意外來客 · 第五章
關上門後，斯塔克韋瑟停了下來，腦海里飛速想著要做的事。過了一會兒，他瞥了眼手錶，而後拿出一支香菸。他走到扶手椅旁的桌子，正要拿打火機，發現書架上有一張勞拉的照片。他拿起照片看著，笑了笑，又放回原處，而後點上一支煙，把打火機留在桌上。他拿出手帕，把扶手椅的扶手還有照片都擦拭一遍，去掉指紋，然後把椅子推回原來的位置。他從菸灰缸里拿出勞拉吸剩的香菸，而後去輪椅旁的桌子，也從上面的菸灰缸里拿出自己吸剩的菸蒂。他走到書桌旁，擦去上頭所有的指紋，又把剪刀和記事本放好，並調整了記事簿的位置。而後他仔細觀察地板周圍，尋找可能丟失的紙片，他在桌子旁邊找到一張，於是把它擰皺放進褲兜里。他又去擦門邊的燈開關和書桌椅上的指紋，又拿起他放在桌上的手電，而後走到落地窗前，輕輕地拉開窗簾，透過窗戶，用手電照著外面的小路。
「腳印不好藏。」他自言自語道。他把手電放在輪椅邊的桌子上，拿起手槍，確認子彈充分上了膛，他又擦了擦上頭的指紋，而後走到凳子邊，把槍放在上頭。再次看了眼手錶後，他走到壁龕處的扶手椅旁，戴上帽子、圍巾還有手套。手臂搭著外套，他走到門口。他正要關燈時，突然想起要把門牌和手柄上的指紋擦掉。而後他關了燈，回到凳子旁，把外套放在上頭。他拿起槍，正要朝著牆上有字母的地方開槍，他突然意識到窗簾還遮著。
「該死！」他喃喃道。他迅速用書桌椅把帘子固定為拉開狀。他回到凳子旁，開槍，之後迅速回到牆邊查看。「不錯！」他慶賀道。
他將書桌椅放回原來的位置，接著聽到大廳里傳來的聲音。他急忙帶上槍，從落地窗跑出去。片刻後，他又出現在房間裡，一把抓起手電，再次衝出房間。
從房子的各個地方，四人匆匆走向書房。理察·沃里克的母親，一位身材高大、嚴肅威嚴的老太太，此時穿著睡衣。她看上去蒼白無力，正拄著手杖走來。「怎麼了，賈恩？」她問賈恩，男孩穿著睡衣，長得就像羅馬神話中的農牧神，滿臉懵懂無辜，此時站在老太太身後的樓梯平台上。「大半夜的，怎麼大家都在到處晃悠？」她高聲說道。這時一位頭髮灰白的中年女人走了過來，身上穿著十分有質感的法蘭絨睡衣。「本尼，」她命令道，「告訴我怎麼回事？」
勞拉緊跟在背後，沃里克夫人繼續說道：「你們都瘋了嗎？勞拉，怎麼回事？賈恩……賈恩……有人能告訴我到底怎麼回事嗎？」
「我敢打賭是理察。」男孩說道，他看起來有十九歲左右，儘管聲音舉止就像一個小孩子。「他又在大霧天裡打獵了。」他補充道，聲音里有一絲氣急，「告訴他大晚上的不要開槍，都把我們從美容覺里吵醒了。我之前睡得很死。本尼你呢？小心點，勞拉，理察很危險。他是個危險人物，本尼，你要小心點。」
「外頭有大霧，」勞拉透過落地玻璃窗往外瞧，說道，「路都看不清。我不敢想像他在這樣的大霧天打獵。太荒謬了。另外，我剛剛好像聽到了一聲叫喊。」
班尼特小姐——本尼，一位敏銳警惕的女人，看起來就像她還是醫院護士，說話語氣有些好管閒事的意味。「我真不明白你為什麼這麼苦惱，勞拉。這只是理察平日裡的小樂子。但我沒有聽到什麼槍聲，肯定沒什麼事的，你應該想太多了。但他確實有些自私，我得和他說說。理察。」她走進書房時叫道，「說真的，理察，這大晚上的開槍也太可怕了。你嚇到我們了……理察！」
勞拉穿著睡袍，跟著班尼特小姐走進房間。勞拉打開燈，朝沙發走去，男孩賈恩跟著她。他看著班尼特小姐站在那裡，盯著輪椅上的理察·沃里克。「怎麼了，本尼？」賈恩問道，「怎麼啦？」
「是理察，」班尼特小姐說，她的聲音出奇得平靜，「他自殺了。」
「看，」小賈恩喊道，手指著桌子，「理察的左輪手槍不見了。」
外面花園響起一個聲音：「裡面發生了什麼嗎？有什麼麻煩嗎？」透過壁龕處的小窗戶望去，賈恩喊道：「聽！外面有人！」
「外面？」班尼特小姐說道，「誰？」她走到落地窗前，正要拉開窗簾時，斯塔克韋瑟突然出現了。斯塔克韋瑟走進來時，班尼特小姐驚慌地往回退了幾步，他慌忙問道：「這裡發生了什麼？怎麼回事？」他的目光落在輪椅上的理察·沃里克身上。「這個人死了！」他大聲喊道，「是槍殺。」他猜疑地環顧四周，打量著這些人。
「你是誰？」班尼特小姐問道，「你從哪裡來？」
「我的車開到溝里了，」斯塔克韋瑟回答道，「我已經被困幾個小時了。我發現了幾扇大門，就往這棟房子走，想找人幫忙，借我用一下電話。然後我就聽到一聲槍響，有人從窗戶衝出來，撞了我一下，手裡還拿著槍。」斯塔克韋瑟補充道，「他落下了這個。」
「這人往哪兒跑了？」班尼特小姐問道。
「霧這麼大，我怎麼知道？」斯塔克韋瑟回答道。
賈恩站在理察面前，有些興奮地盯著他。「有人殺了理察。」他喊道。
「看來是這樣。」斯塔克韋瑟同意道，「你們最好報警。」他把槍放在輪椅旁的桌子上，拿起酒瓶，倒了杯白蘭地。「他是誰？」
「我丈夫。」勞拉面無表情地說道，她走到沙發前坐下。
斯塔克韋瑟對她說道：「給。喝點這個吧。」語氣聽起來似乎有些過分關心。勞拉抬頭看著他。「你肯定嚇得不輕。」他強調道。她接過杯子，斯塔克韋瑟背對著別人，對她咧嘴一笑，提醒她，他這是在解決自己酒杯上的指紋問題。他轉過身，把帽子扔到扶手椅上。突然他看到班尼特小姐朝理察·沃里克的屍體彎下腰去，於是立刻回頭。「不，別碰任何東西，夫人。」他懇求道，「這像是謀殺，如果是的話，別碰任何東西。」
班尼特小姐直起身子，遠離輪椅上的屍體，十分驚駭。「謀殺？」她驚叫道，「不可能是謀殺！」
沃里克夫人，死者的母親，才剛到書房門口。她走進來，問道：「發生什麼事了？」
「理察被槍殺了！理察被槍殺了！」賈恩告訴她。他聽起來很興奮，而不是憂慮。
「安靜點，賈恩。」班尼特小姐厲聲說道。
「你剛剛說什麼？」沃里克太太問道，聲音微弱。
「他說……是謀殺。」本尼告訴她，指了指斯塔克韋瑟。
「理察。」沃里克夫人低聲說道。此時賈恩朝著屍體俯下身子，說道：「看，快看，他的胸口上有東西，上面有字。」他的手伸過去，但立即被斯塔克韋瑟阻止道：「別碰！無論你想幹嗎，都別碰東西。」而後他緩慢而大聲地念道：「五月……十五……一併奉還。」
「上帝啊！是麥克格雷格。」班尼特小姐大聲說道，同時走到沙發後面。
勞拉站起來。沃里克夫人皺著眉頭：「你的意思是……」她說道，「那個男人……那個父親，被撞孩子的父親？」
「是啊，麥克格雷格。」勞拉喃喃自語，坐到扶手椅上。
賈恩走到屍體旁：「看，都是從報紙上剪下來的。」他興奮地說道。斯塔克韋瑟再次阻止他：「不，不要碰它。」他命令道，「這裡要等警察來查看。」他往電話走去：「我可以……」
「不，」沃里克夫人堅定地說道，「我來。」為了控制好局面，她鼓起勇氣，走到書桌前開始撥號。賈恩興奮地走到腳凳前，跪在上頭。「跑掉的那個人，」他問班尼特小姐，「你認為他是……」
「噓，賈恩。」班尼特小姐堅定地說道，此刻沃里克夫人正講著電話，聲音很輕，但卻清晰有力：「是警察局嗎？這裡是朗勒特府，理察·沃里克先生家。剛剛我們發現……沃里克先生被槍殺了。」
她接著講電話。她的聲音很低，但房間裡的其他人都在專注地聽。「不，是被一個陌生人發現的。」他們聽到她這樣說，「一個男人的車子在附近發生了故障，我想……好的，我會告訴他的。我會給旅館打電話，你們這邊完事後，有人能把他帶過去嗎？很好。」
沃里克夫人轉過身面朝著眾人，宣稱道：「霧很大，但警方會儘快趕來這裡。他們會開兩輛車過來，其中一輛會先把這位先生……」她指著斯塔克韋瑟說道，「先送到村子裡的旅館。他們希望他留下來過夜，明天再進行談話。」
「好吧，既然我的車還在溝里，我也走不了，這樣對我來說挺好的。」斯塔克韋瑟說道。他說話時，走廊的門開了，一個四十五六歲的黑髮男子邊走進房間，邊系睡袍上的帶子。他剛走進門就停下來。「怎麼了，夫人？」他朝沃里克夫人問道。而後，他越過夫人的身子望去，看到理察·沃里克。「哦，我的上帝。」他大聲叫道。
「恐怕這是個可怕的悲劇，安吉爾。」沃里克夫人回答道，「理察被槍殺，警方正在趕來的路上。」她轉向斯塔克韋瑟，說道：「這是安吉爾。他……他是理察的僕人。」
僕人看見斯塔克韋瑟，有些心不在焉地微微鞠了個躬。「哦，我的上帝。」他看著他僱主的屍體，重複道。