陰謀與愛情 · 第23章 第四幕 第三場

侍衛長和斐迪南。 侍衛長 （小步跑進房來）您叫人找我嗎，親愛的 ——？ 斐迪南 （喃喃自語）我要扭斷一個流氓的脖子！（提高嗓音）侍衛長，這封信想必是您在檢閱時從口袋裡掉出來的 —— 我呢，（冷笑）很幸運地把它給撿到了。 侍衛長 您？ 斐迪南 一個太有趣的巧合。您追究萬能的上帝責任去吧！ 侍衛長 您瞧，男爵，您把我嚇成了啥樣子。 斐迪南 念一念吧！念一念吧。（離開侍衛長）既然我不夠資格做個情人，那就不如心甘情願地為你們搭橋拉縴。（趁侍衛長念信的時候，走到牆邊取下兩支手槍） 侍衛長 （將信扔在桌子上，準備溜走）該死！ 斐迪南 （拽住胳臂將他拉回來）慢著，親愛的侍衛長。這些新聞我覺得挺有趣。再說，我還沒有得到撿信人的酬勞哩。（把槍遞給他） 侍衛長 （驚愕，後退）請您理智點，親愛的。 斐迪南 （聲音大而可怕）我太理智了，所以決心把你這樣的流氓送到另一個世界去。（硬塞一支槍在他手裡，同時從口袋裡掏出一張手帕）拿著！抓住這張手帕！——它是我從那婊子手裡得到的。 侍衛長 以手帕為界決鬥？您瘋了嗎？瞧你想到哪兒去啦！ 斐迪南 抓住這一頭，我說。不然你會射偏的，膽小鬼！—— 瞧他抖得多厲害，這個懦夫！你應該感謝上帝，懦夫，他將讓你後腦勺第一次嘗到槍子兒的滋味。（侍衛長拔腿溜走）等一等！我請你啦。（趕到他前邊，閂上門） 侍衛長 在房子裡決鬥，男爵？ 斐迪南 好像和你也值得跑到城外去似的！—— 寶貝兒，在房裡槍聲會更加響亮，這可是你在世界上發出的空前絕後的聲音呀 —— 舉起槍來吧！ 侍衛長 （擦拭額上的汗水）難道您打算拿您寶貴的生命來冒險麼，前程遠大的年輕人？ 斐迪南 瞄準，我說！在這個世界上，我已別無所求。 侍衛長 可我求的還多著哩，我最最傑出的朋友。 斐迪南 你，奴才？你追求什麼？—— 去干世人全都不屑於乾的勾當？去不住地點頭哈腰，卑躬屈膝，活像只被大頭針釘著的蝴蝶？去記錄你主子上廁所的次數，對他講的笑話應聲打哈哈？同樣地，我也願意像帶著只稀罕的土撥鼠一樣帶上你，讓你像只猴子似的應和著地獄中死鬼們的吆喝聲跳舞，狗顛屁股似的奔來跑去侍候他們，用你混跡宮廷的伎倆去愉悅那些永劫不復的罪人。 侍衛長 老爺吩咐小的什麼都可以 —— 只是請把手槍放下！ 斐迪南 瞧這窩囊廢的德性！—— 真讓用第六天造人的上帝感到羞恥！就像迪賓根某個書商粗製濫造的盜印本！—— 你這腦瓜兒實在不爭氣，太可惜了它裡邊那兩勺子腦髓，真太可惜！僅僅這點兒腦髓，就足以把一隻猢猻變成人，可它現在卻只造成理性的破壞 —— 我偏偏得和這樣一個傢伙分享她的心？—— 太失格了！太不負責任了！—— 對這樣一個傢伙，讓他改邪歸正還來不及，哪能再刺激他去造孽呢？ 侍衛長 啊，感謝上帝，他變聰明了！ 斐迪南 我讓他配受你的感謝。既然連毛毛蟲也得到寬容，就讓這傢伙也沾點光吧。人家將來碰見他也許會聳聳肩，對上帝的英明發出讚嘆，佩服他竟然用殘渣和垃圾餵養出了這樣一些生物；佩服他竟然給刑場上的烏鴉和皇家廁所里的佞臣準備了餐桌 —— 最後，人們還要驚嘆上帝的遠見卓識，甚至在地獄中他還豢養了一些以毒攻毒的蝮蛇和蜘蛛 —— 可是，（重新怒不可遏）不許害蟲碰我的花朵，要不我就將它（抓住侍衛長猛烈搖晃）如此這般地捏得粉碎。 侍衛長 （自怨自艾）上帝啊！誰離開這裡就真有福！離開得遠遠兒的，就算住進巴黎的瘋人院也不錯！只要別和這人在一起！ 斐迪南 混蛋！要是她不再清白無瑕！混蛋！要是你在我頂禮膜拜的聖地尋花問柳！（狂怒）在我侍奉上帝的天國耽於淫樂！（突然靜下來，然後咄咄逼人地）要是你是這樣一個混蛋，你就真該早早逃進地獄去還好些，免得在天堂里撞在我的氣頭上！—— 你和那姑娘的關係究竟有多深？坦白講！ 侍衛長 請您放開我。我把一切全講出來。 斐迪南 啊！和這姑娘亂搞，該比盡情地嫖娼宿妓更帶勁兒吧！—— 她願意放蕩，她願意她能夠貶低靈魂的價值，以淫樂冒充德行。（用手槍頂住侍衛長胸口）你和她究竟有什麼關係？要不我開槍，要不你說出來！ 侍衛長 什麼關係也沒有 —— 真的什麼關係也沒有。請您哪怕忍耐一分鐘。您上當受騙啦。 斐迪南 用得著你來提醒我嗎，惡棍？—— 你和她關係有多深？說，要不我殺了你！ 侍衛長 我的上帝！我的上帝！我說就是了 —— 您只管聽著吧 —— 她父親 ——她的親生父親 —— 斐迪南 （狠狠地）把他女兒拉來和你姘在一起？那麼你和她已經到了什麼程度？說，不說我要你的命！ 侍衛長 您瘋了。您聽不進我的話。我從沒見過她，也不認識她。我壓根兒不了解她的情況。 斐迪南 （連連後退）你從沒見過她？也不認識她？壓根兒不了解她的情況？—— 米勒姑娘為你失去了清白，你卻一口氣對她說三個不？—— 滾，壞蛋！（用槍揍他一下，把他推出房間）這樣的人不值得浪費火藥！