陰謀與愛情 · 第2章 第一幕 第二場

伍爾穆秘書，前場人物。 米勒太太 喲，早上好，秘書先生。非常高興又見到您！ 伍爾穆 我也一樣，我也一樣，嫂夫人。哪兒有了貴人的眷顧，那兒就再也瞧不上咱這樣的小市民囉。 米勒太太 哪兒的話，秘書先生！封?瓦爾特少校先生的光臨固然給了我們臉面，可我們也並不因此瞧不起任何人啊。 米　勒 （厭煩地）給先生搬椅子來，老婆子！要寬寬衣嗎，老鄉？ 伍爾穆 （放下帽子和手杖，坐下來）好的！好的！她怎麼樣，我未來的 —— 或者說過去的人兒？——我可不希望——我能見見她——見見露意絲小姐嗎？ 米勒太太 多謝您問起她，我的女兒可是一點兒都不高傲。 米　勒 （生氣地用胳膊撞自己的妻子）老婆子！ 米勒太太 遺憾的只是，她沒有見到秘書先生您的榮幸。她正好趕彌撒去了，我的女兒。 伍爾穆 我很高興，我很高興。她有朝一日會成為我篤信基督的好太太。 米勒太太 （愚蠢而傲慢地一笑）是囉是囉 —— 不過呢，秘書先生 —— 米　勒 （顯然十分尷尬，擰了擰妻子的耳朵）你！ 米勒太太 可是——正如秘書先生您將親眼見到的…… 米　勒 （極其生氣地撞了老婆的臀部一下）蠢婆娘！ 米勒太太 好就是好，更好就是更好；對自己的獨生閨女，誰又會擋她的道，不讓她獲得幸福呢？（愚蠢而驕傲地）但願您將來別記恨我才好，秘書先生！ 伍爾穆 （不安地在圈椅里扭來扭去，一會兒搔搔耳朵，一會兒扯扯襯衫袖頭和胸前的皺襞）記恨？哪兒的話？——對了——您到底是什麼意思？ 米勒太太 嘍——嘍——我只是想——我是說，（咳嗽了兩聲）親愛的上帝偏偏要讓咱閨女成為一位貴夫人，所以您…… 伍爾穆 （從圈椅中一躍而起）您在說什麼？什麼？ 米　勒 請坐下，請別激動，秘書先生。這婆娘是頭蠢豬。哪兒會有什麼貴夫人，胡說八道，愚蠢透頂！ 米勒太太 你愛怎麼罵怎麼罵吧。我知道的，反正知道；而少校先生說過的話，反正已經說過。 米　勒 （氣急敗壞，奔過去抓他的提琴）看你還不住嘴？是想我拿琴揍你腦袋不成？—— 你能知道什麼？他能說什麼？別信她胡扯，秘書先生—— 滾，回你的廚房去！—— 別當我是個大傻瓜，以為我會指望著靠女兒出人頭地！您不會這樣想我，對吧，秘書先生？ 伍爾穆 我也沒資格品評您，樂師先生。您在我眼中始終是個講信譽的人，而我對令愛提出的請求也是完全算數的。我有一份足以養家餬口的差事；宰相挺器重我；如果我想升遷，是不會缺少舉薦的。您看見了，我對露意絲小姐誠心誠意，要是她不讓一個紈絝公子搞得暈頭轉向…… 米勒太太 伍爾穆秘書先生！我想請您尊重…… 米　勒 你給我住嘴，我說！——請別介意，秘書先生。還是老樣子，去年秋天我對您說過的話，今兒個我可以重複一遍。不過我不想強迫我的女兒。去親近她吧，好好兒地 —— 讓她看出和您在一起會得到幸福。要是她搖頭 —— 那更好 —— 以主的名義我想說 —— 要那樣，您只好認了，只好來和她的父親喝上幾杯 —— 不得不和您一起過日子的是姑娘 —— 不是我 —— 幹嗎我要固執己見，硬把一個不合她口味的男人塞給她，成為她的累贅呢？—— 這麼做了，我在自己垂暮之年將沒臉見人，將坐臥不安，飲食無味，仿佛時時刻刻都有人在罵我：你這個壞蛋，是你毀了自己的孩子！ 米勒太太 廢話少說 —— 我絕對不會同意；咱閨女生就的富貴命；要是我丈夫讓人說昏了頭，我就找法院去。 米　勒 貧嘴婆娘，看我不捶斷你的腿！ 伍爾穆 （對樂師夫婦）在女兒眼中，父親的意見非常重要，但願您會了解我，米勒先生！ 米　勒 倒了邪霉！必須了解您的是姑娘。我這個吹毛求疵的老頭子看得起的，恰恰不會對年輕的饞嘴小妞的口味。我能夠準確無誤地告訴您，您是否適合當一名樂隊隊員 —— 可即使對一位樂隊指揮來說，女人家的心眼兒也太尖太細。而且實話實說，老鄉 —— 咱是個粗魯的直腸子德國人—— 我的意見到頭來很難得到您的感謝。我不會勸我女兒嫁給任何人 —— 我卻要勸她別嫁給您，秘書先生。請讓我說完。一個纏著女方父親幫忙的求婚者 —— 請允許我說 —— 我不相信會有任何出息。否則，他就會羞於走這種老路，而徑直去向自己心上人表白的。他要是沒有勇氣這樣做，那就是一個膽小鬼；而一個膽小鬼就甭想得到什麼露意絲！—— 是的，他必須背著父親去追求女兒。他必須使得姑娘心甘情願讓父母見鬼去也不肯失去他 —— 或者使她自己跑來跪在父親膝下，苦苦哀求父親：要麼讓她服毒自殺，要麼同意她嫁給自己唯一的心上人—— 這樣，我才稱他是好樣兒的！這才叫做愛情！—— 誰要不能叫女人痴心到這個程度，誰就只好 —— 抱著鵝毛管打盹兒去。 伍爾穆 （拿起帽子和手杖，走出房門）多謝了，米勒先生。 米　勒 （慢慢跟著他）謝什麼呢？謝什麼呢？您可是一點兒便宜沒得著啊，秘書先生。（回到房中）他什麼也沒聽明白，他走了 —— 可我一見這個耍筆桿的傢伙，就像吞了毒藥和砒霜似的渾身不自在。他是那樣陰陽怪氣，令人厭惡，活像是某個走私客從地獄裡偷帶進上帝的世界裡來的 —— 一雙細眯眯、賊溜溜的老鼠眼 —— 頭髮火紅火紅 —— 腮幫子向前伸得老長，就像造物主出了一件廢品，一生氣將這個壞蛋扔到世界的某個角落裡來了似的 —— 不！要我把女兒送給這樣一個惡棍，我寧肯讓她 —— 上帝饒恕我…… 米勒太太 （惡狠狠地啐了一口唾沫）這條狗！—— 不過呢，你也別在那兒不乾不淨地罵啦。 米　勒 還有你，也別再對我提你那瘟神少爺 —— 剛才你已叫我氣得要死 —— 本該你，上帝保佑，機靈一點的時候你卻格外愚蠢。胡扯一通貴夫人啊，你的女兒啊，究竟有什麼意思？他在我看來是只狐狸。你只要對他提提這種事，保管明天就會傳得滿城風雨。他正是這麼個成天走東家串西家、對什麼都說長道短的角色，你一不小心漏出一句怪話 —— 得！馬上公爵、公爵夫人和宰相全知道啦，叫你吃不了兜著走。