，還原：月亮的遠影。她也已倦於見到情人們，一些好色的男人，她，一個一絲不掛地在她的庭院內放射光輝的女人，招來了水的勞役。 那外邊就是五英尋。你父親臥在足有五英尋的深處。[102]一點鐘的時候，他說的。發現時已淹死。都柏林沙洲，高潮時分。潮前頭推過來散散的一溜雜物、扇形的魚群、無聊的貝殼。一具鹽白色的屍體從裂流中浮起，一步一冒頭，一步一冒頭，海豚似的向陸地泅來。在那兒吶。快鉤住。拉。儘管他已經沉到了水面底下。鉤住了。現在好辦了。 一袋死屍氣，泡在腐臭的鹽水中。從他那扣著的褲門襟縫隙里，飛快地鑽出一串吃飽了海綿狀珍饈的小魚。天主變人變魚變北極黑雁變羽床山。我活著，呼吸的是死的氣體，踩的是死的塵埃，吞食的是從一切死物取來的帶尿味的下水。他被僵直地拽上船來的時候，在舷邊仰天呼出他從綠色墳墓中帶來的穢氣，麻風鼻孔對著太陽哼哼。 這是海中蛻變，棕色的眼睛成了鹽綠。海死，這是人所知道的死亡方式中最溫和的一種。海洋老爹。Prix de Paris[103]：謹防假冒。一試便知。我等親身經歷，愜意萬分。 行了。我渴了。起雲了。沒有什麼烏雲吧，有嗎？雷暴。他周身通明地降落下來，驕傲的智力閃電，Lucifer，dico，qui nescit occasum.[104]沒有。我的蛤蜊帽、我的拐杖、還有我的他草鞋。[105]走向何方？走向黃昏的國土。黃昏自有其下落。 他抓住白蠟手杖的把兒，順手戲耍著輕輕地掄了兩下。是的，黃昏自會在我身上找到自己的下落，沒有我也行。所有的日子都有一個頭。對了，下星期哪一天星期二吧是最長的一天。在新的歡樂的一年中呀，媽媽，侖—吞—鐵得爾地—吞。丁尼生老爺，紳士風度十足的詩人[106]。Già.[107]給黃牙老婆子的。還有德流蒙先生，紳士風度的記者[108]。Già.我的牙很糟。不知道為什麼。摸一摸。那一顆也快掉了。空殼。我想這筆錢是不是該用來找個牙醫生？那一顆。沒牙的啃奇，超人。不知道是什麼原因，也許有什麼意義吧？ 我的手帕。他扔給我了。我記得。我拾起來了嗎？ 他伸手在口袋裡掏了一陣找不到。沒有，我沒有拾。買一條吧。 他把自己從鼻孔里摳出來的鼻涕干，小心翼翼地放在一個石棱兒上。就這樣，誰願意看就看吧。 後邊。也許有人。 他轉過臉，回首後顧狀。一艘三桅船的桅杆桁架正在半空通過，帆都是卷在橫木上的，返航溯流而上，無聲地移動著，一艘無聲的船舶。 * * * [1] 「他」指亞里士多德。斯蒂汾在思索亞里士多德的論述（認識與形狀、色彩、聲音等特徵的關係）。 [2] 義大利文：「哲人的大師」。這是但丁在《神曲》中對亞里士多德的頌詞。 [3] 德文：「先後關係」。德國戲劇家萊辛（G.F.Lessing，1729—1781）論美學時曾指出，詩所處理的事物之間是先後關係，雕刻與繪畫中的事物則是相鄰關係，這也是聽覺與視覺印象的區別。 [4] 德文：「相鄰關係」，參見61頁注③。 [5] 義大利文：夠了！ [6] 德文：原指上流社會婦女，現常有「邋遢女人」等貶義。 [7] 「自由區」是都柏林南部一個貧民窟的別名。 [8] 希娃是希伯來語，即夏娃；她不應有肚臍眼，因為她並不由娘肚出生。 [9] 《聖經·舊約·雅歌》第七章中曾讚美女人的腰如「一堆麥子，周圍有百合花」。 [10] 英國詩人特拉赫恩（Thomas Traherne，1637—1674）遺著《沉思的篇章》中描繪童年時期心目中的樂園時說：「莊稼是光彩奪目的不朽的小麥，不用收割也不用播種。我認為是從永恆長到永恆的。」 [11] 四世紀基督教宗教會議論證三位一體時，說耶穌與萬物不同，「是生成而不是製成的」。 [12] 阿里烏（見32頁注②）實際上並未擔任主教，但其他在三位一體問題上持異說者有任主教的。阿里烏在廁所內突然死亡一事（估計由於腸癌）曾被渲染為上帝對他的懲罰。 [13] 曼納南（Mananaan）是愛爾蘭神話中的海神，和希臘神話中的普洛透斯一樣善變。 [14] 賽麗為賽拉的暱稱。 [15] 「體面的遊艇船夫」是十九世紀末年一出音樂喜劇中的人物。 [16] 義大利語：「警惕！」即下文「費朗多的aria di sortita（出場歌）」開始的歌詞。歌劇內容涉及一分崩離析的家族，因此引起斯蒂汾下文「門庭衰敗」的感嘆。 [17] 馬什圖書館是都柏林最古老的公共圖書館，在下文提到的總教堂大院內（因此斯蒂汾聯想到斯威夫特），存有珍貴的宗教書籍。 [18] 義大利神學家約阿基姆（Joachim of Floris，1145？—1202）曾預言世界末日即將到來。 [19] 「咴嗯姆」是《格利佛遊記》中擁有超過人類智慧的馬類，該遊記作者斯威夫特（Jonathan Swift，1667—1745）藉此表示他對人類已經絕望。按斯威夫特為都柏林聖派特里克總教堂的教長（因此下文稱「憤怒的教長」）。 [20] 拉丁文：「下去吧，禿頭的，要不把你弄得更禿了。」這是喬伊斯對約阿基姆著作中文字略加修改而形成的戲言。按天主教某些修士會要求剃頂。 [21] 斯蒂汾自己在教會學校內學習時，學校曾希望培養他擔任聖職（事載《寫照》）。 [22] 奧卡姆（Occam，1300？—1349？）英國哲學家、神學家，曾論證世界各地教堂內的許多聖體何以都能代表耶穌的身體。 [23] 愛爾蘭曾出現許多著名布道人，因此在中世紀曾獲此名稱。 [24] 義大利文：啊，真的，確實如此！ [25] 《顯形篇》是喬伊斯本人青年時期寫的特寫性的片斷小品，均以三言兩語的素描表現某種情趣或心理狀態。 [26] 古希臘亞歷山大大帝（公元前356—前323）在埃及所建，後成為古希臘文化中心。 [27] 皮柯（Pico della Mirandolla，1463—1494），義大利哲學家，以年輕博學而自命不凡，於二十三歲時發表論文《論天下一切可知事物》。 [28] 這是《哈姆雷特》中波洛涅斯應付哈姆雷特說的話。不論哈說天上的雲是什麼形狀，波都同意。 [29] 十六世紀西班牙「無敵艦隊」被英國擊敗後又遭風暴，許多船艦沉沒在愛爾蘭沿海一帶。 [30] 陵森德是利菲河出海口南岸附近的漁民聚居區。 [31] 鴿子樓原是一個碉樓，現為電站，在利菲河南岸東端伸入海灣中的防波堤上。 [32] 法語：「是誰把你弄得這麼狼狽的？」「鴿子弄的，約瑟夫。」這是下文提到的《耶穌傳》中耶穌母親的未婚夫約瑟夫發現她懷孕時的對話。 [33] 「大雁」是十七世紀以來愛爾蘭政治流亡者的通稱。 [34] 法語：「你知道嗎，逗樂極了。我自己是社會主義者。我不信上帝的存在。可別和我父親說。」 「他信嗎？」 「我父親嗎，信。」 [35] 巴黎醫學院醫預簡稱。 [36] 據《舊約·出埃及記》，以色列人在摩西率領下出埃及後，在曠野中挨餓時埋怨摩西，說不如在埃及還能見到肉鍋。 [37] 巴黎塞因河左岸一條大街，全名「聖米歇爾大道」，當時有許多大學生與文化人光顧的飲食店。 [38] 法語：他，即我。 [39] 法語：還有兩分鐘呢。 [40] 法語：關門了。 [41] 高隆班（見44頁注②），菲亞克爾和司各脫斯都是中古時期愛爾蘭傳道人。 [42] 拉丁文：幹得好！幹得好！ [43] 法語：怎麼？ [44] 法文雜誌《芭蕾短裙》、《白褲子和紅馬褲》。 [45] 這是當時一首愛爾蘭嘲諷歌曲，斯蒂汾改換了其中名字。 [46] 即綠色苦艾酒，該酒因性烈被稱為下文提到的「綠仙尖牙」，一九一五年後巴黎已禁用。 [47] 法語（巴黎土語）：來一小杯濃咖啡！ [48] 法語：他是愛爾蘭的。荷蘭的？又不是要乾酪。兩個愛爾蘭人，我們，愛爾蘭，明白嗎？哎，對了！ [49] 愛爾蘭祝酒辭：祝你健康！ [50] 達爾卡西亞人是古愛爾蘭一個王族。 [51] 格里菲斯（Arthur Griffith，1872—1922），愛爾蘭民族運動領導人，「新芬」運動的創始人。後為愛爾蘭獨立後第一任總統。 [52] A.E即George William Russell（1867—1935），愛爾蘭著名詩人、作家和經濟學家。 [53] 句中兩個法文詞組即「黃牙」與「老婆子」。據說吃人的牙齒髮黃。 [54] 戈恩（Maud Gonne，1866—1953）是著名的愛爾蘭美女，後成為革命家，在巴黎流亡。 [55] 法國政治刊物《祖國》，其十九世紀末年主編米耶伏耶（Lucien Millevoye）曾與戈恩同居。 [56] 福爾（Félix Faure，1841—1899）在任法國總統期間猝亡，據說死於性生活無度。 [57] 瑞典西南部城市。 [58] 瑞典語：姑娘。 [59] 法語：干雜活的女工。 [60] 法語：我給所有的先生都搓。 [61] 破曉出擊派是奧倫治協會（參見51頁注②）前身之一，因經常在清晨向天主教住戶發動進攻而得名。 [62] 指詹姆斯·史蒂芬斯（James Stephens，1824—1901），愛爾蘭芬尼亞協會創始人，於一八六六年在都柏林被捕後越獄，一八六七年逃亡美國。 [63] 伯克是美國軍官，同時也是愛爾蘭芬尼亞協會成員，曾於一八六七年劫獄救出芬尼亞領導人，後本人被捕在倫敦入獄。 [64] 克拉肯威爾是倫敦禁衛最森嚴的監獄，一八六七年十二月伊根的原型（約瑟夫·凱西）被監於此，芬尼亞協會曾用炸藥爆破獄牆營救他和伯克。 [65] 法語：我的兒子。 [66] 基爾肯尼是愛爾蘭東南部的一個城市，由六世紀著名傳教士聖肯尼斯在此建修道院而得名，「硬弓子」是十二世紀在此稱王的彭布羅克伯爵的外號。 [67] 納珀·坦迪（Napper Tandy，1740—1803）是愛爾蘭革命家，「哎呀……拉著我的手呀」出自一首反抗英國殖民統治的歌曲。 [68] 錫安（Sion或Zion）為耶路撒冷猶太聖殿所在，象徵猶太祖國、天堂，因而為《聖經》詩歌中猶太人在流亡中歌頌的對象。 [69] 在《哈姆雷特》中，哈姆雷特的父親被謀殺篡位後，陰魂在艾爾西諾海邊山上出現，見到的人說他的鬍子如銀貂，山岩下是危險的海潮。 [70] 法文：「一輛陷在沙中的馬車」。菲約是十九世紀法國政論家，反對浪漫主義，而高基埃是十九世紀法國浪漫主義作家，詞藻華麗，為菲約所不齒。 [71] 愛爾蘭童謠云：非、發、否、分，/我聞到英國人的血腥，/管他是死人還是活人，/我要磨他的骨頭做我的餅。 [72] 湖上人指公元八世紀入侵愛爾蘭的挪威人。 [73] 丹麥海盜繼上述挪威人之後入侵愛爾蘭，而瑪拉基（Malachi，948—1022）是堅持抵抗的愛爾蘭國王，曾獲丹麥酋長作盔甲用的金脖套為戰利品。 [74] 一三三一年都柏林海邊曾有大群鯨魚困在沙灘，被饑民捕殺數百條。 [75] 利菲河曾在十四和十八世紀兩度凍厚冰，人們能在冰上遊戲。 [76] 拉丁文：想著恐怖的事。 [77] 布魯斯指十四世紀初蘇格蘭王羅伯特·布魯斯，其弟愛德華入侵愛爾蘭後稱北愛爾蘭王，被愛爾蘭人斥為「假冒者」而殺死。 [78] 托馬斯即第十代基爾代爾伯爵（1513—1537），於代理愛爾蘭總督期間起兵反英失敗而被英王亨利八世處決。 [79] 沃貝克（1474？—1499）冒充約克公爵，在愛爾蘭貴族支持下爭奪英國王位失敗而死。 [80] 西姆內爾也是十五世紀冒充貴族覬覦王位的人，一四八七年在愛爾蘭貴族支持下自立為王，後進攻英國被俘。 [81] 據義大利薄伽丘的《十日談》，曾有人在教堂墓地中譏諷詩人圭朵不願和他們來往，圭朵說：「先生們，你們在自己家裡，可以隨意對待我。」圭朵走後人們方醒悟圭朵把他們比作死人。 [82] 德文：自然，當然。 [83] 拉希德（763—805）是巴格達著名伊斯蘭國王，常喜歡微服出訪，他的統治時期是巴格達的一個鼎盛時代，《天方夜譚》中許多故事都出於這一時期。 [84] 即吉卜賽人（有人認為吉卜賽人來自埃及）。 [85] 均出自十七世紀黑社會歌曲《流浪漢夸流浪女》。 [86] 均出自十七世紀黑社會歌曲《流浪漢夸流浪女》。 [87] 均出自十七世紀黑社會歌曲《流浪漢夸流浪女》。 [88] 均出自十七世紀黑社會歌曲《流浪漢夸流浪女》。 [89] 義大利文：「豪豬修士」，因為阿奎那的話有時尖銳刺人。「陰沉的取樂方式」是他對沉湎邪念者的評語。 [90] 據《聖經·創世記》，上帝將亞當、夏娃逐出樂園之後，在樂園外置一旋轉噴火的劍防守樂園。 [91] 拉丁祈禱文（安靈彌撒的一部分）：一切肉體都歸向您。 [92] 愛爾蘭克勞因主教喬治·伯克利（George Berkeley，1685—1753）論述：人僅看見事物的平面形象，深度距離等須憑主觀思維判斷。 [93] 斯蒂維是斯蒂汾的暱稱，斯蒂汾大學時一同學喜用此稱呼稱他，該同學曾敘述一農村婦女主動邀他同睡的經歷，事見《寫照》第五章。 [94] 義大利文：還不如。 [95] 拉丁文：「天主看到了。一切都非常好。」此典出於《聖經·創世記》，表示上帝對自己創造的世界十分滿意，此後即是完全休息的安息日。 [96] 法語：「日安」。前面的「阿囉」是法國式的「哈囉」（你好）。 [97] 潘（Pan）是希臘神話中半人半山羊的神，司農牧，性活潑，中午喜睡眠。 [98] 法語：唷，多小的腳！ [99] 「不敢直呼其名的愛情」是王爾德朋友詩中描繪二人之間感情的詞句，王爾德因此被控犯同性戀，但王爾德辯說這是真摯友誼。 [100] 聖安布羅斯（340？—397）系米蘭主教，擅長作曲，善於在音樂中闡發宗教情緒。 [101] 拉丁文（聖安布羅斯語）：日夜為其冤屈呻吟。 [102] 此句系莎劇《暴風雨》中台詞。 [103] 法文：巴黎大獎。 [104] 拉丁文：「我說，永不隕落的晨星。」按「永不隕落的晨星」是天主教贊復活節蠟燭的頌詞，實指耶穌，但在《聖經》中，亦曾將因驕傲而被打出天堂降入地獄的魔鬼比作晨星（Lucifer），將其隕落比作閃電。 [105] 「蛤蜊帽、拐杖、草鞋」是中古時期朝聖信徒常用的服裝，《哈姆雷特》中奧菲利婭發瘋後歌唱時以此象徵堅貞的愛情。 [106] 丁尼生（1809—1892）是英國維多利亞時代桂冠詩人，但部分詩作講究技巧而題材瑣小。其詩《五月王后》描繪一姑娘被選為五月王后後的興奮心情，此詩曾被譜成樂曲，其中反覆唱道：「在新的歡樂的一年中，媽媽，明天是最瘋狂最快樂的一天。」 [107] 義大利文：「已經」，在此或作「夠了」講。 [108] 即把維多利亞女王叫做「黃牙老婆子」的法國記者。