庸見詞典 · V

福樓拜 《庸見詞典》
Gustave Flaubert vaccine 牛痘 只跟種過牛痘的人來往。 valse 華爾茲,圓舞曲 表示憤慨。淫蕩、不潔的舞蹈,應該只讓老女人去跳。 veillées 守夜 鄉下的守夜合乎道德。 velours 天鵝絨 用在服裝上,既高雅又顯示財富。 vente 賣 賣與買,人生的目的。 ventre 肚子 有女士在場,要說「腹部」。 Verrès 威勒斯(1) 世人還沒有原諒他。 vieillard 老人 談到一次水災、一場暴雨等等,要說本地父老從未見過那麼厲害的。 vins 葡萄酒 男人之間的話題。最好的是波爾多,既然醫囑飲用。——酒的品質越差,越富天然成分。 visage 臉 靈魂的鏡子。那麼說,也有些人靈魂很醜。 vizir 奧斯曼帝國的大臣 見到勳章的綬帶就發顫。(2) voisins 鄰居 設法讓他們白白為你效力。 voitures 馬車 租賃比擁有合算——這樣你就省去僕人和馬帶來的麻煩,馬總是有病。 Voltaire 伏爾泰 學識淺薄。因其「咧嘴怪笑」而聞名。 Voltaire voyage 旅行 應該迅速完成。 voyageur 旅行家 總是勇敢的。 * * * (1) Caius Licinius Verrès(約前115—前43),羅馬行政長官,因在西西里貪贓枉法而出名。西塞羅曾在西西里人的請求下,對他提出控訴。 (2) 言其渴望得到勛位。