陰謀與愛情 · 第34章 第五幕 第五場

米勒走回來。斐迪南仍在房中。 米　勒 飲料馬上給您送到，男爵。可憐的丫頭坐在外邊哭得死去活來。她將在檸檬中摻進她的淚水送給您喝啊。 斐迪南 光是淚水還更好些！—— 我們剛才不是談到音樂了嗎，米勒？—— （掏出一個錢包）我還欠您的債哩。 米　勒 幹什麼？幹什麼？去您的吧，男爵！您把我當成什麼人了？錢留在您手裡挺好的，別讓我難堪好不好！再說，上帝保佑，咱倆又不是從此不再見面。 斐迪南 誰知道呢？您只管收下吧。我說不定是死是活喲。 米　勒 （笑起來）噢，原來這樣，男爵！以您現在的處境，我想，是可能心一橫倒下的。 斐迪南 有人確實橫過心 —— 您從未聽說過年輕人倒下嗎？青年男女，希望的孩子們，受騙父親的空中樓閣，年歲的蛀蟲都奈何不得的，卻往往讓一記雷擊就打倒了！—— 您的露意絲也並非長生不死啊。 米　勒 她是上帝賜予我的。 斐迪南 您聽著 —— 我告訴您，她並非長生不死。這個女兒是您的心肝寶貝兒。您全心全意在眷戀她，疼愛她。可您當心，米勒。只有絕望的賭徒才會孤注一擲。哪個商人把全部財產都裝在一艘船上，人家就叫他冒失鬼 —— 聽著，想一想我這警告。—— 可您為什麼不收下這些錢呢？ 米　勒 怎麼，先生？偌大的一袋錢？少爺您想到哪兒去啦？ 斐迪南 還債唄 —— 給！（將錢袋扔在桌上，從袋裡滾出來幾枚金幣）我也不能永生永世守著這勞什子。 米　勒 （驚愕）偉大的上帝，這是什麼？聽聲音不像是銀幣！（走向桌子，發出驚呼）老天爺呀，您這是幹啥，男爵？您以為您在什麼地方，男爵？您搞的啥名堂，男爵？我只能說您在開玩笑！（將雙手捧在一起）這兒確實是些個…… 要不就是我中了邪—— 要不…… 上帝詛咒我！我抓在手裡的確實是上帝創造的金子啊，確實是硬邦邦、黃澄澄、圓溜溜的金圓！—— 不，魔鬼！我才不受你的誘惑呢！ 斐迪南 您是酒喝多了怎麼的，米勒？ 米　勒 （粗魯地）見他媽的鬼！您快瞧瞧呀！—— 金子！ 斐迪南 自然，事情是有點特別。 米　勒 （沉默了一會兒又走向他，深有感觸地）少爺，我告訴您我是一個老實正直的人，如果您想把我套起來，為您去幹壞事的話 —— 要知道，上帝明鑑，這麼許多錢靠正當的營生是掙不來的。 斐迪南 （感動地）您放心吧，親愛的米勒。您早就配得到這些錢了；上帝饒恕我，我是想用它們來報答您的一片好心啊。 米　勒 （像瘋了似的跳跳蹦蹦）這麼說是我的囉！是我的囉！上帝明鑑，上帝恩典，是我的囉！（高叫著朝房門奔去）老婆！閨女！維克多莉亞！快來呀！（走回房中）可老天爺！我怎麼會一下子得到這多得要命的財富？我憑什麼掙來的？我該怎麼回報？嗯？ 斐迪南 不是靠您上的音樂課，米勒。—— 我給您這些錢，是要……（渾身打了個冷戰）是要…… （稍停，傷感地）償付您女兒讓我做了三個月的幸福美夢！ 米　勒 （抓住他的手緊緊握著）少爺啊！您要是個普通、平凡的市民 ——（加快語速）我閨女還不愛您，那我就要親手宰了她，這丫頭！（又走到錢袋旁，抑鬱地）可現在我有了一切，您卻一無所有。現在是不是又輪到我來花天酒地一番，嗯？ 斐迪南 別擔心，朋友！—— 我這就起程，去到那個我打算永遠待下來的國度。在那兒，這些錢不再管用。 米　勒 （眼睛死死盯著金幣，興奮地）這麼說它們仍舊是我的？是我的？—— 不過您要走了我挺難過。—— 等著吧，看我現在會是個啥氣派！看我現在會如何滿面春風！（戴上帽子，大步流星地穿過房間）我要再到市場上去教音樂課，再抽三王牌的蹩腳煙，再坐三文錢的孬位子，就讓魔鬼把我逮去好啦！（欲走） 斐迪南 等一等！別聲張！把您的錢收起來吧！（鄭重地）只是今晚上您還不能說出去。從今以後別再收學生啦，為了我的緣故。 米　勒 （更加興奮，緊緊抓住斐迪南的馬夾，抑制不住內心的快樂）少爺啊！還有我女兒！（放開斐迪南）錢並非一切 —— 不是的 —— 我吃土豆也罷，吃野味也罷，飽總歸是飽；我這件外套還蠻好嘛，只要上帝親愛的陽光還沒洞穿它的袖筒子！ —— 破舊衣服我來穿好啦，可我閨女應該得到幸福。只要她的眼睛流露出什麼心愿，她就應該得到滿足…… 斐迪南 （趕緊打斷他）別講了！啊，別…… 米　勒 （越發激動）我要讓她從頭開始學法語，學跳法國小步舞，學唱歌；讓人家在報上讀到關於她的報道；讓她戴樞密顧問千金一樣漂亮的帽子，穿各種各樣我說不出名字的時髦衣裙；讓遠遠近近的人們都談論提琴師的女兒，讓…… 斐迪南 （激動得可怕地抓住米勒的手）別說啦！什麼也別說啦，看在上帝的分上，住口吧！只有今天，還什麼都別說；這就是我要求您給我的 —— 唯一報答！