陰謀與愛情 · 第37章 第五幕 最後一場

斐迪南、宰相、伍爾穆和眾侍從。 宰相和他的一幫人驚惶失措地衝進房間，隨後米勒和一些群眾也跟進 來。法庭的差役們集中站在房間最裡邊。 宰　相 （手握著信）兒子，這是怎麼啦？—— 我可永遠不願相信 —— 斐迪南 （把杯子扔在他腳下）那你就瞧吧，兇手！ 宰　相 （踉蹌倒退。所有人都驚呆了。可怕的寂靜）我的兒子啊！為什麼你對我這麼幹？ 斐迪南 （不正眼瞧他）噢，當然！我本該先聽一聽大政治家的意見，看這麼做是否也符合他的安排？—— 真巧妙，真令人佩服，你們這個用嫉妒來拆散我倆同心結的陰謀，我承認！—— 出謀劃策的肯定是位行家；遺憾的只是，被激怒的愛情不像你手中的玩偶，不會乖乖兒聽任擺布！ 宰　相 （目光四處搜尋）這裡沒有任何人為一位絕望的父親哭泣嗎？ 米　勒 （在後台呼喊）讓我進去！看在上帝分上，讓我進去！ 斐迪南 這姑娘是位聖女 —— 她該有另外的人照顧。（為米勒打開門。米勒、群眾和法庭的差役一擁而入） 米　勒 （驚恐萬狀）我的孩子！我的孩子！——（有人喊叫：「這兒有人服毒啦！這兒有人服毒啦！」）—— 我的女兒喲，你在哪裡啊？ 斐迪南 （把他領到宰相和露意絲的屍體之間）不是我的錯。該感謝這兒這位！ 米　勒 （倒在女兒身邊）救世主耶穌啊！ 斐迪南 簡單說幾句，爸爸 —— 言語對我來說已變得寶貴了…… 我好端端地被奪去了生命，被爸爸您！我怎樣面對上帝啊，我直打哆嗦…… 可我從來不是壞蛋。我將遭到怎樣的永劫，只好聽天由命了 —— 但願不懲罰您！—— 然而我殺了人。（聲音尖銳得可怕）這樁殺人罪，您該不會妄想我一個人背著去見上帝吧！這兒，我鄭重地把更大、更醜惡的一半奉還給你，至於拿它怎麼辦，就是你自己的事了。（把父親拽到屍體跟前）這兒，野蠻人，品嘗品嘗你狡詐的可怕果實吧：在這張臉上，歪歪扭扭寫著你的名字，行刑的天使將會認出來的呀！—— 這個形象，將在您入睡時扯下你床前的帷幔，把她冰冷的手伸向你！這個形象，將在你臨終時站到你的靈魂前，擠掉你最後的祈禱！這個形象，將佇立在你的墳墓上，當你希望復活的時候 —— 將站在上帝的旁邊，當他審判你的時候！（即將昏厥，被侍從們扶住） 宰　相 （手臂舉向天空，恐怖地）別怪我！別怪我，上帝！—— 向這人索取他們的靈魂吧！（走向伍爾穆） 伍爾穆 （氣憤地）向我？ 宰　相 該死的，向你！向你，魔鬼！—— 是你，是你定下的毒計。責任在你身上 —— 我兩手清白！ 伍爾穆 在我身上？（一陣怪笑）有意思！有意思！這下我可知道魔鬼是怎麼報恩的嘍。—— 在我身上？愚蠢的流氓！難道他是我兒子，我是你主子不成？—— 責任在我身上？哈！一見這情形我骨髓全涼了！要我來負責任！—— 現在我算完了，可你也得一塊兒完。走！走！咱們去大街小巷喊「殺人啦！殺人啦」,去把法官們都叫醒！法警，把我捆起來吧！從這裡帶走吧！我要揭露一些陰謀，叫聽見的人渾身打冷戰。（欲下） 宰　相 （攔住他）他真的會嗎，瘋子？ 伍爾穆 （拍拍宰相的肩）我會的，夥計！我會 —— 我是瘋了，真的 —— 多虧了你嘛 —— 現在我真要發發瘋 —— 我要和你手挽手地上斷頭台！ —— 手挽手地下地獄！我真巴不得和你一道受詛咒啊，惡棍！（被帶出房間） 米　勒 （一直默默地把頭埋在露意絲懷裡，痛不欲生。這時突然站起來，將錢包擲到少校腳下）投毒犯，收回你造孽的金子吧！—— 你想拿它買下我的女兒是不是？（衝出房去） 斐迪南 （嗓音嘶啞）追上他！他絕望了 —— 這錢得替他收起來 —— 它是我可怕的報答。露意絲 —— 露意絲 —— 我來了 —— 多保重！ —— 讓我在這座祭壇前離開人世吧 —— 宰　相 （大夢初醒似的走向兒子）斐迪南 —— 兒子！難道你不屑於再看一眼你悲慘的父親嗎？ 斐迪南 （被放在露意絲身邊）最後一瞥屬於仁慈的上帝。 宰　相 （痛苦不堪地跪在斐迪南跟前） 造物和造物主全拋棄了我 —— 再看我一眼，給我最後一點安慰，都不行嗎？ 斐迪南 （把手無力地伸給他） 宰　相 （迅速站起身）他饒恕我了！（對其他人）現在把我抓起來吧！（下，法警們跟在他後面。幕落）