遙遠的旅行 · 電話邀約

川端康成 《遙遠的旅行》
放學回到家的五月看到客廳的門開著,覺得奇怪,於是向里望去。只見母親一個人在那裡。 「母親,我回來了。」 母親扭過頭來,眼神空茫。 「母親,發生什麼事了?爐子也沒有點上……」 「嗯?哦,你回來了。」 「這麼冷的天……您是不是發燒了?臉色很不好。」 「沒有。」美也子搖了搖頭。 五月把手貼在母親的額頭上,然後擺了擺手說:「沒發燒。」 這時餐廳里的電話響了,母親慌忙起身。五月見狀,忙說:「我去接。」 「喂!嗯?喂!」 電話的信號不好,聽不見對方的動靜。母親從她的身後走來,似乎想聽話筒里的聲音。五月不禁咳嗽了幾聲。 「喂,是哪位?」 「是男的嗎?」母親說。 「嗯,橋本?是的,是我,五月。」五月按壓著話筒,對母親說,「是橋本打來的,雅夫。」 緊盯著話筒的母親聽了,鬆了口氣似的走開了。五月一動不動地看著母親的背影。 母親似乎在等電話,而且不想讓五月聽到。五月一心想著母親,對雅夫邀請她去看交響樂團定期演奏會敷衍地回應著。放下電話後,甚至不記得是否答應了雅夫,也完全想不起來演奏會的時間。 近來,常常有同一個人給美也子打電話。是一個女聲,自稱姓三村——「我是三村,是夫人嗎?是夫人嗎?」五月接到過幾次她的電話,她會用不講究的語氣確認數次。母親放下三村的電話之後總是坐立不安,五月把這一切都看在眼裡。 一個月前,五月不只尊敬鋼琴老師柏木,看著那些為他的魅力所傾倒的女子,甚至還會感到淡淡的艷羨。可是,一想到他和母親在銀座散步就心中不快。不上課,柏木竟然也不打電話來,這也很奇怪。 為什麼不上鋼琴課了?母親和父親也都沒有過問。這是為什麼呢?一家三口在吃晚飯的時候,五月很想大聲叫喊。她有時會感到可怕,和父母任何一方對視都會覺得痛苦。 這樣的五月見到雅夫之後更加煩惱了。雅夫所在的大學離五月就讀的女子大學很近,因此雅夫經常會在目白站等她。五月和朋友一同走的時候,雅夫也會上前搭話,並且約五月去咖啡館。 剛才的電話邀約也是雅夫單方面的要求。不過,五月答應他還有一個原因,那就是好不容易買到的兩張演奏會門票,不去就可惜了。五月心中有芥蒂,不是雅夫的錯,而是因為母親…… 這時,餐廳里的電話又響了。五月走到廊下,看到美也子小跑著進了餐廳,五月停下了腳步。 「喂,您好!是的,好,請您稍等!」話筒放下的聲音傳來,「五月,還是找你的。」那聲音氣若遊絲。 五月走進餐廳,與美也子擦肩而過。 「不好意思,我想叫你出來,有事跟你商量。還在老地方,八重洲口。天冷,我們互相都別等太久。四點半見,怎麼樣?」 「好,四點半。」五月神采奕奕地應道。 放下電話後,五月走進自己的臥室,穿上剛脫下的外套,去母親的房間打招呼。 「母親。」 母親不在那裡。於是五月走去客廳,把門打開了一條縫,只見母親以與剛才相似的姿勢怔怔地坐在椅子上。不同於剛才的是,爐子點上了。 「母親,我去去就回。」 母親只是點了點頭,甚至沒問她要去哪裡。 五月慶幸薰叫她出來,早早地就到了約定地點。薰正好四點半到達了八重洲口。 薰給五月打電話的地點大概是五月想像不到的:位於兜町的證券公司婦女諮詢部。薰在那裡和熟人島田會面。 「今天我有事要跟島田先生商量。」薰開門見山地說,「我呢,打算開一家小店。」 「開店?大小姐,你要做生意?這是什麼……」 「我決定開一家花店。」 「欸?花店?和你哥哥商量過了嗎?」 「不管我做什麼事,哥哥都會默默地守護我的。」 「因為哥哥被你養著嗎?「 「我啊,昨天去了商工會議所。職員非常親切地幫助了我。」 「啊……」 島田雖然長了一副驚人的面孔,但是已經跟薰合作了五六年,對薰的家底和性格都了如指掌。 薰的父親是貿易商,因腦出血猝死後只留下了上百萬日元的保險金。他的生意看似紅紅火火,然而死後店面連同家裡的房子都拱手讓人了。當時,哥哥研一還是大學生,完全不知道未來該如何是好。十五歲零幾個月的薰沒有徵求哥哥的意見,以非凡的決斷力用全額保險金購買了股票。 少女無知無畏的豪賭最終獲得了豐厚的回報。當時正值朝鮮戰爭結束,經濟高速發展,有「外行都能翻三番」的傳說,甚至傳到了研一的耳朵里。 最初為薰做諮詢的人就是島田。他任職於一家大型證券公司,罕見地被少女委任理財,因此感到責任重大。 「哥哥,放心吧!就按一年獲利一成來算,咱們倆的生活也是有保障的。」 薰也常常光顧證券公司委託理財,或者自己預測股市走向,增長智慧,進行交易。如今的研一正是所謂的「二十六歲的哥哥被十九歲的妹妹養活」。薰突然想要開花店,大概也是因為對研究室之外的世界毫不關心的哥哥不反對吧。 證券公司的島田也說:「花店生意我不太了解,不過歸根結底也是生意,有時候比你想的要難一些。不過,既然你想做,憑小姐的個性,應該都能搞定。」 「島田先生,請儘快幫我找店!我想趕上聖誕節和新年的賣花季!」 「這可真是太緊了……不過,荻窪怎麼樣?」 「荻窪?哥哥為了學習還是待在現在的住處比較好,安靜。我想住在店裡。」 「一個人?你想擁有兩套房子嗎?」 「哥哥住的房子要租出去。我要是和哥哥住在一起,那看店的人就必須對花店了如指掌。可是那樣的人反而會讓我不安心,我想從進貨到所有事都親力親為……只有銷售,我打算找一個可愛的女孩子。」 「明白了,這樣很好。年關近了,應該會有店面出售,那我馬上打電話給一個姓山本的人,讓山本幫我們找一家店和一個可愛的女孩子。」 薰見了島田之後,事情進展迅速,因此她的心情好極了。她湊近島田正在敲的算盤,嘴裡念出了那個合理的數字。 走出證券公司,站在繁忙的人潮中,薰猛吸了一口冬日的夕陽。