遙遠的旅行 · 來客

川端康成 《遙遠的旅行》
在八重洲口,薰一見到五月就說:「我要開花店了!」 五月還以為薰說的「開花店」是出演什麼新話劇,於是問道:「什麼角色?」 「不是話劇,我要開花店,賣花。」 「你……」 「那麼驚訝嗎?」 「一邊演話劇,一邊開店?」 「不演話劇了。」 「哎呀,那多可惜啊!為什麼……」 「沒什麼可惜的……」 「可惜!之前不是都演得好好的嗎?」 「誰都能演成那樣。」薰說著,露出爽朗的微笑,「之前我也一直認為自己是有天賦的。後來才發現那就是一場夢,是幻影,是錯覺,更容易吸引年輕女子。假如換你來演,只要稍微練習一下也能演得不錯,還有可能比我演得更好。」 「我這樣……」 「你可以的。總之呢,我放棄話劇了。這不是自信與否的問題,對吧?我做什麼都能做得不錯,因為我比較有自信……只是,一旦因所謂藝術的光芒而飄浮不定,被其光芒遮了眼,那麼身處這八重洲口的人潮之中就很難把自己當成普通人,我討厭自己變成那樣任性的人,況且原本也不是什麼天才……」 「……」 「因為本就是個平凡的人,所以我覺得生活在花叢中就很好,很快樂。我們在外面約見面的時候,或許我渾身還會散發花香呢。 我啊,想了很多,你可要成為我的後盾呀!」 「我……我能成為你的後盾嗎?」五月說著,就被她惹得笑了起來,「你不是還有哥哥嗎?」 「哥哥不行!精神上倒可以依賴,可是一旦遇到實際問題,他就只會』哦,這樣啊』地陷入思考。在他思考的時候,我就已經做出決定了……」 「是嗎?」 「我還想找你的母親商量呢。」 「我母親……」五月的臉色沉了下來。 「我們找個地方邊吃邊聊吧!五月,你不吃河豚嗎?我們去吃那家每天都空運來明石鯛魚的店?」 「你真是什麼都知道。」 「和股票公司的人不對,是和證券公司的職員一起吃過飯……我去證券公司婦女諮詢部的時候,一個靠股票賺了不少的阿姨邀請我去吃來著:』小姐,我們走吧!『可有意思了。明明我還是個孩子,就因為交易股票,她就對我寵愛有加。」 「薰,去我家嘛!」五月纏磨著薰說,「在我家咱倆就可以像之前那樣一起做飯,好嗎?」五月希望的是,薰講述自己開花店的高漲情緒能讓一家人圍繞的餐桌變得熱鬧起來,"而且我母親也在家。」 「可是,我好不容易才把你從家裡叫出來……」薰猶豫了。 「沒關係的,我也想出來走走。」 「可是……」 「我給家裡打個電話,讓他們等我們回去做。」五月沒等薰回答,就迫不及待地走向了電話亭。 電話是峰嬸接的。 「喂,峰嬸,是我,五月。母親在嗎?」 峰嬸的聲音壓得很低,似乎在忌憚什麼:「小姐,就在剛才,柏木老師來了……」 五月心中不安起來,繼續問道:「父親呢?」 「從學校回來的路上,老爺繞道去了檯球廳,從那裡打來了電話。」 「在哪兒?」 「嗯?夫人嗎?夫人在客廳,需要我去叫她嗎?」 「不用了,我也沒什麼事。」 五月放下了電話,仿佛電話是什麼不潔的東西。接著,她拿出化妝鏡看了看自己的臉色,之後返回了薰所在的地方。 柏木在,就不能帶薰去。可是,如果柏木是因為擔心請假的自己而造訪,那麼有錯的人就是忐忑不安的自己——五月希望如此。 「我家有客人,今天不行了。」 看到五月一臉失望的表情,薰說:「今天本來就是我約你出來的……」 「……」 「我還有一件事。」薰說著,向出口方向走去,「前幾天橋本來我這兒了。然後呢,他告訴我他喜歡你。你聽橋本說起過嗎?」 「沒有。」五月怔怔地嘟嚷著。 「他似乎想讓我轉告,可是這種事本人直接說不是更好嗎?明 明是個大男子漢!」 五月正為家裡的事而頭腦沉重,甚至沒有看薰一眼。