咬文嚼字 · 皇帝寫別字

「酒麴」的「曲」，繁體字是「麯」，「麯」的異體字是「麴」；現在我們用簡體字，過去是不可以寫成「酒麴」的——這是字形規範的不同。 西湖十景的「麯院風荷」，明人田汝成《西湖遊覽志》卷十説：「麯院，宋時取金沙磵之水造麯，以釀官酒。其地多荷花，世稱「麯院風荷』是也。」這個「麯」，以前是不可以寫成「曲」的。 可是今天到這裏來遊賞的人可以見到在亭子中竪立著一座石碑，正面刻著清朝康熙皇帝寫的「曲院風荷」四個大字，這分明是寫別字。在專制淫威之下，臣民是不能説話的；但是，封得住人的口，蒙不住人的心，人們心裏還是要譏笑的，這就叫「腹誹」。康熙以後的第三代皇帝乾隆對這種情況肚裏明白，於是乎出來打圓場，題了一首詩刻在碑陰，説什麽「莫驚誤筆傳新榜，惡旨崇情大禹同」。榜，就是題字。這兩句的意思是説：你們別以爲這是寫錯了字而大驚小怪，須知康熙皇上和古代聖王大禹一樣，他老人家是厭惡美酒使人沉迷以致亂政亡國，而崇尚節制情慾，不貪戀酒色之類的享受啊！《戰國策·魏策二》載魯君的話説：「昔者帝女令儀狄作酒而美，進之禹。禹飲而甘之，遂疏儀狄，絶旨酒，曰：『後世必有以酒亡其國者。』」「惡旨」就是絶旨酒。乾隆的意思是説，康熙皇帝就因爲厭惡旨酒，所以連那個造酒的「麯」字也不高興寫，並不是什麽「誤筆」。這種辯解顯然是無濟於事的，腹誹的人還照樣要腹誹。但是從乾隆皇帝這件事可以看出，即使皇帝寫了不規範的別字，覺察了的最高封建統治者還是心懷鬼胎的。我們寫字有我們的新規範，我們應該遵循規範，不要讓人來給想方設法辯解纔好。