逸周書 · 度邑解

佚名《逸周書》

維王維王克殷，國君諸侯、乃厥獻民征主、九牧之師見王與殷郊。王乃升汾之阜以望商邑，永嘆曰：「嗚呼，不淑，兌天對。」遂命一日，維顯畏弗忘。王至於周，自鹿至於丘中。具明不寢，王小子御告叔旦，叔旦亟奔即王，曰：「久憂勞問，害不寢？」曰：「安予告汝。」王曰：「嗚呼，旦惟天不享於殷，發之未生，至於今六十年，夷羊在牧，飛鴻滿野。天不享於殷，乃今有成。維天建殷，厥征天民，名三百六十夫，弗顧，亦不賓滅。用戾於今。嗚呼於憂，茲難近飽於恤辰，是不室。我未定天保，何寢能欲。」王曰：「旦，予克致天之明命，定天保，依天室，志我其惡，專從殷王紂，日夜勞來，定我於西土。我維顯服，及德之方明。」叔旦泣涕於常悲，不能對王。□□傳於後王。王曰：「旦，汝維朕達弟，予有使汝，汝播食不遑食，矧其有乃室。今維天使子，惟二神授朕靈期，予未致，予休，予近懷子。朕室汝，維幼子大有知。昔皇祖厎於今，勖厥遺，得顯義，告期付於朕身，肆若農服田，飢以望獲。予有不顯。朕卑皇祖不得高位於上帝。汝幼子庚厥心，庶乃來班，朕大肆環茲於有虞，意乃懷厥妻子，德不可追於上民，亦不可答於朕，下不賓在高祖，維天不嘉於降來省，汝其可瘳於茲，乃今我兄弟相後，我筮龜其何所即。今用建庶建。」叔旦恐，泣涕其手。王曰：「嗚呼，旦！我圖夷，茲殷，其惟依天，其有憲命，求茲無遠。天有求繹，相我不難。自洛汭延於伊汭，居陽無固，其有夏之居。我南望過於三途，北望過於有岳，鄙顧瞻過於河宛，瞻於伊洛。無遠天室，其曰茲曰度邑。」

譯文

武王滅了殷商，成了諸侯的君主之後，就召集殷的賢民及諸侯的下屬在朝歌郊外見武王。武王登上汾地的小土山，遙望朝歌，長嘆道「啊呀，紂王不善充當天對，所以墜命於一日。明顯的令人可怕，不能忘啊。」武王返回宗周，從鹿地到丘中，通宵不眠。武王的內豎御報告了王弟姬旦，叔旦急忙跪到武王近前說：「長久這樣要疲勞生病的。」問為何不睡覺。武王說：「坐！我告訴你。，武王說：「啊呀，姬旦!上天不佑助殷人，從我未生到現今的六十年前就開始了。當時夷羊出現在朝歌郊外。飛蝗遍野，天昏地暗。上天不佑助殷人，到現在才有了結果。當初上天建立殷朝，也徵用了賢民三百六十名。殷的後嗣雖不回報上天，上天也不棄滅他們，一直延續到現在。唉呀！我擔心這種災難，幾乎隨時都在憂慮。我們住在天堂附近，沒有確定天保，豈能安心睡覺? 武王說：「姬旦!我能得到上天的明命，確定天保，依傍天室。要記住我們厭惡的那些殷王惡臣及頑民，懲處如同對待紂王。我們要日夜操勞安定我西土，我想大服天下，趁現今威德正明的時候。」姬旦哭泣，淚水掉在下衣上，悲痛得不能答話。武王想讓姬旦承繼王位。武王說：「姬旦！你是我明達的弟弟，我要命令你。你擺上食物也無暇進食，何況說豈能顧及家室?現在是上天使喚我，只是天地二神給了我的死期。我未能使國家休美，我最近想到我們的家族成員，你雖然年輕，卻大有智慧。從先世皇至於今，你能敘說他們的遺德顯義，並告知期望付話於我。故我如同農夫耕地，急於要得到收穫。我有不顯美的行為，使皇祖們不得高升到上天那裡。你年輕人能承繼我那心愿，差不多才能治理好我們廣大的寰宇。這樣我才安心。如果你心裡只懷戀妻兒，德行就趕不上先祖，百姓也不會配合於下，我也不能列位於高祖。如果天不佑助，要降來災禍。你豈可消除它呢?而今我們兄弟先後相繼，我還接觸龜筮幹什麼?我現在就立你老弟。」姬旦恐懼，流著淚拱手施禮。武王說：「唉呀，姬旦!我想平息這些殷人，只有依傍天室。如果有重要法令，求告上天也不遙遠。上天要是高興，從那裡幫助也不困難。從洛水以北直到伊水以北，地勢平坦而無險固，那曾是夏人的居地。我從那兒向南望望過三塗，向北望望過太岳，從都鄙回頭後望望過黃河，順勢望去望過伊水、洛水，這兒離天室嵩山不遠，就叫這為度邑吧！」