飲流齋說瓷譯註 · 書成自題六十韻

——飲流漫稿 此日知何日，孤懷百感紆。有涯生待遣(1)，何物性能娛？漉酒懷難寫(2)，看花眼倦盱。書淫辭顧怪(3)，畫癖謝倪迂(4)。樹樹聞，山山聽鷓鴣。誤人燕市築(5)，為客楚庭竽(6)。自障元規扇(7)，誰敲處仲壺(8)。世情蕉里鹿(9)，鄉夢筍邊鱸(10)。非墨吾尊命(11)，談玄我踞觚(12)。諦參悲乃智，生悟有還無。遇蹇天應恕，憂來古與愉。賞心開異境，淪性辟奇途。大邑詩吟杜，花瓷句詠蘇。縹題潘岳賦(13)，器列子京圖(14)。紅玉誰初琢？青冰孰此腴？古香邢與越，秘色蜀兼吳。汝定摩挲愛，官哥考訂劬。天青痕淡抹，雨過潤如酥。泑現魚形幻，紋揩蟹爪粗。宣成洵質茂，隆萬亦華敷。勝代崇文物，官窯重楷模。精華四海萃，供億萬緡輸。禁料新頒紫，璿題細點朱(15)。作監專吏設，善畫外臣摹。輦載連車騎，船裝連舳艫。木蘭移別殿，遼瀋入陪都。歲貢征常例，珍藏別御需。球琳儲百庫，琛贐列千櫥。鬼斧精英琢，神工藻繢鋪。賽珍馳海國，載寶耀寰區。製作關時會，人文待發攄。考工疇補記，美術罕周諏。走也風塵賤，研之歲月徂。挈瓶非號智(16)，捫籥未全誣(17)。結習痂成癖，嚶鳴道不孤。近鄰寂園叟(18)，時過斗杯廬。日下多塵肆(19)，昌南富埴壚。海王村屢過，內史墓頻趨(20)。瑋麗羅千態，恢奇列萬殊。微茫窮累黍，毫髮判錙銖。水暈疑含眼，沙痕細辨趺。碧應羞琭瑇，赭已奪珊瑚。綠凝螺黛，豇紅艷絳襦。畫題軒古月，色染水西湖。秘笈搜天籟，遺聞考紺珠(21)。名工喚章弟，雅制憶彭姑。周鼎防遭棄，康瓠莫貢諛。遇秦矜得寶，易趙訝懷瑜(22)。茗碗嵇康斗(23)，茶甌陸羽呼(24)。見聞搜北夢(25)，掌故說西鳧(26)。病魘猶堪遺，愁魔或足驅。偶然存剩稿，聊複寫編蒲。隨筆供談藪(27)，零編此說郛(28)。志慚文長物(29)，集愧褚堅瓠(30)。擷粹仍余粕，存精未汰蕪。殺青宜瓿覆，飲墨且毫濡。淹雅慚歐九(31)，叢殘補繼儒(32)。學原嗤骨董，趣可博胡盧。今古同抔土，乾坤一破盂。千金留敝帚，吾自愛真吾。 【注釋】 (1)有涯生：即生有涯。涯，水邊，泛指邊界。 (2)漉酒：即濾酒。本指用紗布將酒糟與酒汁分開的過程。此言飲酒。 (3)顧怪：即顧炎武（1613—1682），原名絳，字忠清；明亡後改名炎武，字寧人，亦自署蔣山傭，尊稱為亭林先生。崑山（今江蘇崑山）人。明末清初著名的思想家、學者。著有《日知錄》、《音學五書》等。《清史列傳·顧炎武傳》：「年十四，為諸生，耿介絕俗。與同里歸莊善，時有『歸奇顧怪』之目。」 (4)倪迂：即元代大畫家倪瓚（1301—1374），字泰宇，後字元鎮，號雲林等。無錫（今江蘇無錫）人。性孤介，有潔癖，以是人稱「倪迂」。擅楷書，工詩歌，傳世除書畫外，有《清閣集》。 (5)燕市：燕京，今北京。築：古代樂器名。形制似琴，有弦，用竹擊之，取以為名。 (6)楚庭：廣州最早的名稱。 (7)元規扇：即扇隔元規。《藝文類聚》卷六引晉郭澄之《郭子》曰：「庾公名位漸重，足傾王公。時庾亮在石頭，王公在城，忽風起揚塵，王公以扇拂之曰：『元規塵污人。』」《世說新語·輕詆》亦載。元規，庾亮的字。 (8)處仲壺：即處仲擊壺。《晉書·王敦傳》：「（敦）每酒後輒詠魏武帝樂府歌曰：『老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已。』以如意打唾壺為節，壺邊盡缺。」處仲，王敦的字。 (9)蕉里鹿：《列子·周穆王》載，春秋時，鄭國樵夫打死一隻鹿，恐人見，藏鹿於水濠里，蓋上蕉葉。後去取鹿時，記不起藏鹿的地方，於是自以為做了一場夢。後多用於恍惚如夢的糊塗事兒。 (10)筍邊鱸：張翰因秋風而思蓴鱸，然吾鄉此味偏在春時，故以櫻筍佐之。張翰，字季鷹，西晉文學家。吳郡（今江蘇蘇州）人。 (11)非墨：《墨子》有《非命》篇，反對天定人事的觀念。 (12)談玄：魏晉時期流行的一種學術風氣。名士們以《老子》、《莊子》、《周易》「三玄」為其基本內容，摒棄世務，專談玄理。踞觚：倚著灶角。語本《南華逸編》：「仲尼讀《春秋》，老聃踞灶觚而聽。」 (13)潘岳賦：即潘岳（247—300）《笙賦》。潘岳，字安仁。滎陽中牟（今河南中牟）人。晉代大詩人。 (14)子京圖：即項元汴《瓷器圖說》。子京，即項元汴（1525—1590），號墨林。嘉興（今浙江嘉興）人。明代大收藏家、畫家。 (15)璿題：玉飾的椽頭。璿，同「璇」，美玉。點朱：或指釉彩的硃砂點。 (16)挈瓶：汲水用的小瓶，比喻知識淺薄。 (17)捫籥（yuè）：寓言故事，有個生來就眼睛瞎的人，不知道太陽的樣子。有人告訴他太陽光像蠟燭，他摸了摸蠟燭，後來摸到籥，也以為是太陽。見蘇軾《日喻》。後比喻認識片面，不得要領。捫，按，摸。籥，古代管樂器，樣子像笛。 (18)寂園叟：真名陳瀏（1863—1929），清江浦（今江蘇南京）人，著有《陶雅》一書。 (19)日下：指北京。古代以帝王比日，因以皇帝所在地為「日下」。 (20)內史墓：清《日下舊聞考》卷六十一引《遼御史大夫李內貞墓誌》：「葬於京東燕下鄉海王村。」李內貞（898—978），字吉美，媯汭（今山西永濟）人。後唐莊宗時舉秀才，後歸遼，遼景宗時官至檢校司空兼御史大夫。 (21)紺珠：即《事物紺珠》，四十一卷，明黃一正撰。一正，字定父。揚州（今江蘇揚州）人。 (22)懷瑜：成語「懷瑾握瑜」的略語，指有高貴的品德和非凡的才能。瑾、瑜，美玉，比喻美德。 (23)嵇康（223—262）：字叔夜，晉譙郡銍（今安徽宿縣）人。官至中散大夫，世稱嵇中散。崇尚老莊，好談性理之說。能詩善文，精於音律。著有《嵇中散集》等。 (24)陸羽（733—804）：字鴻漸，一名疾，字季疵，號竟陵子、桑苧翁、東岡子，又號茶山御史。唐復州竟陵（今湖北天門）人。一生嗜茶，精於茶道，著《茶經》，被譽為「茶仙」，尊為「茶聖」，祀為「茶神」。 (25)北夢：即唐孫光憲（？—968）所著《北夢瑣言》，共二十卷。孫光憲，字孟文，自號葆光子。陵州貴坪（今四川仁壽）人。 (26)西鳧：疑為清王星（1831—1859）所著《西鳧殘草》。王星，本名於邁，又名章，字平子，改字孟調，浙江山陰（今浙江紹興）人。 (27)談藪：書名。北宋龐元英撰。一卷。內容記述軼聞瑣事，不乏怪異，其中《兀朮》為鬼話。龐元英，字懋賢，單州（今山東成武）人。 (28)說郛：小說集名，一百卷，元陶宗儀（1321—1407）所編纂。陶宗儀，字九成，號南村。台州黃岩（今浙江黃岩）人。另著有《南村詩集》等。 (29)文長物：即明文震亨（1585—1645）所撰《長物志》。十二卷。內容分室廬、花木、水石、禽魚、書畫、几榻、器具、位置、衣飾、舟車、蔬果、香茗十二類。文震亨，字啟美，長洲（今江蘇蘇州）人。另著有《金門集》、《文生小草》。 (30)褚堅瓠：即清初褚人獲（1625—1682）所著《堅瓠集》。其主要內容是記述能人異事。褚人獲，字稼軒，又字學稼，號石農。長洲（今江蘇蘇州）人。另著《讀史隨筆》、《退佳瑣錄》等。 (31)淹雅：淵博而高雅。歐九：即歐陽修（1007—1072），字永叔，自號醉翁，晚年號六一居士，諡文忠，世稱歐陽文忠公。因排行第九，故稱。吉安永豐（今江西吉安）人。北宋時期著名政治家、文學家、史學家和詩人。 (32)繼儒：即陳繼儒（1558—1639），字仲醇，號眉公、麋公。明華亭（今上海松江）人。著有《陳眉公全集》、《妮古錄》等。