楹聯叢話全編 · 巧對錄卷之二
近人有掇取《說文》中字句，集成對偶，名曰《說文凝錦錄》，皆漢以前文字，古雅可喜。今摘錄其最工者百餘條，以廣見聞云：
「天體」圜，天體也對「地根」垠，地根也。「屈虹」霓，屈虹也對「凝雨」雪也。「雨□」霑，雨□(上雨下染)也對「火飛」□(上西下滅)，火飛也。「濕暑」溽，濕暑也對「冷寒」□(左氵右靚)，冷寒也。「別水」派也對「迴風」飄也。「山耑」峰，山耑也，同端對「水派」港，水派也。「天門」閶對「地室」窨。「竹田」篁對「石地」□(上廠下金)。「豐流」混對「盛火」□(左火右多)。「兔窟」堀對「螾場」益州部謂螾場曰坥。「么子」□(上爫下不清)，么子相亂，受治之也對「下妻」嬬，下妻也。「蛇醫」蠑螈，以注鳴者對「鼠婦」蟠。「彪貓」狻猊，如虦貓，食虎豹對「健犬」猛。「水蟲」魚對「風鼠」鼩，胡地風鼠也。「羊子」羔對「牛父」特，朴特，牛父也。「舒鳧」鶩對「伏獸」狸。「楚鳥」雅對「周燕」巂。「孝鳥」烏對「貪獸」夔，即猱也。「名豕」希，河內名豕也對「大牲」牛。「茶芽」茗對「瓜當」蒂。「麻□(上艹下黠)」黀對「竹枚」箇。「大葭」葦對「小茮」藿，茮之小者。「木耳」□(上荋下大)對「水衣」菭。「散材」柴，小木散材對「陳草」□(上艹下不清)，陳草復生也。「木素」朴對「竹萌」□(上笞下心)。「竹膚」笢對「木頂」槙。「禾本」秄，壅禾本對「竹胎」筍。「草零」草曰零，木曰落對「木陊」□(上麁下木)，木葉陊。「草端」芒對「粟實」米。「屋牝」□(上宀下戈)，屋牝瓦下對「關牡」□(外門內龠)，關下牡。「壁會」際對「孤隅」陬。「井壁」甃對「庫垣」墬，道邊庫垣也。「戶扇」扉對「灶窗」坄，陶灶窗也。「水梁」橋對「木階」梯。「深屋」宀，交覆深屋也對「疏窗」□(左不清右疋)，門戶疏窗也。「主階」阼對「鄰道」□(左肙右邑)。「重屋」層對「比田」畕。「特舟」斻，士特舟對「副馬」駙。「弩眉」鏐對「劍鼻」鐔。「筐當」槶對「櫝朴」槧。「書笘」笘，書僮竹笘也對「射臬」。□(左土右不清)「禮俎」俎對「樂鍾」鍾。「刀室」鞞對「弓衣」韔。「書囊」裛對「劍柙」□(左木右合)。「環舌」□(左角右敻)，環之有舌者對「型腸」鑲，作型中腸也。「木帳」楃對「竹輿」箯。「方鍾」鈁對「圓案」檈。「鎛鱗」鎛，鎛鱗也。鐘上橫木上金華也對「車耳」□(左車右反)，車耳反出也。「吹鞭」菰對「舞履」躧。「爨門」灶口對「火主」燈中火主也。「厚繒」綈對「純玉」純玉曰金。「朽玉」珛對「敗衣」□(敝之左部)。「酒滓」糟對「穀皮」糠。「魚精」鱻，新魚精也對「鳥胃」胵。「韭郁」莤對「介脆」荃，介脆也。「蜂飴」□(上鼏下二蟲)，蜂甘飴也對「馬酒」漢有挏馬官作馬酒。「口端」唇對「目際」睚。「顏前」面對「肉表」□(左月右弱)，肉表革里。「臂節」肘對「面毛」須。「稠發」□(珍之右部)對「厚唇」□(上黨頭下多)。「手行」匍對「目戲」□(左目右晏)，目相戲也。「手呼」招對「舌介」哽，語為舌所介也。「細文」□(穆之右部)對「清飾」□(左青右彡)。「火色」□(上雁下火)對「木音」□(上雨下羽)。「陽氣」魂對「陰神」魄。「玉光」映對「火氣」炦。「善丹」雘對「圜采」紃。「駁文」辬對「錯畫」文，錯畫也。象交文。「曲行」遲對「平議」訂。「競言」語對「並視」覞。「記謀」記謀曰訪對「深諫」諗。「好視」覣對「美言」。「疁田」疁，漢律曰：疁田茠草對「抒井」□(左革右冤)。「灑身」浴對「盪口」漱。「行丸」彈對「關矢」彎，持弓關矢也。「水草交」水草交為湄對「雲雨起」淒，雲雨起也。「側出泉」漀對「特立石」碣，特立之石。「婦持帚」婦，從女持帚灑掃對「男力田」男，從田從力，言男用力于田。「臣司外」司，臣司事於外者對「官事君」官吏事君也。「依人鳥」雀對「知聲蟲」蠁。「短喙犬」猲對「長脊牛」□(左牜右畺)，牛長脊也。「青羽雀」翠，青羽雀也。出鬱林對「赤尾魚」魴。「蚨還錢」趺，青蚨，水蟲，可還錢對「鷸知雨」鷸，知天將雨鳥。「長脊獸」豸，獸長脊對「哆口魚」魠，哆口魚也。「鳥一枚」只對「鼠五技」鼫，五技鼠也。「赤羽雀」翡，赤羽雀。出鬱林對「黃腹羊」。「竹冬生」竹，冬生草也對「麥秋種」麥，秋種、厚薶，故謂之麥。「絺綌草」葛對「鹿麋粻」齸。「門旁戶」閤對「城下田」□(左田右耎)。「特立戶」閨，特立之戶對「別生條」枝，木別生之條。「六叉犁」楎對「兩刃臿」□(上艹下木)。「緯十縷」緯十縷為綹對「絮一苫」紙，絮一苫。紙絲滓也。「等畫物」則對「分別文」斐。「開閉門」閘對「屈申木」煣。「星見雨除」夝，雨而夜除星見也對「風吹浪動」颭，風吹浪動也。「風動蟲生」風動而蟲生，故蟲八日而化對「雷鳴雉雊」雊，雷始動，雉鳴而雊其頸。「晝與夜界」晝，日之出入與夜為界者對「雨從雲下」雨，水從雲下也。「房司田候」房星為辰，司田候也對「牛起物數」牛為大物，天地之數起於牽牛。「城以盛民」對「土能吐物」土，地之吐生物也。「雨止雲罷」霩，雨止雲罷貌對「水少沙見」沙。「熊以冬蟄」熊獸，似豕，山居，冬蟄對「龍以秋潛」龍，春分而登天，秋分而潛淵。「牛駁如星」□(左牜右平)，牛駁如星對「豹圜似虎」豹，似虎，圜文。「燕魚尾似」魚，象形，與燕尾相似對「禽□(上山下離)頭同」禽，走獸總名。禽□(上山下離)兕頭相似。□(同上)，呂支切，山神獸也。「藼草忘憂」藼對「芣苡宜子」芣苡，其實如李，可以宜子。「十發為程」程，品也。十發為程，十程為分，十分為寸對「三斛為□(上采中大下巾)」□(同上)，囊也。又作帣。今鹽官三斛為一□(同上)。「笑不壞顏」弞對「辛能蹙鼻」辠，言罪人蹙鼻苦辛之憂。「視近志遠」眈對「買賤賣貴」販。「動作切切」屑對「言語譫譫」譫譫，多語也。「意內言外」詞，意內而言外也對「品少文多」祠，品物少，多言詞也。「市谷出谷」糴、糶對「扞繒湅繒」硟，以石扞繒也。練，湅繒也。「雲半有半無」圛，見《逸周書》對「泉一見一否」瀐，見《爾雅》。「龜外骨內肉」對「狐豐後小前」。「桂百藥之長」對「虎山獸之君」。「麥一夾二縫」對「秠一稃二米」。「六月羔□(騖之馬換羊)，五月羔羜」對「四歲牛牭，三歲牛犙。」
陶秀實穀《清異錄》中，語多俊異，對偶極新，足為詞章之助。今摘錄如左，如：
「小南強」對「大北勝」：一為茉莉，一為牡丹也。「蜜父」對「蠟兄」：一為梨，一為枇杷也。「閩香玉女」對「吳會星郎」：一為荔枝，一為楊梅也。「煉鶴一羹」對「醉貓三餅」：一為菜羹，一為薄荷餅也。「婆娑兒」對「鼓吹長」：一為鷗；一為蛙也。「蜜官金翼使」對「花賊玉腰奴」：一為蜂，一為蝶也。「玉杵羹」對「金錦鮓」：一為小截山蕷，一為黃雀脂膏也。「王羹亥卯未」對「相粥白玄黃」：謂魏王繼岌每薦羹，必以羊兔豬臠而參之，時盧澄為平章事，趨朝待漏，堂廚具小饌，澄唯進粥。其品曰粟粥、乳粥、豆沙加糖粥三種也。
王伯厚《困學紀聞》中，所錄佳對極多，如云：唐子西庚「佳月明作哲；好風聖之清」，本於李誠之師中「山如仁者靜，風似聖之清」。朱新仲翌「無人馬為二，對飲月成三」，本於秦少游「身與杖藜為二，影將明月成三」。陸務觀「誰其雲者兩黃鵠，何以報之雙玉盤」，本於朱新仲「何以報之青玉案，我姑酌彼黃金罍」。葉少蘊夢得「逸人舊住子午谷，詩客獨尋丁卯橋」，陸務觀用之。「明知計出栢馬下，正擬身全木雁先」，敖器之用之。按：子西「佳月明作哲」，語未佳，自以誠之對為勝。新仲「無人馬為二」，語出《南史--沈慶之傳》，亦不如少游之對為自然。務觀「誰其雲者兩黃鵠」，添其字，新仲「我姑酌彼黃金罍」，亦添「黃」字，皆非全璧也。
又云：《本草》「菊一名傅延年」，朱新仲句「三徑誰從陶靖節，重陽唯有傅延年」。「靖節」、「延年」之對，前未有用者。
又云：平園詩「生戎馬」、「死佛狸」；荊公詩「生白」、「殺青」。皆佳對。按：《平園集》，周益公必大撰。
又云：鶴山詩「只期玉女是用諫，肯為金夫不有躬」，本於「玉汝，金吾」之對。按：《鶴山集》，魏了翁瓘撰。「玉汝，金吾」對，見《猗覺寮雜記》。
又云：「田園圖史分貧富，鼎鼐樓台辨有無」，洪舜俞咨夔詩，用龐穎公、寇萊公事。按：龐穎公《退老自述》詩云：「田園貧宰相，圖史富書生。」見吳處厚《青箱雜記》。魏野《獻寇萊公》詩云：「有官居鼎鼐，無地起樓台。」見釋文瑩《湘山野錄》，作對甚的。
又云：薛士龍季宣詩「左角蠻攻觸，南柯檀伐槐」，的對也。
又云：洪野處邁《雪》詩「天上長留滕六住，人中會有葛三來」。葛三，葛洪第三子也。事出《太平廣記》。
又云：李宗道《春秋十賦》，屬對之工，如：
越椒熊虎之狀，錦殺必滅若敖；伯石豺狼之聲，非是莫哀羊舌。魯昭之馬為櫝；衛懿之鶴乘軒。干奚辭邑，而衛人假之器；晉侯請隧，而襄王與之田。星已一終，魯君之歲；亥有二首，絳老之年。作楚宮，見襄公之欲楚；效夷言，知衛侯之死夷。虞不臘矣；吳其沼乎。好魯以弓，請謹守寶；賜鄭以金，盟無鑄兵。鳥鳴亳社伯姬卒；蛇出泉台聲姜甍。
又云：盧思道《賀甘露》云：「神漿可挹，流味九戶之前；天酒自零，凝照三階之上。」常袞《賀雪》云：「重陰益固，應水澤腹堅之時；積潤潛通，迎土膏脈起之候。」皆對語之工者。
又云：「驢非驢，馬非馬」見《漢書--西域傳》；「烏不烏，鵲不鵲」見《戰國策》可以為對。傅景仁伯壽云：「烹羊炰羔」，唯「帶牛佩犢」可對。按：「烏不烏，鵲不鵲」，《楚策》語，言史疾為韓使楚，失其職也。近人閻百詩又以後魏謠「狐非狐，貉非貉」對之。
又云：耿直之守京口，復陳少陽之後曰：「如可贖兮百身；猶將宥之十世。」
又云：「億載萬年，為父為母；四海九州，悉主悉臣」。迂齋對。按：樓防，字迂齋。
又云：盧肇《海潮賦後序》「馬褐牛衣」，古未有對者。
又云：宋正甫詩「三甲未全，一丁不識」。
又云：或試縣學，見黜，後預鄉薦，以啟謝縣令，有不平之意。令答云：「大敵勇，小敵怯，昔固有之；今日是，前日非，吾無愧矣。」
又云：有郡守招士，人教子辭曰：「士而托於諸侯，非其義也；師不賢於弟子，將焉用之。」
又云：呂倚謝王岐公饋錢酒，用「白水真人，青州從事」，岐公稱之。
又云：夏文莊公竦表云：「詩會餘蚔之文，簡凝含酖之墨。」餘蚔，見《詩貝錦箋》。「筆銳干將，墨含淳酖」，出《文心雕龍》。
周櫟園《書影》云：坡公謂「司馬長卿作《大人賦》，武帝覽之，飄飄然有凌雲之氣」。近時學者作《抗雜變》，便自謂「長卿長卿，固不女爭。但恐覽者，磕睡落床，難以凌雲耳」。余謂「拉雜變」好對「訡痴符」。
又云：劉賓客稱，常於貴人家，見梁昭明太子脛骨，微紅而潤澤，豈非異也。「康樂須，昭明脛」是的對，皆文人身後之厄。
又云：長慶初，穆宗以刑法為重，每在獄，有司斷罪，又令給事中、中書舍人參酌出入，號曰「參酌院」，見《國史補》。「參酌院」好對「詳穩司」，見《遼史》。
王淑士志堅《表異錄》云：天懷山為「地喉」，可對「天目」。
又云：洪州「娉婷市」，五代鍾傅侍兒所居，可對「溫柔鄉」。
又云：王鉷引泉激霤，號「自雨亭」，可對楊國忠之「移春檻」。
又云：慧日至夾山，山問：「與什麼人同行？」云：「有個木上坐。」謂杖也。東坡詩「留我同行木上坐，贈君無語竹夫人」。
又云：峨嵋縣有「不到寺」，以險阻得名，可對「無定河」。
又云：王荊公以「殺青」對「生白」，「苦吟」對「甘飲」，「飛瓊」對「弄玉」，「帶眼」對「琴心」；洪駒父以「青奴」對「黃妳」；苕溪漁隱以「銀鹿」對「金瓢」，「濕螢」對「干鵲」；平園詩以「生戎馬」對「死佛狸」。皆絕工。銀鹿，出《國史補》。金瓢，出《曹子建集》。濕螢，出《李長吉詩》。干鵲，出《西京雜記》。
紀文達師曰：「對句類書」始於隋杜公瞻之《編珠》。然其書《隋志》、《唐志》俱不載。至《宋志》始著錄，而宋人未見引用者，亦無舊刻舊抄流傳於世。至康熙中，乃有高士奇家刊本，雲得自內庫廢紙堆中。世頗疑其依託。其灼然可征者，當自《初學記》之事對始，然亦僅每門之內，載有數條，非全書如是。其全以對句為書者，唯前明楊升庵之《謝華啟秀》為人所共知。其書自二字以至八字，各為一卷，八字以外者，自為一卷。唯二字類中，無對句者十五條；三字類中，無對句者四條；四字類中，無對句者三十二條。中間或注出典，或不注出典。即注者，亦不詳悉，尤非著書之法。蓋偶然札記之，本以備作駢體之料。後人得其殘稿，刻之耳。其曰《謝華啟秀》者，取陸平原文賦中語也。然其中多全引舊文兩句，舊詩一聯，殊乖命名之義。又如「鋒蝟斧螗」，本柳子厚《平淮夷雅》之成句，即析為二字之對，已屬陳因，兼傷割裂，然猶存柳名也。而「巢父壺公」，為庾子山《小園賦》中舊對，則竟沒其名矣。卉服注曰：《漢書》，而竟忘《禹貢》，此王弇州所譏，求之六合之外，而失之目睫之前者也。至四字以下對，益不工整。如以「咸則三壤」對「畫為九州」；以「作法於涼」對「誰能執熱」。則虛實字顛倒。「便娟輕麗」對「犀角豐盈」，銖兩全不相稱。以「季氏八佾舞庭」對「管仲三歸反坫」，偏枯尤甚。乃以「胡燕胸珽聲大」對「越燕紅襟身小」，則亘古駢體無此複句。以「農為邦本，本固邦寧」對「民生於勤，勤則不匱」，改竄經文而仍不能勻配，則益拙矣。按：高江村刊本稱杜氏原書凡四卷，今止存二卷，其後二卷止存原目，共分十四門。卷首載杜公瞻序云：
皇帝在江都，日好為雜詠及新體詩，偶緣屬思，顧謂侍讀學士曰：「今經籍浩汗，子史恢博。聯每繁閱覽，欲其故實，覽者易為比諷。」爰令微臣編錄，得窺書囿，故目之曰《編珠》。其朱書者，故實。墨書者，正義。時大業七年正月，奉敕撰進，勒成四卷。著作佐郎兼散騎侍郎臣杜公瞻謹序
又按：高氏刊本亦分四卷：第一卷《天地部》、《山川部》；第二卷《居處部》、《儀衛部》、《音樂部》；第三卷《服玩部》、《珍寶部》、《繒采部》、《酒膳部》；第四卷《黍稷部》、《菜蔬部》、《果實部》、《車馬部》、《舟楫部》。前二卷，每部之後各有高氏增補語。後九卷，則全系高氏補遺。又附《續編珠》二卷：一《歲時》；二《人倫》；三《文學》；四《花木》，附《眾草》；五《鳥獸》；六《魚蟲》。又附刊楊升庵《謝華啟秀》八卷。此書雖未著錄於《四庫》，而童塾中猶以為枕中秘也。
黃右原比部奭見余輯《巧對錄》而喜之，因以舊所筆記數紙示余，為擇其尤工穩者錄之如左。二字者如：
朱夏；素商。傅咸賦、梁元帝《纂要》硬雨；尖風。《軒渠錄》、李商隱詩雄氣；壯年。梁簡文詩、《晉書》雲腳；雨拳。韓愈詩、劉禹錫詩地肺；天臍。《三秦記》、《河圖括地象》魚復；馬當。《後漢書》、李白詩幼海；祖洲。《山海經》、《十洲記》瓠史；竹書。《梁書》、《南史》黃獨；紫團。杜甫詩、陸龜蒙詩蔥嶺；蒜山。《漢書》、《京口志》汗雨；肉雷。《戰國策》、《清異錄》亥既；丁當。《瑯環記》、《清異錄》盾匠；腳婆。《清異錄》、黃庭堅詩人柳；女蘿。《三輔故事》、《詩經》耄矣；孩之。《左傳》、《老子》鰕即；雞斯。《山海經》、《六韜》海若；波斯。《楚辭》、《山海經》餘不；若耶。《晉書》、《水經注》
三字者如：
陳無巳；許有壬。《宋詩話》、《元史》不夜城；無雷國。《齊地記》、庾信賦小戊子；雌甲辰。《東軒雜錄》、《東軒筆錄》雞三足；驥一毛。《莊子》、《淮南子》逍遙館；安樂窩。《輟耕錄》、《家史》愚公谷；妒婦津。柳宗元文、《酉陽雜俎》齊諧記；越絕書。《唐書》、《隋書》謝益壽；王昌齡。鍾嶸《詩品》、《唐書》謝蝴蝶；鄭鷓鴣。《宋書》、《唐詩紀事》陳驚座；趙倚樓。《漢書》、《摭言》郭有道；王無功。《後漢書》、《唐書》
四字者如：
皂雕御史；白馬將軍。《舊唐書》、《魏志》赤牛中尉；白馬光勛。《北史》、《後漢書》七松處士；五柳先生。《唐書》、《陶潛集》枯松太保；大樹將軍。《記事珠》、《後漢書》白馬長史；黃驄少年。《後漢書》、《北史》墨曹都統；文翰將軍。《龍鬚記》、《唐類函》大千世界；不二法門。《起世因本經》、《維摩經》丙寅學士；戊巳先生。《金波遺事》、《墨莊漫錄》