鹽鐵論譯註 · 輕重第十四

【題解】 輕重之學，是我國古代一種重要的政治、經濟理論，內容包括比較廣泛，舉凡古代封建國家權衡輕重所採取的政治、經濟、財政、貿易的政策或措施，均屬於這一理論的應用範疇。這次鹽、鐵會議中，突出地反映了漢武帝所制定的政策，是多方面地採取了輕重理論的；而桑弘羊則輔佐漢武帝推行輕重政策，取得輝煌的成就。 御史進曰：昔太公封於營丘，辟草萊而居焉。地薄人少，於是通利末之道，極女工之巧。是以鄰國交於齊，財畜貨殖，世為強國。管仲相桓公，襲先君之業，行輕重之變，南服強楚而霸諸侯。今大夫君修太公、桓、管之術，總一鹽、鐵，通山川之利而萬物殖。是以縣官用饒足，民不睏乏，本末並利，上下俱足。此籌計之所致，非獨耕桑農業也。 【注釋】 太公封於營丘：姜子牙幫助周武王滅商，西周政權建立以後，他受封於營丘（今山東省昌樂縣東南）。 女工：一作「女紅」，音義並同，指女子所從事的紡織、縫紉、刺繡等工作。大夫君：原作「大夫各」，今據姚鼐、黃季剛說校改。漢人習慣稱御史大夫為「大夫君」，《國用篇》的「大夫各」也是「大夫君」之誤，是指桑弘羊 【譯文】 御史進言道：從前姜太公受封在營丘，開闢荒地，定居下來，土地貧瘠，人口稀少，於是採取措施，大力發展工商業，竭力提高女工紡織水平。因此鄰國都來和齊國進行貿易往來，齊國的物資財富不斷增長，從那時起，齊國就跨入強國的行列了。管仲輔佐齊桓公的時候，繼承齊國前代國君的事業，運用輕重理論，指導經濟改革，取得了一系列的勝利，於是制服了南方強大的楚國而成為天下諸侯的霸主。現在咱們的大夫君學習姜太公、齊桓公、管仲的辦法，統籌鹽、鐵官營，開發山川資源，物資一天天地豐富起來。因此，朝廷費用充足，百姓也不窮困，農業和工商業都得到發展，朝廷和百姓都相應地富足起來了。所有這些，都是善於籌劃計算的結果，並不是光靠種田養蠶專搞農業所能取得的。 文學曰：禮義者，國之基也，而權利者，政之殘也。孔子曰：「能以禮讓為國乎，何有？」伊尹、太公以百里興其君，管仲專於桓公，以千乘之齊而不能至於王，其所務非也。故功名■壞而道不濟。當此之時，諸侯莫能以德，而爭於公利，故以權相傾。今天下合為一家，利末惡欲行？淫巧惡欲施？大夫君以心計策國用，構諸侯，參以酒榷，咸陽、孔僅增以鹽、鐵，江充、楊可之等，各以鋒銳，言利末之事析秋毫，可為無間矣。非特管仲設九府，徼山海也。然而國家衰耗，城廓空虛。故非崇仁義無以化民，非力本農無以富邦也。 【注釋】 文見《論語·里仁篇》。 「公利」原作「公私」，今據陳遵默說校改。 江充：漢時邯鄲人，字次倩，本名齊。漢武帝時擔任直指繡衣使者，發現貴族、皇帝的近臣過分奢侈越制，就沒收其車馬，本人充軍。史稱「江充禁服」。事見《漢書·江充傳》。「楊可」，原作「耕谷」，今據張敦仁說校改。漢武帝時，楊可主持「告緡」（揭發隱瞞財產而偷漏財產稅的商人）事務。打擊了豪強富商，增加了政府的收入。 秋毫，動物秋天所換的細毛。析秋毫：把動物細小的秋天的毛分開，比喻很微小的利益也沒放過。 九府：指管仲輔助齊桓公時設立的鑄錢、存錢的機構。 【譯文】 文學說：禮義是治國的根基，而憑藉權力追求財利就會使國家衰敗。孔子說：「能用禮讓來治理國家，那還有什麼困難呢？」商朝的伊尹、周朝的姜太公在只有百里封疆的情況下，幫助君王打下了江山，管仲十分為齊桓公所信任，卻不能使齊國這樣強大的國家諸侯成為帝王，因為他所推行的治國方法是錯誤的。所以管仲的功名毀壞，他的主張也不能實行。當時，諸侯沒有一個推行仁德，而是爭先恐後追逐名利，所以都利用權力互相傾軋。現在，天下統一，合為一家了，還去搞工商業幹什麼？還去提高工藝水平幹什麼？大夫君善於精打細算，籌劃國用，還在諸侯身上打主意，加之酒類專賣，東郭咸陽、孔僅又搞起鹽、鐵官營，江充、楊可這幫人大打出手，分析起工商業賺錢的門道，真是明察秋毫，可以說是沒有毫髮的遺漏了。這些措施，不過是管仲的設立九府來搜刮山海的財富而已。然而，國家虛耗，城市蕭條。所以，不崇尚禮義就不能敦化百姓，不大力發展農業，就不能富強國家。 御史曰：水有猵獺而池魚勞，國有強御而齊民消。故茂林之下無豐草，大塊之間無美苗。夫理國之道，除穢鋤豪，然後百姓均平，各安其宇。張廷尉論定律令，明法以繩天下，誅奸猾，絕併兼之徒。而強不凌弱，眾不暴寡。大夫君運籌策，建國用，籠天下鹽，鐵諸利，以排富商大賈，買官贖罪，損有餘，補不足，以齊黎民。是以兵革東西征伐，賦斂不增而用足。夫損益之事，賢者所睹，非眾人之所知也。 【注釋】 猵獺（bianta）：獺的一種，生活於水中，以食魚為生。「猵」一作「■」（b9n）。穢：本指雜草，這裡比喻奸邪的人。 宇：房屋，這裡作「居」字講。 張廷尉：即張湯，漢代杜縣（今陵西省興平縣）人，漢武帝時歷任廷尉、御吏大夫，曾與趙禹共同修訂法律，為朱買臣等所陷害，自殺。事見《史記·酷吏傳》。 「君」原誤作「各」，上文「大夫君以心計策國用」，下文「上大夫君與治粟都尉管領大農事」，均作「大夫君」，今據改正。 【譯文】 御史說：池塘里有猵獺，魚類就不得安寧，國家有了豪強惡霸，百姓就吃盡苦頭。所以，茂密的樹林下沒有繁盛的青草，大土塊里長不出好的禾苗。治理國家的方法，首先要肅清奸邪，剷除豪強，這樣，百姓才能貧富均平，安居樂業。張廷尉修改法令，用嚴法來治理天下，制裁奸商惡霸，消滅兼併土地的歹徒，使力強的不敢欺負力弱的，人多的不敢欺凌人少的。大夫君想方設法，籌積國家費用，壟斷天下鹽、鐵等項利益，以排擠富商大賈的勢力，用買官、贖罪的辦法，來削減有錢的人，補貼貧乏的人，從而使百姓貧富平均。所以用兵東征西討，沒有增加稅收而費用仍然充足。但是，損彼益此之道，聰明的人都看得清清楚楚，而不是你們這些儒生所能理解的。 文學曰：扁鵲撫息脈而知疾所由生，陽氣盛，則損之而調陰，寒氣盛，則損之而調陽，是以氣脈調和，而邪氣無所留矣。夫拙醫不知脈理之腠，血氣之分，妄刺而無益於疾，傷肌膚而已矣。今欲損有餘，補不足，富者愈富，貧者愈貧矣。嚴法任刑，欲以禁暴止奸，而奸猶不止，意者非扁鵲之用針石，故眾人未得其職也。 【注釋】 撫：按。息脈：今又稱脈息，脈搏。撫息脈，診脈。 脈理之腠（c＾u）：指脈理的分布。腠，肌肉的紋理。 針石：古時針灸用的石針。這裡引申為治療方法。 未得其職：就是「未得其所」的意思。 【譯文】 文學說：扁鵲按脈就知道疾病發生的原因，陽氣太旺了，就使之減弱來調理陰氣，寒氣太盛了，就使之減弱來調理陽氣，於是氣脈調和，而陰陽不正之氣就不會停留在身上危害人們的健康了。不高明的醫生，不懂得脈絡的結構和血氣的分別，胡亂刺針，對於疾病沒有一點好處，只是讓皮膚和肌肉受一番傷害而已。如今要想減損有餘的，補助不足的，結果也只能是富的更富，窮的更窮。單靠嚴峻的刑罰，以為這樣就可以禁止強暴，防範奸邪，可是作好犯科的事情，還是層出不窮。是不是你們所採取的方法，不像扁鵲使用針石治病一樣，所以廣大人民都未得其所。 御史曰：周之建國也，蓋千八百諸侯。其後，強吞弱，大兼小，並為六國。六國連兵結難數百年，內拒敵國，外攘四夷。由此觀之，兵甲不休，戰伐不乏，軍旅外奉，倉庫內實。今以天下之富，海內之財，百郡之貢，非特齊、魯之畜，趙魏之庫也。計委量入，雖急用之，宜無乏絕之時。顧大農等以術體躬稼，則后稷之烈，軍四出而用不繼，非天之財少也。用針石，調陰陽，均有無，補不足，亦非也。上大夫君與治粟都尉管領大農事，灸刺稽滯，開利百脈，是以萬物流通，而縣官富實。當此之時，四方征暴亂，車甲之費，克獲之賞，以億萬計，皆贍大司農。此皆扁鵲之力，而鹽、鐵之福也。 【注釋】 《漢書·賈山傳》：「昔者，周蓋千八百國。」蓋，大概。 計委量入：根據收入，計劃開支。委，支出。 宜：應該。 漢人行文，凡以「顧」字置於句首的，一般都作「特」字解。躬稼，親自參加耕作。「陰陽」二字原無，今據上文意補。《水旱篇》：「陰陽調，星辰理，風雨時。」《執務篇》：「陰陽調，風雨時。」又：「調陰陽而息盜賊。」皆足為證。 張敦仁曰：「按『與』當作『為』。《平準書》、《食貨志》皆云：『而桑弘羊為治粟都尉領大農。』（元封元年）可證。」陳遵默曰：「與，以也，不必破字。」 【譯文】 御史說：周朝建國時，大概有千八百個諸侯。以後，強國吞滅弱國，大國兼併小國，合併成為六國。六國時代，興兵打仗，延續了數百年，對內抗拒敵國，對外抵禦四方少數民族的侵猶。從這些可以看到，雖然不斷興兵，戰爭頻繁，但是，外頭軍糧不曾欠缺，國內倉庫仍然充實。現在，擁有天下的財富，海內的資源，各地郡縣進貢的東西，豈止像齊、楚的貯藏，楚、魏的庫存。根據收入，計劃支出，就是有緊急的費用，也應該沒有困難的時候。大司農等官員千方百計地發展農業，並親自參加田間勞動，以后稷為榜樣，嚴格要求自己，但是，四方出兵，經費不能繼續供應，這不是因為財富少的問題。猶之乎用針石治療疾病，亂刺一通，我們在搞平均有無，找補不足方面、工作沒有做好的關係。咱們上大夫君當治粟都尉，管理大農事的時候，大大整頓一番，就像用針灸治療滯積，使全身血脈流通一樣，所以各地方萬物暢通，國家府庫充實。那時候，軍隊四出征伐暴亂，兵器的開支，戰功的賞賜，費用以億萬計算，全靠大司農供應。這都是具有扁鵲那樣的本領，也是鹽、鐵官營帶來的幸福啊。 文學曰：邊郡山居谷處，陰陽不和，寒凍裂地，衝風飄鹵，沙石凝積，地勢無所宜。中國，天地之中，陰陽之際也，日月經其南，斗極出其北，含眾和之氣，產育庶物。今去而侵邊，多斥不毛寒苦之地，是猶棄江皋河濱，而田於嶺坂菹澤也。轉倉廩之委，飛府庫之財，以給邊民。中國困於徭賦，邊民苦於戍御。力耕不便種糴，無桑麻之利，仰中國絲絮而後衣之，皮裘蒙毛，曾不足蓋形，夏不失復，冬不離窟。父子夫婦內藏於專室土圜之中。中外空虛，扁鵲何力？而鹽、鐵何福也？ 【注釋】 衝風飄鹵：形容風颳得很大，把鹽鹼地上的鹽鹼都吹起來了。沖，猛烈。鹵，鹼土。斗極：北斗星，由七顆在北方聚成斗形的星組成，故名。 不毛：不生長五穀及其他植物。 江皋河濱：江皋，江邊的高地。河濱，河邊。 嶺坂菹澤：嶺坂，高嶺山坡。菹澤，沼澤地。 飛：快速運輸。語見《漢書·主父偃傳》。 糴：原意為買糧食，這裡指莊稼。 皮裘蒙毛：皮裘，皮襖。蒙毛，亂糟糟的樣子。《詩·邶風·旄丘》：「狐裘蒙戎。」《史記·晉世家》：「狐裘蒙茸。」《集解》：「服虔曰：『蒙茸，以言亂貌。』」《正義》：「蒙茸，言狼藉也。」「蒙毛」、「蒙戎」、「蒙茸」，義同。 「復」：同「■」（f（），從崖上挖洞，如今天陝北的窯洞。 專室：特小的房子。見《淮南子·本經篇》高誘注。《貧富篇》及《取下篇》又作「專屋」，義同。義圜（hu2n）：四面用土牆蓋的房子。 【譯文】 文學說：邊遠的郡縣，地處荒山空谷，氣候不正常，寒冬臘月，地凍天寒，狂飈襲來，飛砂走石，彌望亂石流沙，沒有一塊適於人們生活的地方。咱們中原地區，地處天地之中，氣候適宜，日月從南邊運行，北斗星在北方升起。四季溫和，萬物繁殖。如今，離開內地而遠到邊疆，去開拓寸草不生、冰天雪地的地方，這就好比放棄河畔江邊肥沃的土地，而去耕種山坡、沼澤地帶一樣。運輸庫存糧食，加快遞送錢財來供給邊疆軍民。內地人民肩負著徭役賦稅的重擔，邊地軍民忍受著守衛邊疆的折磨。邊地苦寒，努力耕種也不長莊稼，又不適於種植桑麻，全靠內地供給絲綢和棉絮才有衣穿，穿的皮襖，亂糟糟的，還遮蓋不著身體。嚴寒盛暑，都呆在窯洞裡，全家男女老少擠在一個小小的所謂屋子裡。你們造成中原和邊郡的空虛，請問扁鵲有什麼本領，鹽、鐵官營又帶來了什麼幸福呢？