營造法式 · 卷第二十二　小木作功限三

【題解】 本卷內容，主要涉及佛道帳、牙腳帳、九脊小帳、壁帳等佛寺或道觀之殿閣或廳堂內所設置的室內小木作裝置性設施的造作、攏裹、安卓等匠作工程，所需施用之功限的計算方式。其所敘述的內容與卷第九《小木作制度四》與卷第十《小木作制度五》大體上是相互對應的。 如前所述，這裡行文中所提到的「帳」，與後文中的「藏」，如壁藏、轉輪經藏等，似有一定的區別。如果說「藏」，更多指的是具有貯藏功能的櫥櫃之類設施，則「帳」似乎更接近「龕帳」「坐（座）帳」「屋帳」等多少具有一點兒屋室形象，其中可以供奉神佛、菩薩等的造像，抑或可以用來作為供奉某種神靈之牌位的空間。其外觀形體不一定很大，但造型可能比較肅穆嚴整，裝飾也可能比較華美繁麗。 本卷的行文中，主要給出了諸種小木作之「帳」的基本構造，及其相應高、廣尺寸。重要的是，其行文中所給出的各部分尺寸，也應該理解為是一種比例尺寸，隨著某一基本尺寸，如高度尺寸的變化，其「帳」之各部分的尺寸以及構成「帳」諸部分構件的尺寸，也應當隨之發生變化。雖然本卷諸種「帳」所給出的尺寸，相對比較確定，但結合相應的小木作制度部分，亦可以將不同尺寸之「帳」的尺寸推算出來。如此，或對於了解宋代這一類小木作裝修之各部件構成及尺寸，有一定的參考價值。隨尺寸變化而出現的小木作功限計量方面的變化，亦有可能用同樣的方式加以推算。 此外，這裡提到的諸種「帳」之各部分造作、攏裹、安卓等所用功限，對於了解宋代小木作匠作的技術與經濟價值，或也有一定幫助。 佛道帳 【題解】 這裡的「佛道帳」，或應稱為「佛、道帳」，分別指的是「佛帳」與「道帳」。如《廣弘明集》卷十七中就有：「四部大眾，容儀齊肅，共以寶蓋幡幢，華台像輦，佛帳佛輿，香山香缽，種種音樂，盡來供養。」其中提到了「佛帳」。《太平御覽·人事部》引《語林》：「虞存為治中，面見道帳下空索，求糶此米付帳下，何公曰：『次道義不與其孤寡爭粒。』」提到了「道帳」。前一引文的「佛帳」，顯然指的是佛教儀典中的一種小木作裝置，其帳中可能供奉有佛像；後一引文的「道帳」，似乎是指道教宮觀的意思，這裡大約是一種意指，但仍可能暗示了道教宮觀中的某種小木作裝置，其帳中似亦可用來供奉道教神像。 一般說來，佛寺道觀中的殿或堂，是用於佛道宗教禮儀的建築，其殿堂內，除了佛台或神台之外，也有可能設置有佛帳或道帳，帳中可以供奉佛像或神像。從這一角度來看，佛、道帳並非佛寺、道觀之殿堂建築本身的部件，而可能是設置於佛寺、道觀之內的附屬性小木作裝置。其造作與安裝，都不屬於大木作的部分，只能歸在小木作造作與安裝的範疇之下。 其文中特別提到了「芙蓉瓣造」，其「芙蓉瓣」似乎隱喻了某種裝飾性意味，但更重要的是，「芙蓉瓣造」中隱含了宋式小木作造作中的一個重要的模數概念。所謂「芙蓉瓣」，其實是指宋式營造中的諸種小木作器物，在其造作加工中所採用的一種模式化方法。這種匠作方式，似亦與小木作功限的計量之間有所關聯。 本節的內容，主要涉及佛、道帳各部分名件的加工造作及攏裹、安裝等所需要計算的功限。 （佛道帳） 佛道帳，一坐，下自龜腳，上至天宮鴟尾，共高二丈九尺。 【譯文】 造作佛道帳，其帳1坐，下自佛道帳根腳部位的裝飾性龜腳，上至佛道帳頂部所施天宮樓閣屋頂正脊兩端的鴟尾，其高度共為2.9丈。 （帳坐） 坐：高四尺五寸，間廣六丈一尺八寸，深一丈五尺。 造作功： 車槽上、下澀、坐面、猴面澀，芙蓉瓣造，每長四尺五寸； 子澀，芙蓉瓣造，每長九尺； 臥榥，每四條； 立榥，每一十條； 上、下馬頭榥，每一十二條； 車槽澀並芙蓉華版，每長四尺； 坐腰並芙蓉華版，每長三尺五寸； 明金版芙蓉華瓣，每長二丈； 拽後榥，每一十五條；羅文榥同。 柱腳方，每長一丈二尺； 榻頭木[1]，每長一丈三尺； 龜腳，每三十枚； 枓槽版並鑰匙頭，每長一丈二尺；壓廈版同。 鈿面合版，每長一丈，廣一尺； 右各一功。 貼絡門窗並背版，每長一丈，共三功。 紗窗上五鋪作，重栱、卷頭枓栱；每一朵，二功。方桁及普拍方在內。若出角或入角者，其功加倍。腰檐、平坐同。諸帳及經藏准此。 攏裹：一百功。 安卓：八十功。 【注釋】 [1] 榻頭木：關於上文「榻頭木」條之「榻」，傅註：「『』，故宮本作『榻』。」疑指施於帳坐上部的木方。 【譯文】 佛道帳帳坐：其坐高4.5尺，帳坐面廣6.18丈，進深1.5丈。 帳坐造作所用功： 其帳坐車槽上、下所出澀、帳坐坐面、猴面澀，帳坐採用芙蓉瓣造做法，以其坐面廣每長4.5尺； 其帳坐上所施子澀，亦為芙蓉瓣造，其長度每長9尺； 帳坐車槽內所施臥榥，每4條； 帳坐車槽內所施立榥，每10條； 帳坐車槽上、下所施馬頭榥，每12條； 帳坐之車槽上所施澀並芙蓉華版，每長4尺； 帳坐之坐腰並相應之處所施芙蓉華版，每長3.5尺； 帳坐上所施明金版及相應之處所施芙蓉華瓣，每長2丈； 帳坐車槽所施拽後榥，每15條；帳坐車槽內所施羅文榥亦與之相同。 帳坐車槽下部所施柱腳方，每長1.2丈； 帳坐車槽上部所施榻頭木，每長1.3丈； 帳坐根部外側表面所施龜腳，每30枚； 帳坐車槽之枓槽版並鑰匙頭，每長1.2丈；其上所施壓廈版亦與之相同。 帳坐表面所施鈿面合版，每長1丈，寬1尺； 以上各種名件及做法之造作，各計為1功。 在帳坐表面貼絡門窗並施背版，每長1丈，共計為3功。 帳坐外表面紗窗上施以五鋪作，重栱造、出卷頭式枓栱做法；每1朵，計為2功。其枓栱中所施方桁及枓栱下所施普拍方的造作所用功計入在內。如果是出角或入角造，其枓栱等造作所用功在此基礎上增加1倍。佛道帳的腰檐、平坐等處所施枓栱之出角、入角造，與帳坐枓栱在這些地方所增加計功的情況相同。其他各種帳以及經藏等，遇到此種情況，亦以此法為準。 佛道帳帳坐攏裹所用功：計為100功。 佛道帳帳坐安卓所用功：計為80功。 （帳身） 帳身：高一丈二尺五寸，廣五丈九尺一寸，深一丈二尺三寸；分作五間造。 造作功： 帳柱，每一條； 上內外槽隔枓版，並貼絡及仰托桯在內。每長五尺； 歡門，每長一丈； 右各一功五分。 裹槽下鋜腳版，並貼絡等。每長一丈，共二功二分。 帳帶，每三條； 虛柱，每三條； 兩側及後壁版，每長一丈，廣一尺； 心柱，每三條； 難子，每長六丈； 隨間栿，每二條； 方子，每長三丈； 前後及兩側安平棊搏難子，每長五尺； 右各一功。 平棊：依本功。 斗八一坐，徑三尺二寸，並八角，共高一尺五寸；五鋪作，重栱、卷頭，共三十功。 四斜毬文截間格子，一間，二十八功。 四斜毬文泥道格子門，一扇，八功。 攏裹：七十功。 安卓：四十功。 【譯文】 佛道帳帳身造作：其帳身高度為1.25丈，面廣為5.91丈，進深為1.23丈；將其帳身分作5開間造作。 帳身造作所用功： 帳柱，每1條； 帳柱的上內外槽上所施隔枓版，也包括隔枓版外的貼絡及內外槽之間的仰托桯等造作之功在內。每長5尺； 歡門，每長1丈； 如上諸項的造作各計為1.5功。 里槽的下鋜腳版，及鋜腳版上所施的貼絡等。每長1丈，共計為2.2功。 帳柱間所施帳帶，每3條； 帳身所施虛柱，每3條； 帳身兩側及後壁所施版，每長1丈，寬1尺； 帳柱之間所施心柱，每3條； 背版四周所纏難子，每長6丈； 帳身前後柱間所施隨間栿，每2條； 柱子之間所施方子，每長3丈； 帳身前後及兩側所安平棊搏難子，每長5尺； 如上諸項造作，各計為1功。 帳身內頂部所施平棊：依其平棊所用本功。 平棊中所施斗八藻井1坐，其徑3.2尺，上下兩層皆為八角，共高1.5尺；其藻井枓栱施為五鋪作，重栱造、兩跳皆出為卷頭，共計為30功。 帳身內施四斜毬文截間格子，1間，計為28功。 帳身內施四斜毬文泥道格子門，1扇，計為8功。 帳身組裝攏裹所用功：計為70功。 帳身安卓所用功：計為40功。 （腰檐） 腰檐：高三尺，間廣五丈八尺八寸，深一丈。 造作功： 前後及兩側枓槽版並鑰匙頭，每長一丈二尺； 壓廈版，每長一丈二尺；山版同。 枓槽臥榥，每四條； 上、下順身榥，每長四丈； 立榥，每一十條； 貼生，每長四丈； 曲椽，每二十條； 飛子，每二十五枚； 屋內槫，每長二丈；槫脊同。 大連檐，每長四丈；瓦隴條同。 廈瓦版並白版，每各長四丈，廣一尺； 瓦口子，並簽切。每長三丈； 右各一功。 抹角栿，每一條，二分功。 角梁，每一條； 角脊，每四條； 右各一功二分。 六鋪作，重栱、一杪、兩昂枓栱，每一朵，共二功五分。 攏裹：六十功。 安卓：三十五功。 【譯文】 佛道帳帳身之上所覆腰檐：其高3尺，腰檐開間之廣5.88丈，進深1丈。 腰檐造作所用功： 其前後及兩側柱上所施枓槽版並鑰匙頭版，每長1.2丈； 枓槽版上所施壓廈版，每長1.2丈；腰檐兩側山版與之相同。 枓槽上所施臥榥，每4條； 腰檐上、下順身榥，每長4丈； 腰檐上所施立榥，每10條； 腰檐槫、方等上所施貼生，每長4丈； 腰檐屋頂所施曲椽，每20條； 檐口所施飛子，每25枚； 腰檐內所施屋內槫，每長2丈；腰檐搏脊與之相同。 檐口所施大連檐，每長4丈；檐口上所施瓦隴條與之相同。 腰檐上所覆廈瓦版並白版，皆每長4丈，寬1尺； 檐口處所施瓦口子，也包括瓦口子的剗切。每長3丈； 如上諸項各計為1功。 腰檐轉角處所施抹角梁，每1條，計為0.2功。 腰檐翼角角梁，每1條； 翼角上所出角脊，每4條； 如上諸項各計為1.2功。 腰檐下所施六鋪作重栱造、下出單杪華栱、上出雙下昂之枓栱，每1朵，共計為2.5功。 腰檐組裝攏裹所用功：計為60功。 腰檐安卓所用功：計為35功。 （平坐） 平坐：高一尺八寸，廣五丈八尺八寸，深一丈二尺。 造作功： 枓槽版並鑰匙頭，每一丈二尺； 壓廈版，每長一丈； 臥榥，每四條； 立榥，每一十條； 雁翅版，每長四丈； 面版，每長一丈； 右各一功。 六鋪作，重栱、卷頭枓栱，每一朵，共二功三分。 攏裹：三十功。 安卓：二十五功。 【譯文】 佛道帳上所施平坐：其高1.8尺，面廣5.88丈，進深1.2丈。 平坐造作所用功： 平坐之枓槽版並鑰匙頭，每1.2丈； 壓廈版，其版每長1丈； 平坐上所施臥榥，每4條； 平坐上所施立榥，每10條； 平坐周邊所施雁翅版，每長4丈； 平坐頂面所施面版，每長1丈； 如上諸項的造作各計為1功。 平坐下所施枓栱，其為六鋪作重栱造、出三卷頭，每1朵，共計為2.3功。 平坐裝配攏裹所用功：30功。 平坐安卓所用功：25功。 （天宮樓閣） 天宮樓閣： 造作功： 殿身，每一坐，廣三瓣。重檐，並挾屋及行廊，各廣二瓣，諸事件並在內。共一百三十功。 茶樓子，每一坐；廣三瓣，殿身、挾屋、行廊同上。 角樓，每一坐；廣一瓣半，挾屋、行廊同上。 右各一百一十功。 龜頭，每一坐，廣二瓣。四十五功。 攏裹：二百功。 安卓：一百功。 【譯文】 佛道帳頂部的天宮樓閣： 天宮樓閣造作所用功： 天宮樓閣中的殿閣身，每1坐，其面廣為3個芙蓉瓣之長。重檐屋頂，並其殿挾屋及殿側行廊，挾屋與行廊面廣各為2個芙蓉瓣之長，其餘相關的諸事件也都包括在其中。共計為130功。 天宮樓閣中的茶樓子，每1坐；其樓子面廣為3個芙蓉瓣之長，其茶樓子所接之殿身、殿挾屋及行廊的面廣，亦與上文所言情況相同。 天宮樓閣轉角處所施角樓，每1坐；其面廣為1.5個芙蓉瓣之長，其角梁所附挾屋、行廊的面廣，亦與上文所言情況相同。 如上諸項分別計為110功。 天宮樓閣中所出龜頭殿，每1坐，其面廣為2個芙蓉瓣之長。計為45功。 天宮樓閣的裝配攏裹所用功：計為200功。 天宮樓閣之安卓所用功：計為100功。 （圜橋子） 圜橋子：一坐，高四尺五寸，拽腳長五尺五寸。廣五尺，下用連梯、龜腳，上施勾闌、望柱。 造作功： 連梯桯，每二條； 龜腳，每一十二條； 促踏版榥，每三條； 右各六分功。 連梯當，每二條，五分六厘功。 連梯榥，每二條，二分功。 望柱，每一條，一分三厘功。 背版，每長、廣各一尺； 月版，長廣同上； 右各八厘功。 望柱上榥，每一條，一分二厘功。 難子，每五丈，一功。 頰版，每一片，一功二分。 促踏版，每一片，一分五厘功。 隨圜勢勾闌，共九功。 攏裹：八功。 【譯文】 佛道帳帳坐處所施踏道圜橋子：1坐，其高4.5尺，踏道拽腳長5.5尺。其面廣5尺，圜橋子下施以連梯、龜腳，橋子上施以勾闌、望柱。 圜橋子造作所用功： 連梯桯，每2條； 龜腳，每12條； 促踏版榥，每3條； 如上諸項造作分別計為0.6功。 連梯當，每2條，造作計為0.56功。 連梯榥，每2條，造作計為0.2功。 勾闌望柱，每1條，造作計為0.13功。 圜橋子背版，其每長、寬各為1尺； 月版，其每長、寬與圜橋子背版相同； 如上兩項造作，分別計為0.08功。 勾闌望柱之上榥，每1條，造作計為0.12功。 圜橋子上所纏難子，每5丈，造作計為1功。 圜橋子兩頰頰版，每1片，造作計為1.2功。 踏道圜橋子踏步上所施促踏版，每1片，造作計為0.15功。 隨圜橋子之圜勢所造作之勾闌，共計為9功。 圜橋子及勾闌攏裹所用功：計為8功。 （佛道帳總計） 右佛道帳總計：造作共四千二百九功九分；攏裹共四百六十八功；安卓共二百八十功。 【譯文】 如上佛道帳所用功限總計：佛道帳各部分造作所用功，共計為4209.9功；佛道帳各部分組裝攏裹所用功，共計為468功；佛道帳各部分及整體組合安卓等所用功，共計為280功。 （山華帳頭造） 若作山華帳頭造者，唯不用腰檐及天宮樓閣，除造作、安卓，共一千八百二十功九分。於平坐上作山華帳頭，高四尺，廣五丈八尺八寸，深一丈二尺。 造作功： 頂版，每長一丈，廣一尺； 混肚方，每長一丈； 楅，每二十條； 右各一功。 仰陽版，每長一丈；貼絡在內。 山華版，長同上； 右各一功二分。 合角貼，每一條，五厘功。 以上造作計一百五十三功九分。 攏裹：一十功。 安卓：一十功。 【譯文】 若造作山華式帳頭的做法，則以前文所述的佛道帳為基礎，只是不再施用前文述及的腰檐與天宮樓閣，除了佛道帳的造作、安卓之外，所用功共計為1820.9功。其造型方式是在平坐之上直接造作山華式樣的帳頭，其帳頭高4尺，面廣5.88丈，進深1.2丈。 山華帳頭造作所用功： 帳頭所覆頂版，每長1丈，寬1尺； 帳頭四周外沿所施混肚方，每長1丈； 版後所施楅，每20條； 如上諸項分別計為1功。 帳頭所施仰陽版，其長度每長1丈；其版上所施貼絡紋飾包括在內。 帳頭所施山華版，所計長度尺寸與上相同； 如上諸項分別計為1.2功。 帳頭轉角處沿仰陽版及山華版所施合角貼，每1條，計為0.05功。 以上諸項造作共計為153.9功。 山華帳頭造佛道帳攏裹所用功：計為10功。 山華帳頭造佛道帳安卓所用功：計為10功。 牙腳帳 【題解】 牙腳帳，指其帳坐為牙腳坐形式的帳龕。牙腳帳分為上、中、下三段。這三段分別為：牙腳坐、帳身、山華仰陽版。其中的每一段，又各自分為三段造做法，即其牙腳帳分為上、中、下三段，或稱三層。 下層為牙腳坐，坐下施以龜腳，與前文所說的龜腳坐十分接近。 中層為帳身；帳身下施鋜腳，鋜腳之上用隔科版。這裡所說的「隔科」，《法式》原文抄為「隔枓」，傅熹年先生參考其他版本，認為「枓」「科」二字在字形上十分相近，「隔枓」是「隔科」的誤抄。從字義上看，「隔科」似比「隔枓」更接近其構造的特徵。且清代建築中有所謂「隔架科」的說法，或是從古人的相關術語中演化而來的。本書在題解中使用「隔科」一詞，注釋、譯文中，仍從原文。 上層為山華仰陽版，這種仰陽版的形式或與前文中所提到的山華蕉葉版有相類之處。在帳身之上、山華仰陽版之下，還會施以六鋪作枓栱。 （牙腳帳） 牙腳帳，一坐，共高一丈五尺，廣三丈，內、外槽共深八尺；分作三間；帳頭及坐各分作三段。帳頭枓栱在外。 【譯文】 牙腳帳，1坐，共高1.5丈，面廣3丈，其帳之內、外槽之間，進深長度共為8尺；立面分作三間；其每一間從帳頭到帳坐，各自分為上中下三段。其中帳頭下所施枓栱不包括在這三段之內。 （牙腳坐） 牙腳坐，高二尺五寸，長三丈二尺，坐頭在內。深一丈。 造作功： 連梯，每長一丈； 龜腳，每三十枚； 上梯盤，每長一丈二尺； 束腰，每長三丈； 牙腳，每一十枚； 牙頭，每二十片；剜切在內。 填心，每一十五枚； 壓青牙子，每長二丈； 背版，每廣一尺，長二丈； 梯盤榥，每五條； 立榥，每一十二條； 面版，每廣一尺，長一丈； 右各一功。 角柱，每一條； 鋜腳上襯版，每一十片； 右各二分功。 重台小勾闌，共高一尺，每長一丈，七功五分。 攏裹：四十功。 安卓：二十功。 【譯文】 牙腳帳之牙腳坐，其高2.5尺，坐長3.2丈，其頂版坐頭的長度亦包括在內。進深1丈。 牙腳坐造作所用功： 牙腳坐連梯，每長1丈； 坐下所施龜腳，每30枚； 牙腳坐之上梯盤，每長1.2丈； 牙腳坐束腰，每長3丈； 牙腳坐所施牙腳，每10枚； 牙腳坐所施牙頭，每20片；牙頭剜切所用功亦包括在內。 牙腳坐背版之填心版，每15枚； 牙腳坐上所施壓青牙子，每長2丈； 牙腳坐背版，每寬1尺，長2丈； 牙腳坐上下梯盤所施榥，每5條； 牙腳坐上下梯盤間所施立榥，每12條； 牙腳坐頂面所施面版，每寬1尺，長1丈； 如上各項造作分別計為1功。 牙腳坐轉角處所施角柱，每1條； 牙腳坐根部鋜腳上所施襯版，每10片； 如上每項各計為0.2功。 牙腳坐坐頂邊沿所施重台小勾闌，共高1尺，以其勾闌每長1丈，計為7.5功。 牙腳坐攏裹所用功：計為40功。 牙腳坐安卓所用功：計為20功。 （帳身） 帳身，高九尺，長三丈，深八尺，分作三間。 造作功： 內、外槽帳柱，每三條； 里槽下鋜腳，每二條； 右各三功。 內、外槽上隔枓版，並貼絡仰托榥在內。每長一丈，共二功二分。內、外槽歡門同。 頰子，每六條，共一功二分。虛柱同。 帳帶，每四條； 帳身版難子，每長六丈；泥道版難子同。 平棊搏難子，每長五丈； 平棊貼內，貼絡華文。每廣一尺，長二尺； 右各一功。 兩側及後壁帳身版，每廣一尺，長一丈，八分功。 泥道版，每六片，共六分功。 心柱，每三條，共九分功。 攏裹：四十功。 安卓：二十五功。 【譯文】 牙腳帳之帳身，高9尺，面廣長3丈，進深8尺，面廣方向分為3個開間。 牙腳帳帳身造作所用功： 帳身內、外槽帳柱，每3條； 帳身里槽下所施鋜腳，每2條； 如上諸項各計為3功。 帳身內、外槽上所施隔枓版，其貼絡仰托榥亦計在內。每長1丈，共計為2.2功。帳身內、外槽上所施歡門所用功與之相同。 帳身柱側所施頰子，每6條，共計為1.2功。帳身所施虛柱用功與之相同。 帳身柱間所施帳帶，每4條； 帳身版四周所纏難子，每長6丈；泥道版四周所纏難子用功與之相同。 平棊搏難子，每長5丈； 平棊上所施貼之內，貼絡華文。每寬1尺，長2尺； 如上諸項各計為1功。 帳身兩側及後壁所施帳身版，每寬1尺，長1丈，計為0.8功。 帳身所施泥道版，每6片，共計為0.6功。 帳身後壁柱間所施心柱，每3條，共計為0.9功。 帳身攏裹所用功：計為40功。 帳身安卓所用功：計為25功。 （帳頭） 帳頭，高三尺五寸，枓槽長二丈九尺七寸六分，深七尺七寸六分，分作三段造。 造作功： 內、外槽並兩側夾枓槽版，每長一丈四尺；壓廈版同。 混肚方，每長一丈；山華版、仰陽版，並同。 臥榥，每四條； 馬頭榥，每二十條；楅同。 右各一功。 六鋪作，重栱、一杪，兩下昂枓栱，每一朵，共二功三分。 頂版，每廣一尺，長一丈，八分功。 合角貼，每一條，五厘功。 攏裹：二十五功。 安卓：一十五功。 【譯文】 牙腳帳帳頭，其高3.5尺，其柱頭縫之枓槽長2.976丈，內、外槽進深7.76尺，整體分作3段造作。 牙腳帳帳頭造作所用功： 其帳頭內、外槽之上並兩側柱頭之上所夾枓槽版，每長1.4丈；其上所覆壓廈版所計長度與之相同。 帳頭處所施混肚方，每長1丈；帳頭上所出山華版、仰陽版，其所計長度也都與之相同。 內、外槽之間所施臥榥，每4條； 與臥榥結合所施馬頭榥，每20條；頂版與背版後所施楅所計長度與之相同。 如上諸項分別計為1功。 枓槽上施六鋪作，出單杪雙下昂重栱造枓栱，每1朵之造作，共計為2.3功。 帳頭所覆頂版，每寬1尺，長1丈，計為0.8功。 帳頭轉角所施合角貼，每1條，計為0.05功。 牙腳帳帳頭攏裹所用功：計為25功。 牙腳帳帳頭安卓所用功：計為15功。 （牙腳帳總計） 右牙腳帳總計：造作共七百四功三分；攏裹共一百五功；安卓共六十功。 【譯文】 如上牙腳帳通身所用功限總計：其帳造作所用功，共計為704.3功；其帳攏裹所用功，共計為105功；其帳安卓所用功，共計為60功。 九脊小帳 【題解】 九脊小帳，指的是其帳頂採用了與大木作制度中的九脊殿屋頂造型比較接近的一種形式。九脊小帳，在整體上亦分為上、中、下三段。下段與中段，為牙腳坐與帳身，與牙腳帳做法相同；上段為九脊殿形式，上覆瓦，檐下用五鋪作。 所謂「九脊」，是包括了一條正脊、四條垂脊與四條戧脊，共為九條脊的屋頂做法，其形式與清式建築中的歇山式屋頂十分接近。「小帳」，即尺度稍小的室內龕帳形式。這裡的「九脊小帳」，就是採用了九脊式屋頂的小木作帳屋形式。參見卷第十《小木作制度五》「九脊小帳·造九脊小帳之制」條相關注釋。 （九脊小帳） 九脊小帳，一坐，共高一丈二尺，廣八尺，深四尺。 【譯文】 造作九脊小帳，1坐，其帳總高為1.2丈，帳之面廣為8尺，帳之進深為4尺。 （牙腳坐） 牙腳坐，高二尺五寸，長九尺六寸，深五尺。 造作功： 連梯，每長一丈； 龜腳，每三十枚； 上梯盤，每長一丈二尺； 右各一功。 連梯榥； 梯盤榥； 右各共一功。 面版，共四功五分。 立榥，共三功七分。 背版； 牙腳； 右各共三功。 填心； 束腰鋜腳； 右各共二功。 牙頭； 壓青牙子； 右各共一功五分。 束腰鋜腳襯版，共一功二分。 角柱，共八分功。 束腰鋜腳內小柱子，共五分功。 重台小勾闌並望柱等，共一十七功。 攏裹：二十功。 安卓：八功。 【譯文】 九脊小帳之牙腳坐，其坐高為2.5尺，坐之面廣為9.6尺，坐之進深為5尺。 牙腳坐造作所用功： 坐之底部所施連梯，每長1丈； 坐之外側所施裝飾性龜腳，每30枚； 坐之頂部所施上梯盤，每長1.2丈； 如上諸項之造作分別計為1功。 連梯榥； 梯盤榥； 如上兩項之造作分別共計為1功。 牙腳坐頂面面版，共計為4.5功。 牙腳坐上下連梯與上梯盤間所施立榥，共計為3.7功。 牙腳坐背版； 牙腳坐上所施牙腳裝飾； 如上諸項分別共計為3功。 牙腳坐後所施填心版； 牙腳坐之束腰與鋜腳； 如上兩項分別共計為2功。 牙腳坐上所施裝飾性牙頭； 其坐上所施壓青牙子； 如上兩項分別共計為1.5功。 牙腳坐之束腰與鋜腳內側襯版，共計為1.2功。 牙腳坐轉角所施角柱，共計為0.8功。 其坐之束腰與鋜腳內所施小柱子，共計為0.5功。 牙腳坐頂面所施重台小勾闌並勾闌望柱等，共計為17功。 九脊小帳牙腳坐攏裹所用功：計為20功。 九脊小帳牙腳坐安卓所用功：計為8功。 （帳身） 帳身，高六尺五寸，廣八尺，深四尺。 造作功： 內、外槽帳柱，每一條，八分功。 里槽後壁並兩側下鋜腳版並仰托榥，貼絡在內。共三功五厘。 內、外槽兩側並後壁上隔枓版並仰托榥，貼絡柱子在內。共六功四分。 兩頰； 虛柱； 右各共四分功。 心柱，共三分功。 帳身版，共五功。 帳身難子； 內、外歡門； 內、外帳帶； 右各二功。 泥道版，共二分功。 泥道難子，六分功。 攏裹：二十功。 安卓：一十功。 【譯文】 九脊小帳的帳身，其高6.5尺，面廣8尺，進深4尺。 九脊小帳帳身造作所用功： 其內、外槽帳柱，每1條，計為0.8功。 帳身里槽的後壁並帳身兩側下鋜腳版與帳身之內所施仰托榥，帳身所施貼絡功限亦計入在內。共計為3.05功。 帳身內、外槽兩側並後壁上所施隔枓版並仰托榥，其隔枓版等上所施貼絡柱子所用功限亦包括在內。共計為6.4功。 帳身柱之兩頰； 帳身外槽帳柱縫上所施虛柱； 如上諸項分別共計為0.4功。 帳身柱間所施心柱，共計為0.3功。 帳柱間所覆帳身版，共計為5功。 帳身版四周等處所纏難子； 內、外歡門； 內、外槽上所施帳帶； 如上諸項分別計為2功。 帳身柱間所施泥道版，共計為0.2功。 帳身泥道版周圍所纏難子，計為0.6功。 九脊小帳帳身攏裹所用功：計為20功。 九脊小帳帳身安卓所用功：計為10功。 （帳頭） 帳頭，高三尺，鴟尾在外。廣八尺，深四尺。 造作功： 五鋪作，重栱、一杪、一下昂枓栱，每一朵，共一功四分。 結事件等[1]，共二十八功。 攏裹：一十二功。 安卓：五功。 【注釋】 [1] 結(wà)事件：原文「結瓦事件」，梁注本改為「結事件」。傅註：改「瓦」為「」。 【譯文】 九脊小帳的帳頭，其高3尺，這一高度中不包括九脊頂正脊兩端鴟尾的高度。帳頭面廣8尺，進深4尺。 帳頭造作所用功： 帳頭檐下用五鋪作重栱造，出單杪單下昂枓栱，每1朵枓栱的造作，共計為1.4功。 其帳頭九脊屋頂所結等事項，共計為28功。 九脊小帳帳頭攏裹所用功：計為12功。 其帳頭安卓所用功：計為5功。 （帳內平棊） 帳內平棊： 造作：共一十五功。安難子又加一功。 安掛功： 每平棊一片，一分功。 【譯文】 九脊小帳帳內所懸平棊吊頂： 平棊造作所用功：共計為15功。其平棊版下四周纏安難子，又應增加1功。 平棊安掛所用功： 每安掛平棊1片，計為0.1功。 （九脊小帳總計） 右九脊小帳總計：造作共一百六十七功八分；攏裹共五十二功；安卓共二十三功三分。 【譯文】 如上所述九脊小帳所用功限總計：其造作所用功共計為167.8功；其攏裹所用功共計為52功；其安卓所用功共計為23.3功。 壁帳 【題解】 所謂「壁帳」，似指直接施安於室內牆壁之上的小木作帳室。其若施安於室內一堵牆面處，則平面當為「一」字形；若施安於室內轉角處，則平面可能為「L」形；若施安於室內兩個轉角處，則甚至可能出現「凹」字形平面。需要特別注意的是，本卷所述及的「壁帳」與下一卷所述及的「壁藏」，是宋代室內小木作營造中兩種全然不同的形式與做法。 帳內上施平棊。前後兩柱之間用「叉子栿」，疑其為如同大木作平樑上所施「叉手」一樣的梁栿形式。帳身各部分構件的尺寸，依據帳身高度尺寸推算而出。壁帳所用鋪作枓栱諸分°數，與牙腳帳、九脊小帳所施鋪作一樣，也都以大木作枓栱制度為準。參見卷第十《小木作制度五》「壁帳·造壁帳之制」條相關注釋。 本節行文中，對一間壁帳的高、廣尺寸，在行文上出現了一點訛誤。梁思成先生將其訛誤糾正為「高一丈一尺，共廣一丈五尺」，陳明達先生則糾正為「廣一丈一尺，共高一丈五尺」；而傅熹年先生卻對這句行文未做任何修改，仍保持了「壁帳，一間，廣一丈一尺，共廣一丈五尺」的原文。參照本書卷第十《小木作制度五》「壁帳·造壁帳之制」條中所言：「造壁帳之制：高一丈三尺至一丈六尺。」由其文僅給出壁帳高度變化範圍，卻並未給出壁帳的面廣來看，三位先生對於這句話的理解亦存在差異。如何判斷與理解這句話，這裡似仍存疑。 壁帳，一間，高一丈一尺，共廣一丈五尺。 造作功：攏裹功在內。 枓栱，五鋪作，一杪一下昂，普拍方在內。每一朵，一功四分。 仰陽山華版、帳柱、混肚、枓槽版、壓廈版等，共七功。 毬文格子、平棊、叉子，並各依本法。 安卓：三功。 【譯文】 沿房屋內壁所施壁帳，1間，其高1.1丈，其面廣長度共為1.5丈。 壁帳造作所用功：壁帳攏裹所用功亦包括在內。 帳頂之下所施枓栱為五鋪作，出單杪單下昂，枓栱下所施普拍方亦包括在內。其枓栱每1朵造作所用功，計為1.4功。 壁帳頂部所施仰陽版與山華版、壁帳帳身所施帳柱、枓栱之上所施混肚方、帳柱之上所施枓槽版、壓廈版等名件的造作，共計為7功。 帳柱間所施毬文格子、帳身內所施平棊、叉子栿等，皆應分別依照其本作之計功方法計算其所用功限。 壁帳安卓所用功：計為3功。