逸周書 · 商誓解

佚名《逸周書》

王若曰：「告爾伊舊何父□□□□幾耿肅執，乃殷之舊官人序文□□□□，及太史比、小史昔，及百官里居獻民□□□來尹師之敬諸戒疾聽朕言，用胥生蠲尹王曰：嗟爾眾，予言，若敢顧天命，予來致上帝之威命，明罰。今惟新誥命爾，敬諸朕話言，自一言至於十話，言其惟明命爾。王曰：在昔在昔后稷，惟上帝之言，克播百穀，登禹之績，凡在天下之庶民，罔不維后稷之元谷用蒸享。在商先誓王明祀上帝□□□□亦維我后稷之元谷用告和用胥飲食。肆商先誓，王維厥故，斯用顯我西土。今在商紂，昏憂天下，弗顯上帝，昏虐百姓，奉天之命，上帝弗顯，乃命朕文考，曰殪商之多罪。紂肆予小在發弗敢往天命，朕考胥翕稷政，肆上帝曰：必伐之。予惟甲子，克致天之大罰□帝之來革紂之□。予亦無敢違大命，敬諸。昔在我西土，我其有言，胥告商之百無罪。其維一夫。予既殛紂，承天命，予亦來休命，爾百姓里居君子，其周即命。□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□爾冢邦君無敢其有不告見互我有周，其比冢邦君，我無攸愛。上帝曰：必伐之。今予惟明告爾，予其往追□紂遂走秦集之於上帝。天王其有命爾百姓獻民其有綴艿。夫自敬其有斯天命，不令爾百姓無告。西土疾勤，其斯有何重天維用重勤，興起我，罪勤我。無克乃一心。爾多子其人，自敬之類天，永休於我西土，爾百姓其亦有安處在彼。宜在天命□及惻亂。予保奭其介，有斯勿用天命。若朕厴，在周曰：商百姓無罪，朕命在周，其乃先作我肆罪疾，予惟以先王之道御復正爾百姓，越則非朕負亂。惟爾在我王曰：百姓，我聞古商先誓王，成湯克辟上帝，保生商民，克用三德，疑商民，弗懷用辟厥辟。今紂棄成湯之典，肆上帝命我小國曰：革商國，肆予明命汝百姓。其斯弗用朕命，其斯爾冢邦君，商庶百姓，予則□劉滅之。王曰：靃予天命，維既咸汝克承天休於我有周，斯小國於有命不易，昔我盟津，帝休辨商其有何國命，予小子肆我殷戎，亦辨百度□□美左右予。予肆劉殷之命。今予維篤澦爾，予史、太史違我，黶視爾靖疑，胥敬，請其斯一話，敢逸僭予，則上帝之明命，予爾拜，拜□百姓，越爾庶義、庶刑，予維及西土，我乃其來，即刑乃，敬之哉！庶聽朕言，罔胥告。

譯文

武王如此說：「告訴你們殷商舊族長口氏、口氏、口氏、口氏、飢氏、耿氏、蕭氏、摯氏，以及殷商舊官員，以及太史比、小史昔，以及眾貴族、里君、賢民們，要信從新任官員的告誡，快聽我的話，以此生出你們的光明前程。武王說：「喂！你們聽著，我順應天命豈敢違背天命?我來這裡是執行上帝威嚴的命令並昭示懲罰，現今是初次誥命你們，要重視它啊。我的話從頭至尾每一句都是明白地教誡你們。武王說：「從前，先祖后稷順應天命，成功地播種百穀，趕上了大禹的功績。凡是天下的民眾，沒有不用先祖后稷的嘉穀去祭祀、去食用。商朝的先哲王祭祀上帝、祭祀社稷宗廟，也只用我們后稷的嘉穀以求民和，並用以食用。所以，商先哲王因此之故，就顯大我們西土。而今商紂王昏亂，使天下憂，殘虐百姓，背棄上天之命。上天不佑助他，就命我父文王說：『殺掉商朝多罪的紂王!』從前在我們西土，我父全都順應先祖后稷之政，故上帝說一定要討伐紂王。故我姬發不能忘記天命。我在甲子日執行上天的大罰，蒙上帝恩賜，革了紂王的命。我也不敢違背天命。注意啊，我有言相告：商朝的百姓沒有罪，有罪的只是紂王一人。我已經誅殺了紂王，秉承天命，我又下達美好的命令給你們百姓、里君、君子，今後要聽命於周。如有不聽周命而敢於作亂者，你們大邦君長不敢有不報告我們周人的。即使是大邦君長我們也無所愛憐，因為上帝說一定要討伐你們。現今我明白告訴你們：我從前追討紂王，向上帝告以成功，上帝有命令說：你們百姓將獲得新生。你們自己要重視有此天命，不要讓百姓無所求告。我們西土人也厭惡勞累，這樣的用兵豈可重複?如果上天要二次征伐，讓我們勞苦興兵，那是怪罪我們不能使你們與周人一條心。你們各位要人人自重，幫助上天永遠嘉美我西土，你們百姓也會在那裡得到安身之地。應該審視天命，不要造反作亂，我會保證你們的大安。雖然我是在周土這麼講，說商朝的百姓無罪，而我的命令出自上天。如有人不聽從天命，敢於率先作亂，我便要致罪於他。我只是用先王的政令再次治理你們。超越法度的不是我，而依勢作亂的是你們。」武王說：「商朝的百姓們，我聽說商朝的先哲王成湯能幫助上帝，保護商民，能利用三德，使商民安定無他想，用以幫助他們的君王。今紂王背棄了成湯的舊典，故上帝命令我們小國說：『革滅商國!』所以我明白告訴你們百姓：如果不聽從我的命令，我就要全部殺掉你們。」武王說：「霍!你們大邦的君長與百姓：我的天命已定，你們要是能從我們周人這裡承受上天嘉美，我們小國將有成命而不改變。當年我們盟津觀兵，而上帝佑助商朝，我們怎能享有國家?現在上帝命我伐殷戎，指明百事，給我好的輔臣，我於是滅掉了殷商。現今我要賜福給你們，而我的太史不同意，實際是看到你們還有疑慮。你們都要注意：我講的這些話敢有不聽不信的，我就依上帝的明命。我要流放你們，還要以義用刑。我雖然要回到西陛，可我還會回東方用刑。你們要記住，全都要聽我的話，不用再說。」