陰謀與愛情 · 第13章 第二幕 第六場

宰相帶著一幫侍從。前場人物。 宰　相 （邊進門邊說）他已經在這裡。 眾　人 （驚恐） 斐迪南 （後退幾步）在一個清白人家。 宰　相 在兒子能學會孝敬父親的地方嗎？ 斐迪南 請您別扯這個 —— 宰　相 （打斷他，臉轉向米勒）他是父親嗎？ 米　勒 米勒樂師。 宰　相 （臉朝米勒太太）她是母親？ 米勒太太 沒錯兒！母親。 斐迪南 （對米勒）爸爸，您把女兒帶走嗎？ —— 她快暈倒了。 宰　相 瞎操心，我還有話問她呢。（對露意絲）你認識宰相的少爺多久了？ 露意絲 我從不管什麼少爺不少爺。從11月起，斐迪南?封?瓦爾特就來家裡看我。 斐迪南 來追求她。 宰　相 你得到什麼許諾了嗎？ 斐迪南 就在剛才，當著上帝的面，我給了她最莊嚴神聖的許諾。 宰　相 （惱怒地衝著兒子）蠢材，有你後悔的！（對露意絲）我等你回答哩。 露意絲 他起誓他愛我。 斐迪南 而且將信守誓言。 宰　相 非要我命令你住口嗎？—— 你接受他的誓言？ 露意絲 （溫柔地）我給了他回報。 斐迪南 （語氣堅定地）已結下海誓山盟。 宰　相 我非把你這應聲蟲扔出去不可。（惡毒地衝著露意絲）他可是每次都付現錢，對嗎？ 露意絲 （專注地）我不完全明白您問的什麼意思。 宰　相 （暗暗冷笑）不明白？喏喏！這只是說 —— 操任何營生，俗話說，總有它的搞頭 —— 而你呢，我希望，也不會白白奉送，沒撈到好處 —— 或者你想的只是玩一玩？對嗎？ 斐迪南 （勃然大怒）混賬！這叫什麼話？ 露意絲 （對斐迪南，莊重而無奈地）封?瓦爾特先生，現在您自由了。 斐迪南 爸爸！德行即使衣衫襤褸，如同乞丐，同樣應該受到尊重。 宰　相 （大笑）可笑的妄想！竟要老子尊重兒子的婊子。 露意絲 （昏倒）天啊！天啊！ 斐迪南 （與露意絲同時開口，並且拔出劍來刺向父親，半道上卻垂下了寶劍）爸爸！您原本有權要我把我的生命還給您 —— 現在算是清了賬了（插回寶劍）—— 從此我這個兒子不再欠您任何的情！—— 米　勒 （一直恐懼地站在一邊，這時激動地走上前來，一會兒氣得咬牙切齒，一會兒怕得牙齒磕磕碰碰）我說大人 —— 孩子是父親的骨肉心肝 —— 勞駕您給我記住 —— 誰罵他女兒是婊子，誰就打了他的耳光；而你打他他也得同樣打你 —— 咱們的信條如此 —— 勞駕您給我記住。 米勒太太 行行好吧，上帝和救世主！—— 現在老頭子也火啦！—— 咱們大難臨頭了！ 宰　相 （似未完全聽明白）怎麼，老龜頭也發火了嗎？—— 我們這就跟你算賬，老龜頭！ 米　勒 勞您的駕，我的名字叫米勒，如果您聽我奏一段柔板的話 —— 給娼妓拉客咱不干。多會兒宮裡邊還有足夠的人手，就輪不上咱這些平民百姓。勞您的駕！ 米勒太太 看在上帝的分上，老頭子！你要害死你老婆孩子啦！ 斐迪南 您在這兒扮演的什麼角色喲，爸爸，竟當著這麼多人的面。 米　勒 （走向宰相，鼓起勇氣）明明白白地說吧。勞您的駕！在公國範圍內，大人您有權有勢，想幹啥可以幹啥。可這兒是我的家。如果有朝一日我要遞交份請願書，我也許會畢恭畢敬；可一個沒禮貌的客人，我將馬上趕他出門去 —— 勞您的駕！ 宰　相 （氣得臉色蒼白）什麼？—— 什麼意思？（逼近米勒） 米　勒 （緩緩後退）我就是這個意思，大人 —— 勞您的駕。 宰　相 （火冒三丈）哈，反了你啦！你口出狂言，想蹲監獄是不是！—— 去，把法警叫來。（隨從數人下。怒氣沖沖，繞室狂奔）把父親關進監獄 —— 把母親和賣淫的女兒綁到恥辱柱上示眾 —— 法律的鐵腕將代我平息我的憤怒。對這樣的侮辱，我一定要狠狠報復 —— 難道能容忍這樣的下流坯破壞我的計劃，離間我們父子而不給予懲處！—— 哈，這幫該死的傢伙！我要你們通通完蛋才解恨，我要用復仇的怒火把你們全家，父親、母親和女兒，燒成灰燼！ 斐迪南 （走到米勒一家中間，從容堅定地）啊，別這樣！用不著害怕！有我在哩。（對宰相，恭順地）別太性急，爸爸！如果您自愛，就別使用暴力 —— 我心中有一個地方，父親這個字眼還從未進入過 —— 請您別硬要進裡邊去。 宰　相 不要臉的東西！住嘴！別給我火上澆油！ 米　勒 （從驚嚇中回過神來）看好你孩子，老婆。我去找公爵。—— 他御用的裁縫——上帝指點了我！—— 他御用的裁縫在跟我學吹橫笛。在公爵那兒我不會有問題的。（打算離開） 宰　相 找公爵，你說 —— 你忘了吧，我是公爵的門檻！你想跳過去，不摔斷脖子才怪哩！—— 找公爵，你這傻瓜！—— 你試一試，看我不把你扔進深深的地牢，扔進那不見天日、不聞人聲、陰森恐怖如同地獄的地方，活不成，也死不了 —— 到那時，你將鐵索鋃鐺，哭哭哀哀，說什麼：我真是太不幸啦！