意外來客 · 第七章
探長將卡德瓦拉德的筆記本重重拍回給他，這時門開了，班尼特小姐走了進來，然後小心翼翼地關上房門。「探長，」她說道，「沃里克夫人非常想見你。她現在有些焦慮。」很快她補充道，「我說的是沃里克老夫人，理察的母親。雖然她不承認，但我覺得她現在身體不太好，所以請對她溫和一點。你現在能見見她嗎？」
「哦，當然了。」探長回答道，「請她進來。」
班尼特小姐打開門，招了招手，沃里克夫人走了進來。「沒問題的，沃里克太太。」班尼特小姐向她保證道，之後她離開房間，隨手把門關上。
「早上好，夫人。」探長說道。沃里克太太沒有回應問候，而是直接切入主題。「告訴我，探長，」她命令道，「你現在有什麼進展了嗎？」
「現在說還太早，夫人。」他回答道，「但你可以放心，我們正在盡一切努力調查。」
沃里克太太坐在沙發上，手杖靠在胳膊上。「那位麥克格雷格，」她問道，「有人看見他在附近嗎？有人注意到他嗎？」
「這件事已經在問詢了，」探長告訴她，「但是到目前為止，還沒有什麼陌生人在附近晃蕩被發現的消息。」
「那個可憐的小男孩，」沃里克太太繼續說道，「我說的是理察撞到的那位。這一定深深刺激了那位父親。那時候他們告訴我，他有暴力傾向和偏激行為。我以為那只是當時的自然反應。但是兩年後卻……這真是難以置信。」
「是啊，」探長說道，「等待的時間似乎有些長。」
「當然，他是個蘇格蘭人。」沃里克夫人回憶道，「麥克格雷格。一個極有耐心的人，正是蘇格蘭人的樣子。」
「確實是這樣。」卡德瓦拉德警官說道，此時他有些忘我，把腦海里想的全說了出來。他繼續說道：「世界上沒有什麼比野心勃勃的蘇格蘭人更令人印象深刻了。」但探長卻瞥了他一眼，表示不贊同，他立刻閉起了嘴。
「您兒子沒有得到初步警告嗎？」托馬斯探長問道，「沒有收到恐嚇信嗎？或是任何這種消息嗎？」
「沒有，我肯定他沒有。」她回答得很堅決，「有的話理察會說，他只會覺得這種事可笑。」
「他一點都不嚴肅是嗎？」探長猜測道。
「理察總是對這種危險嗤之以鼻。」沃里克太太說道，聽起來很為她的兒子感到自豪。
「事故發生後，」探長繼續說，「您兒子給孩子的父親賠償了嗎？」
「當然了，」沃里克太太回答道，「理察不是個小氣的人。但是他遭到了拒絕，那位父親很憤怒，可以這麼說。」
「是啊。」警官低聲說道。
「我知道麥克格雷格的妻子死了，」沃里克夫人回憶道，「這個男孩是他世界上唯一的親人。這真是場悲劇。」
「但是您認為那不是您兒子的錯？」探長問道。沃里克太太沒有回答，他重複了自己的問題：「我說，那不是您兒子的錯嗎？」
她沉默了一會兒，然後回答道：「我聽見了。」
「也許您不這麼覺得？」探長堅持問道。
沃里克太太轉過身去，坐到沙發上，十分尷尬，她的手指戳著沙發墊。「理察喝多了，」她最後說道，「那天他一直在喝酒。」
「一杯雪利酒？」探長提醒道。
「一杯雪利酒！」沃里克太太苦笑著重複道，「他那天喝得很多，喝得很厲害。那邊那個酒瓶子……」她指著落地窗方向，扶手椅旁桌子上的酒瓶，「那個酒瓶每晚都是裝滿的，到了早上總是空著。」
探長坐在凳子上，面朝著沃里克夫人，平靜地說道：「所以你認為你兒子應該為這次事故負責？」
「他當然該負責，」她回答道，「我從未懷疑過這點。」
「但是他被判無罪。」探長提醒她。
沃里克太太笑了。「那個和他在車裡的護士？那個女人沃伯頓？」她哼了一聲，「她就是個傻瓜，她對理察很忠誠。我估計他為她的證詞付了可觀的報酬。」
「你真的知道是這樣？」探長尖銳地問道。
沃里克太太的語氣同樣尖銳，回答道：「我什麼都不知道，但我自己能想得到。」
探長走到卡德瓦拉德身旁，拿過他的筆記本，而沃里克夫人接著說道：「我現在把一切都告訴你了。因為你想要真相不是嗎？你想確定那個小男孩的父親有充分的謀殺動機。是的，在我看來是有。只是，我一直沒有想到這一點……」她的聲音漸漸消失。
探長抬起頭，手裡還拿著筆記本。「你昨晚什麼都沒聽到嗎？」他問道。
「我有點聾，」沃里克太太迅速回答道，「我不知道發生了什麼，直到我聽到有人說著從我房門經過。之後我就下來了，小賈恩說：『理察被槍擊了。理察被槍擊了。』我一開始以為……」她用手捂住眼睛，「我以為這是在開玩笑。」
「賈恩是你的小兒子嗎？」探長問她。
「他不是我兒子。」沃里克太太回答道。
探長突然望向她，她繼續說道：「我和丈夫離婚很多年了。他再婚了。賈恩是他再婚生的兒子。」她停頓了一下，接著說，「聽起來很複雜，真的。賈恩的雙親去世後，他就來到了這裡。理察和勞拉那時剛剛結婚，勞拉對理察這位同父異母的弟弟一直很好。她對他來說就像一個姐姐，真的。」
她停頓了一下，探長趁機引導她談回理察·沃里克。「是的，我明白了。」他說道，「不過現在，關於你兒子理察……」
「我很愛我兒子，探長，」沃里克太太說道，「但我並沒有無視他的缺點，那場事故讓他雙腿殘廢，從此性情大變。他是一個驕傲的男人，一個熱愛戶外的人，那次之後他不得不過著廢人般的生活，這讓他非常難堪。那起事故並沒有改善他的性格。」
「好的，我明白了。」探長說，「那你覺得他的婚姻生活幸福嗎？」
「這個我一點兒也不知道。」沃里克太太顯然不想談這個問題，「探長，你還有什麼想知道的嗎？」她問道。
「沒有了，謝謝你，沃里克太太。」托馬斯探長回答道，「如果可以的話，現在我想和班尼特小姐談談。」
沃里克太太站起身來，卡德瓦拉德過去為她開門。「可以，當然了。」她說道，「班尼特小姐。我們都叫她本尼，她肯定能幫到你很多。她很能幹，辦事效率又高。」
「她跟了你多長時間了？」探長問道。
「哦，很多年了。賈恩小時候由她照顧，在此之前她也照顧過理察。哦，是這樣，她照顧我們所有人。本尼，真的非常忠誠。」到了門口，她向警官點頭示意，接著離開了房間。