應許之地 · 注釋
[1]Ellis Island，位於紐約上灣。1892年至1954年間，島上設有聯邦移民入境檢查站。——譯註，下同
[2]傳說中一艘永遠無法返鄉的幽靈船，註定在海上漂泊航行。
[3]原指《聖經·舊約》中上帝耶和華賜給亞伯拉罕及其後裔的樂土，後泛指任何擁有幸福快樂與和平的地方。
[4]Marseille，法國南部城市，位於地中海沿岸。
[5]割禮是猶太人盛行的傳統宗教儀式，通常在男嬰出生後第八天舉行。
[6]拉丁語：Via Dolorosa，即「受苦難的道路」，是耶路撒冷舊城的街道，耶穌背著十字架前往其被釘上十字架的地點時所走過的路。
[7]西方國家的郵局普遍提供一項服務，人們可以憑身份證在郵局領取他人因不知收信人地址而寄往當地郵局待領的信件。
[8]Ticino，位於瑞士南部，是瑞士義大利語區。
[9]Joseph Goebbels（1897～1945），納粹德國時期的國民教育與宣傳部部長。
[10]Heinrich Luitpold Himmler（1900～1945），曾擔任納粹黨衛軍首領、內政部部長等職務。
[11]Rudolf Heβ（1894～1987），曾任納粹黨的副元首。
[12]Tannenbaum在德文中本意為杉樹，常用來做聖誕樹。
[13]馬加比家族是公元前一世紀統治猶太王國的猶太祭司家族，曾領導猶太人對抗塞琉古帝國。
[14]Francisco Franco（1892～1975），西班牙內戰期間曾任國民軍領導人，1936年成為西班牙國家元首，直至1975年去世，其間實行獨裁統治。
[15]條頓人是古代日耳曼人中的一個部落，曾數次擊敗羅馬帝國的軍隊。後泛指日耳曼人及其後裔。若是直接以此稱呼德國人，常帶有貶義。
[16]英語的「千」為thousand。
[17]也稱聖體光座或聖體光，是天主教、舊天主教等宗教派別在一些宗教儀式上使用的一種祭具，通常為鍍金銀製品，正中開有一個透明小窗，用於嵌入聖體，四周呈放射性線條，以表現「聖體發光」的主題。
[18]Bellinzona，瑞士東南部城市，提契諾州首府。
[19]英語中，「漢堡包」（hamburger）一詞與德語中「漢堡（德國一城市）人」（Hamburger）拼寫相同，發音相近。
[20]在北美，「藥房」（drugstore）除了銷售藥品，也兼營日常雜貨、食品和餐飯服務。
[21]英語，意為：他們該殺死那個雜種！
[22]Pernod，法國綠茴香酒的一個商標。
[23]Art Nouveau，興盛於1890～1910年間的一場風靡歐洲的藝術風潮，強調悠揚旋展的曲線和自然界中花草藤蔓的樣式。
[24]Rouen，法國北部城市，濱海塞納省省會。
[25]原名Eugenio Maria Giuseppe Giovanni Pacelli（1876～1958），1939年至1958年期間任羅馬教皇。第二次世界大戰中，他積極參與幫助戰俘和難民的人道主義工作，但因沒有公然抨擊大屠殺而備受批評。
[26]原名Giacomo Paolo Giovanni Battista della Chiesa（1854～1922），1914年至1922年期間任羅馬教皇，經歷了第一次世界大戰，他支持教廷嚴守中立政策，並譴責交戰國發動毒氣戰。
[27]Gethsemane，耶路撒冷橄欖山附近的一個花園，根據《聖經·新約》記載，耶穌在被釘死的前夜曾和他的門徒前往此處禱告，並於此被捕蒙難，故此處也稱「蒙難地」。
[28]語源為土耳其語，意為五香熏牛肉。
[29]Sara Lee cake，一款冰鎮甜點。
[30]Paul von Hindenburg（1847～1934），德國陸軍元帥和政治家，魏瑪共和國時期第二任總統。
[31]Atlantis，又譯大西島，傳說是位於直布羅陀海峽以西大西洋中已經沉沒的一個島或大陸。
[32]Harlem，紐約市曼哈頓島東北部的黑人居住區。
[33]Gobelin，也叫高比林，是在立體織機上由經線和緯線平面交織產生出通經斷緯的雙面壁毯。
[34]Meißen，位於德國薩克森州易北河畔的一個小城，以製造瓷器聞名，是歐洲白瓷的發源地。
[35]盧爾德的聖女貝爾納黛特（Saint Bernadette of Lourdes），原名Marie-Bernarde Soubirous（1844～1879），是法國盧爾德一位磨坊主的女兒。1858年，她屢次聲稱在盧爾德的一個山洞中看見了聖母瑪麗亞顯身。1933年，她被羅馬天主教廷封為聖徒。盧爾德的山洞因此成為一個朝聖地，相傳洞中之水可以治病。
[36]Lille，法國北部城市，靠近比利時。
[37]Ravic，雷馬克另一部代表作《凱旋門》（Arc de Triomphe）的主人公，這個角色也在雷馬克最後一部未完成的小說《天堂里的影子》（Schatten in Paradies）里出現過。|||||
[38]Wilhelm Tell，瑞士民間傳說中的英雄，席勒（Friedrich Schiller，1759～1805）的劇本《威廉·退爾》（1804）和羅西尼（Gioachino Rossini，1792～1868）的同名歌劇（1829）使他聞名世界。
[39]Prinz Friedrich von Homburg，德國作家海因里希·馮·克萊斯特（Heinrich von Kleist，1777～1811）於1809～1810年期間創作的戲劇，但直到1821年才在維也納首演。
[40]Courvoisier，一款法國干邑白蘭地，據稱是拿破崙最喜歡的白蘭地。
[41]Laon，法國北部城市，坎納省省會。
[42]也稱沙隆戰役，發生在公元451年。當時的匈奴人君主阿提拉（Attila，？～453）入侵西羅馬帝國，羅馬將軍埃提烏斯（Flavius Aetius，396～454）聯合西哥特王國將其擊退。
[43]Ritz Hotel，一家著名五星級酒店，在全世界各地設有分店。
[44]作者此處敘述有誤，特萊西恩施塔特集中營（Theresienstadt Ghetto）與維也納相距甚遠，其靠近的是捷克首都布拉格。
[45]即電氣石，又譯托瑪琳。
[46]Der Rosenkavalier，德國浪漫主義作曲家理查·施特勞斯（Richard Strauss，1864～1949）的第五部歌劇。
[47]Oberon，莎士比亞的喜劇《仲夏夜之夢》（A Midsummer Night’s Dream）中的仙王，仙后泰坦尼亞的丈夫。
[48]此種昆蟲德文名為trauermantel，而喪服大衣為trauermäntel，兩詞間僅有細微差別，系文字遊戲。
[49]Cristóbal Balenciaga（1895～1972），法國著名西班牙裔時裝設計師，以自己的姓氏創立了時裝品牌「巴黎世家」。
[50]Mainbocher，本名Main Rousseau Bocher（1891～1976），美國著名服裝設計師，以自己的名字創立了時裝品牌「曼波徹」。
[51]El Morocco，紐約曼哈頓一家創建於1931年的夜總會，是紐約富豪名流時常光顧之所。
[52]Ghiordes，一種地毯織扣方法，是現在仍在使用的結扣方法中最為古老的一種。
[53]Parke-Bernet，1937年在紐約成立，1964年被英國蘇富比（Sotheby’s）拍賣行收購前是美國最大的拍賣行。
[54]Rothschild，著名的猶太財閥家族，十八世紀末羅斯柴爾德家族創建了整個歐洲的現代金融和銀行制度。
[55]相當於90.7千克。
[56]用於袖口兩翼皆有紐扣孔但是沒有扣子的襯衫上，同時也是一種男士裝飾品。
[57]沙俄皇室的居住地及周圍區域，距離聖彼得堡市中心約24公里遠。
[58]Bohemian，原指以前波希米亞王國（位於今捷克境內）的居民，後多指具有藝術或藝術思維傾向的人，其生活和行動都不受傳統行為準則的影響。
[59]源自意第緒語，原指非猶太婦女，有貶損之意。後指具有吸引力的金髮非猶太女子，她們對猶太男性構成一種誘惑。
[60]Brunhilde，北歐神話中的一名持盾女戰士，同時也是一名女武神。這一人物也出現在了德國民間史詩《尼伯龍根之歌》中。
[61]全稱為國家網球場美術館（Galerie nationale du Jeu de Paume），興建於1861年，最初為室內網球場地，德國納粹占領法國期間，被用來存放納粹在法國掠奪的猶太人收藏的藝術品。「二戰」結束後，這裡成為一座現代美術館。
[62]Wilhelm II von Deutschland（1859～1941），普魯士國王，德意志帝國皇帝（1888～1918），推行侵略政策，挑起第一次世界大戰，也是希特勒的偶像。
[63]Dom Pérignon，一種名貴的法國香檳酒。
[64]Szeged，匈牙利東南部中心城市。
[65]Diana，羅馬神話中的月亮和狩獵女神。
[66]Scylla，希臘神話中吞吃水手的女海妖，長著六頭十二手。
[67]Charybdis，希臘神話中吞沒船隻的海怪。
[68]Valeria Messalina，羅馬皇帝克勞狄一世（Claudius）的第三任妻子，以淫蕩、陰險、狠毒而聞名。
[69]阿道夫（Adolf），是希特勒的教名。
[70]原文為德語Niemand，意為「沒有人」。
[71]Galahad，《亞瑟王傳奇》中的圓桌騎士之一，蘭斯洛特和伊萊恩之子，因其聖潔與高貴而尋獲聖杯。
[72]Cannobio，義大利北部城市，靠近瑞士邊境。
[73]也叫咖啡糕點，是一款德國糕點，上面撒有一層黃油、糖和麵粉做成的碎屑。
[74]黑禮服為歐洲男子正規的社交服裝，此處意味著阿諾德可能是要去登記結婚。
[75]凱爾特傳說中的一對戀人，因誤飲愛情迷魂湯而相戀，獲知真相後先後死去。
[76]Rosenthal，德國一家創建於1879年的企業，以生產瓷器和其他家庭日用品聞名。
|||||
[77]Paulette Goddard（1910～1990），美國電影演員，查理·卓別林的第三任妻子。1958年，她與雷馬克結為夫妻，直至雷馬克1970年去世。
[78]Drôle de guerre，又稱靜坐戰（Sitzkrieg）或假戰（Phony War），指1939年9月開始到1940年4月之間，英法雖然因為德國對波蘭的入侵而宣戰，可是兩方沒有實際上的軍事衝突。
[79]「鯊魚」在德語中還有「奸商」的意思。
[80]Edgar Degas（1834～1917），法國畫家，早年為古典派，後轉向印象派。
[81]Paul Cézanne（1839～1906），法國印象派到立體主義畫派之間的重要畫家，被西方現代畫家稱為「現代藝術之父」或「現代繪畫之父」。
[82]即中世紀義大利的一種「X」形摺疊椅。薩伏那洛拉（Girolamo Savnarola，1452～1498），義大利宗教、政治改革家，多明我會修士，領導佛羅倫薩人民起義，建立該城民主政權，被教皇陰謀推翻後判火刑處死。
[83]「蟲子」（insekt）在德語中還有「吸血鬼、寄生蟲」之意。
[84]這是一個備受德國法西斯讚賞的名字，原為德國民間史詩《尼伯龍根之歌》中的英雄人物之名。
[85]希臘神話中居住在黑海附近的一個剛強驍勇的女族。
[86]Henri de Toulouse-Lautrec（1864～1901），法國貴族、後印象派畫家，近代海報設計與石版畫藝術先驅。
[87]Janus，羅馬神話里的雙面神，是司守門戶和萬物始末之神，他有兩張面孔，兼顧前與後、過去與未來。
[88]Richard Tauber（1891～1948），奧地利男高音歌唱家。
[89]羅森伯格（Alfred Rosenberg，1893～1946），納粹黨重要成員，1946年紐倫堡審判中以戰犯身份被判處絞刑。赫斯（Rudolf Heβ，1894～1987），曾任納粹黨的副元首。
[90]原文為法語：fausse maigre。
[91]Yorkville，紐約曼哈頓的一個街區，主要居民為德國、奧地利等中東歐國家的移民及其後裔。
[92]又名《旗幟高揚》（Die Fahne hoch），歌詞由納粹活動家霍斯特·威塞爾（Horst Wessel，1907～1930）創作。這首歌是納粹黨的黨歌，在1933～1945年間也是德國的第二國歌。
[93]Fiesole，義大利托斯卡納大區佛羅倫薩省的一個市鎮。
[94]Pierre-Auguste Renoir（1841～1919），法國印象派畫家，以人物畫見長。
[95]Berthe Morisot（1841～1895），法國印象派女畫家。
[96]Alfred Sisley（1839～1899），法國印象派畫家，主要的作品為風景畫。
[97]法夫納（Fafnir或Fafner）是北歐神話中的一隻居住在地下的巨龍，保護著尼伯龍根財寶。此處的寶物指的是畫作。
[98]Romanisches Café，德國柏林一家開業於1916年的咖啡館，知識分子和藝術家經常在那裡聚會。
[99]Parzival，亞瑟王傳奇中尋找聖杯的英雄人物。
[100]姓氏「佐默」的德語「Sommer」還有「夏天」的意思。
[101]Félix Ziem（1821～1911），法國畫家，其畫作主要以法國鄉村風景為主。
[102]Max Bruch（1838～1920），德國浪漫主義作曲家和指揮家。
[103]猶太教負責執行教規、律法並主持宗教儀式的人員。
[104]巨蟹座的英文為「Cancer」，其還有「癌症」的意思。
[105]Le Pavillon，1941～1966年間紐約的一家法國餐廳，頗受上層名流的青睞。
[106]Orestes，希臘神話中阿伽門農（Agamemnon）之子，殺死母親及其情夫替父報仇。
[107]巴黎市內最大的公園，位於巴黎六區，於1615年建造。大革命期間曾作為監獄，今天是參議院所在地。
[108]英文中，fairy一詞除了指稱男同性戀者外，同時還有「仙女」的意思。
[109]中世紀基督教神話中的人物，據說因為他嘲弄了受難的耶穌，被罰在基督再臨前永世流浪。
[110]El Greco（1541～1614），原籍希臘的西班牙文藝復興時期畫家、雕塑家與建築師。
[111]Arturo Toscanini（1867～1957），義大利著名指揮家。
[112]根據《聖經》故事，大衛王（King David）在屋頂上看到拔示巴（Bathsheba）沐浴，遂謀殺其夫而娶了她。
[113]Joan Madou，雷馬克另一部代表作《凱旋門》中的人物。
[114]Lazarus，《聖經·新約》中耶穌的好友，死後第四天被耶穌從墳墓中喚醒復活。
[115]Hermann Wilhelm Göring（1893～1946），德國納粹黨的二號人物，希特勒指定的接班人。
[116]Eugène Boudin（1824～1898），法國風景畫的先驅之一。|||||
[117]Arthur Koestler（1905～1983），英籍匈牙利裔作家。
[118]Viki Baum（1888～1960），奧地利猶太女作家。
[119]Savoy Bellroom，位於紐約哈萊姆區的一間舞廳，其擁有者是一名猶太黑幫頭子。此處卡羅琳語帶嘲諷之意。
[120]Antibes，法國東南部市鎮，位於地中海沿岸。
[121]盛行於文藝復興初期的一種將雞蛋混入顏料當中來繪畫的方法。
[122]寫作《應許之地》時，雷馬克已病重，最終未能完成結尾。本書收錄的手稿筆記均來自Kiepenheuer＆Witsch出版社2010年的德文版，為幾種可能的結局摘要。——編者注