逸周書 · 大匡解

佚名《逸周書》

維周王在酆，三年遭天之大荒，作《大匡》，以詔牧其方，三州之侯咸率。王乃召冢卿、三老、三吏大夫、百執事之人，朝於大庭。問罷病之故，政事之失，刑罰之戾，哀樂之尤，賓客之盛，用度之費，及關市之徵，山林之匱，田宅之荒，溝渠之害，怠墮之過，驕頑之虐，水旱之災。曰：「不穀不德，政事不時，國家罷病，不能胥匡，二三子不尚助不穀，官考厥職，鄉問其人，因其耆老，及其總害，慎問其故，無隱乃情。」及某日以告於廟，有不用命，有常不赦。王既發命，八食不舉，百官質方，□不食饔。及期日質明，王麻衣以朝，朝中無采衣。官考其職，鄉問其利，因謀其災，旁匡於眾，無敢有違。詰退驕頑，方收不服，慎惟怠墮，什伍相保，動勸游居，事節說茂，農夫任戶，戶盡夫出。農廩分鄉，鄉命受糧，程課物征，躬競比藏，藏不粥糴，糴不加均，賦灑其幣，鄉正保貸。成年不償，信誠匡之類，以輔殖財。財殖足食，克賦為征，數口以食，食均有賦。外食不贍，開關通糧，糧窮不轉，孤寡不廢。滯不轉留，戍城不留，□足以守，出旅分均，馳車送逝，旦夕運糧。於是告四方游旅旁生，忻通所在，津濟道宿，所至如歸。幣租輕，乃作母，以行其子。易資貴賤，以均游旅，使無滯。無粥熟，無室市，權內外，以立均，無蚤暮，閭次均行。均行眾從，積而勿□，以罰助均，無使之窮，平均無乏，利民不淫。無播蔬，無食種，以數度多少省用。祈而不賓祭，服漱不制。國不鄉射，樂不牆合。屋有補無作。資農不敗務。非公卿不賓，賓不過具。哭不留日，登降一等。庶人不獨，葬伍有植，送往迎來，亦如之。有不用命，有常不違。

譯文

周文王居程，第三年，遭受了大災荒，五穀不收，就作《大匡》以詔令治理他的領地。三州的諸侯都恭順之後，文王就召卿士、國老、三公、諸大夫及所有執事官在王宮前大院朝見，詢問疲病的緣由、政事的失誤、刑罰的乖違、哀樂的過度、宴饗的豐盛、用度的浪費，以及關市的稅收、山林的匱乏、田宅的荒蕪、溝渠的損壞、怠惰的過錯、驕頑的暴虐、水旱的災害。說道：「我無德行，政事不合時宜，致使國家疲病，不能相救。各位還不幫助我嗎?考察官員是否盡職，向人們了解各地情況。通過那些長者，掌握所有害民的人與事。詳細追問緣由，不得隱瞞那些真情，直到某一天報告到宮中。凡有不盡力的，將使用固有的刑罰，決不寬恕。」文王發布命令以後，入內宮，食不列鼎、不奏樂。百官仿效之，不再享用供給的熟食。到約定的朝見日早上，文王穿麻布衣服上朝，朝中沒有穿彩服的。對官員的任職進行了考察，了解了各地該辦的利民之事。就得想法賑救災荒。廣泛救助災民，官員不得違抗。查究清退驕頑兇殘的人，收捕放逐對抗不滿的人。謹慎地連繫那些怠惰的，使什伍自相擔保。感化勸勉遊手好閒的，把事情辦得合於節度，一年四季都順順噹噹。使農夫各自養家，家家男子都出門耕種。農夫的倉廩分設各地，各地自命農夫納糧。按規定徵收穀物，各自競相比賽積藏。藏糧不要買賣，買賣就不再均衡。布散公家的錢幣，鄉正作借貸的擔保。豐年也不急於償還，真誠進行救助，便於輔助百姓生財。到了財生食足，能夠收取再作徵收。按人口供給食物，人人有食才可征取賦稅。外地食物不足，就開關周濟糧食。糧食少的就不轉運，但孤寡不得拋棄。糧食多的不必留存．要轉運外鄉。邊城糧食不多，也不必多留，足夠眾人守城就行。派出眾人幫助勞動，趕著車子送回他們，不分早晚運送糧食。於是布告四方：商旅當廣泛外出，愉快地交流貨物。坐船過渡，路上住宿，感到所至如歸。如果錢幣輕，就作大錢以代替小錢流行。物資交流，價格高低要公平，要使商務不停頓。不得出售熟食，不得暗中交易。衡量本地與外地物價，制定平均價格，做到早晚不分。鄰里勞役要均等，只有均等眾人才會順從。先屯積而不出售的，當罰沒而幫助均衡，不讓有的人淪為貧困。財物平均而不讓有人缺乏，取利於民也不得過分。不要捨棄蔬菜，不要吃掉種子。用數目計算物資的多少，節省用度。只祈禱，不祭祀。服裝洗舊不制新。車子不彩繪，人不食肉，馬不食谷。國內不舉辦鄉射，奏樂不得合奏。房舍只修補不新建，幫助農民而不危害農事。非公卿不用賓禮，宴饗不備辦過多食物。辦喪事不超過一天，喪祭規格都降一等。老百姓不單獨埋葬，每五戶做統一安置。送往迎來也同樣簡化。有不認真執行者，當用已定刑罰處置，決不違背。