陰謀與愛情 · 第15章 第三幕 第一場

宰相府的大廳。 宰相和秘書伍爾穆上。 宰　相 事情搞糟了。 伍爾穆 跟我擔心的一樣，大人。強迫經常使熱戀的人更加鐵心，而從來不能叫他們回心轉意。 宰　相 本來我對這一招信心十足。我斷定：一當姑娘名聲掃地，他身為軍官便不得不回頭。 伍爾穆 完全正確。可問題卻在要真的名聲掃地。 宰　相 不過哩 —— 我現在冷靜地思考了一下 —— 我還是不該上他的當 —— 他只不過是威脅一下罷了，大概永遠不會動真格的。 伍爾穆 您可別這麼想。一個熱戀者惹急了什麼蠢事都幹得出來。您常告訴我，少校先生對您能執政一直搖腦袋。這我相信。他從大學裡學來的那些信條，一開始我就覺得不可理解。他那些關於偉大心靈和高尚人格的夢想，在宮廷里能派啥用場？宮廷里最大的智慧不外乎不緊不慢，圓滑機靈，能縮能伸。他年紀太輕，脾氣火暴，根本不懂得徐緩、迂迴的權術謀略的奧妙，野心勃勃，動輒便追求偉大和冒險。 宰　相 （不耐煩）可你這番高論對事情有什麼彌補呢？ 伍爾穆 我講這些是給閣下指出問題的癥結，也許還有挽救的辦法不是。一個那種性格的傢伙 —— 恕我冒昧 —— 他絕不能做您的親信，也不可讓他與您為敵。他厭惡您飛黃騰達所採用的手段。到目前為止，也許只是兒子拴住了叛徒的舌頭。您要給了他適當的機會和藉口，您要是一再傷他的感情，使他認為您不是一個慈愛的父親，那麼，他心中愛國者的責任感便會占上風。是的，僅僅給正義祭壇獻上一份絕妙的犧牲這個奇思異想，就足以刺激他親手打倒自己的老子。 宰　相 伍爾穆啊伍爾穆！—— 你把我領到了可怕的懸崖邊上。 伍爾穆 不，我是想把您領回來，大人。允許我怎麼想怎麼講嗎？ 宰　相 （坐下）就像一個囚犯對他的同案犯。 伍爾穆 那就請大人海涵 —— 我想，您當宰相完全靠的是圓滑的宮廷藝術，您幹嗎又不能用它當父親呢？我記得，當時您是如何好勸歹勸，把您的前任請去玩撲克，並且用上等法國葡萄酒親親熱熱地灌了他半夜；而就在這天夜裡，巨大的地雷行將爆炸，那好人必定飛上天 —— 為什麼您對令郎又非得擺出一副敵對的架勢不可呢？千萬別讓他知道，我了解他戀愛的底細。從姑娘方面下手去挖他們的牆腳，進而控制住您那公子的心。您要像一位聰明的將軍似的分化瓦解敵人，而不是去攻擊他們的中堅核心。 宰　相 具體如何行事？ 伍爾穆 再簡單不過 —— 還有牌在咱們手裡嘛。您暫時委屈一下，別擺父親架子。別去跟痴心的情郎較量，任何阻力都只會使他更加痴傻，更加倔強 —— 把他們交給我，我要用他們的狂熱，孵化出吞噬掉這狂熱自身的蟲子。 宰　相 我急欲知道究竟。 伍爾穆 要麼我太不懂得人心，要麼令郎吃起醋來也十分可怕，就跟他鬧戀愛一樣。讓他對那個姑娘產生疑心吧 —— 不管有沒有這回事。一丁點兒「酵母」，就會引起劇烈反應，將這段羅曼史破壞掉。 宰　相 可去哪兒弄這點兒「酵母」呢？ 伍爾穆 現在咱們到了節骨眼兒上啦 —— 首先，大人，您得給我講清楚，要是少校繼續抗拒下去，您將擔多大風險？—— 對您來說，讓他結束與一個平民丫頭的羅曼史，跟彌爾芙特夫人結婚，究竟重要到了什麼程度？ 宰　相 這還用問嗎，伍爾穆！—— 要是與夫人的婚事吹了，我的整個地位都會動搖；要是我過分逼迫少校，我的腦袋就有危險！ 伍爾穆 （興高采烈）那好，大人，您請聽 —— 對少校先生，我們只能用計謀誘使他進入羅網。對那丫頭，我們將動用您的全部權威。我們口授一封她給第三者的情書，叫她親筆寫出來；然後，我們巧妙地讓信落進少校手裡。 宰　相 想入非非！好像她一說便通，會馬上寫下自己的死亡判決書似的！ 伍爾穆 她一定會寫，只要您讓我放手去干。這顆善良的心我了如指掌，它只有兩個致命弱點，容易受到我們的攻擊 —— 她的父親和那位少校。少校可以完全不加考慮；正因此，我們就可以更加放手地對付那位樂師。 宰　相 具體辦法呢？ 伍爾穆 根據大人給我講的在他家已上演的那場戲看，最簡單的辦法就是威脅她父親，說要讓他吃官司。公爵殿下的寵臣和掌璽官等於是殿下的影子 —— 侮辱他就等於侮辱殿下 —— 至少我要用這紙糊的鬼怪，把那傢伙逼得走投無路。 宰　相 不過 —— 可別搞得太過火。 伍爾穆 才不會呢 —— 只等把一家人逼上了絕路，便適可而止。也就是說，我們將悄悄地把樂師關起來 —— 為了把情況搞得更嚴重點，也可以連那母親也一塊兒逮進去 —— 同時就講對罪行起訴呀，上斷頭台呀，終身監禁呀什麼什麼的，而獲釋的唯一條件，是女兒的那封信。 宰　相 好！很好！我明白了。 伍爾穆 她愛她的父親 —— 我想說 —— 愛得要命。他的生命 —— 至少是他的人身自由 —— 受到了威脅 —— 她的良心將自我譴責，是她招惹了是非 —— 與少校結合又不可能 —— 最後再加她的頭腦已被攪昏，這事兒就包在我身上 —— 十拿九穩 —— 她非掉進陷阱不可。 宰　相 可我兒子呢？他會不會馬上得到風聲？他會不會更加瘋狂呢？ 伍爾穆 一切讓我來操心吧，大人！—— 在全家賭咒發誓對整個經過保守秘密並承認那封信是真的之前，咱們絕不釋放她的父母。 宰　相 詛咒發誓？詛咒發誓頂屁用，蠢貨！ 伍爾穆 對於我們是屁用沒有，大人。可對他們那號人，用處大著哩。—— 您瞧一瞧，咱倆只這麼一招就能如願以償，有多妙 —— 姑娘失去了少校的愛情和自己清白的名聲。父親母親垂頭喪氣，心甘情願地向命運屈服，這當口兒我才去向他們的女兒求婚，幫她挽回一點兒面子，到頭來他們還會感激我對他們發了善心哩。 宰　相 （邊笑邊搖腦袋）真的，我服你啦，惡棍！這一招可算魔鬼的傑作。青出於藍而勝於藍囉！—— 現在的問題是，信寫給誰？我們讓她和什麼人關係曖昧！ 伍爾穆 必須是一個由於令郎的決定要麼贏得一切，要麼輸掉一切的人。 宰　相 （稍微考慮了一下）我想只能是侍衛長了。 伍爾穆 （聳聳肩膀）要是我叫露意絲?米勒，他自然不合我的口味。 宰　相 為什麼不？怪了！一套令人眼花繚亂的穿戴 —— 渾身的巴黎香水味兒和麝香味兒 —— 每一句蠢話都換得來大把的金幣 —— 這一切還不夠叫一個市民丫頭垂涎三尺？—— 啊，老弟，人吃起醋來不會考慮那麼多。我這就派人去請侍衛長。（搖鈴） 伍爾穆 這事和把提琴師米勒抓起來的事就請大人親自處理了；我呢，得去起草剛才講的那封信。 宰　相 （踱到寫字檯前）寫好了馬上送來我看看。（伍爾穆下。宰相坐在桌旁書寫著什麼，一名侍從走進來，他站起身遞一張紙給侍從） 這份逮捕令立刻送到法院去 —— 同時再派個人去請侍衛長來見我。 侍　從 侍衛長老爺的車正巧到了門外。 宰　相 那更好 —— 不過，告訴下邊，仔細準備好後再動手，免得引起騷亂。 侍　從 遵命，大人。 宰　相 明白嗎，一點不能聲張！ 侍　從 明白，大人。（下）