雅克團 · 第十七場
達蒲萊蒙村鎮的市集廣場。搭著一座絞刑架。
從廣場上遠遠可以望見城堡。
西蒙，摩郎，孟塞，巴提萊米和農民群眾。
巴提萊米 （對摩郎）你臉色蒼白得難看，朋友；你害怕嗎？
摩郎 若望師傅還沒有來。
西蒙 嘉揚找他去了。
摩郎 你知道有誰曉得多瑪的消息嗎？
巴提萊米 你瞧，那不是一大串大車從大路上趕來了嗎？這是我們的人。
孟塞 巴提萊米，你應當早和摩郎到你的崗位去。
摩郎 再等一下。還沒有人從堡中出來，我怕他們已經看出我們的破綻了。
巴提萊米 把你的想法留下來嚇唬自己吧，不要拿來嚇唬別人。這裡不是裝膽小的地方……
孟塞 警鐘還沒有響呢。沒有什麼可怕的。
嘉揚 （上）神父緊跟在我後面。據說爵主大人害關節炎，行刑時將不到場。
摩郎 糟糕！事情該有變動了。
巴提萊米 毫無變動。我們到他的床上去找他，把他的關節炎治好。
摩郎 我求你說話低聲一點。
孟塞 你看，西蒙，那邊，坐在那輛車上的，不是日納的多瑪嗎？
西蒙 真的，不是他是誰。看他的神氣像是在本地幹得很得手。我要跟他談談去。（他下；警鐘響起）
摩郎 （畫十字）聖母！這就是行刑的警鐘了。
巴提萊米 我想曉得雷諾在這個時候想些什麼。我打賭，他猜想不到……
摩郎 小聲！吊橋放下來了。
若望修士 （上。低聲）喂！孩子們，各人都準備好了嗎？
巴提萊米 （半開外衣，露出刀柄）您看見這件好傢夥了嗎？
若望修士 好，再把它藏一會兒。
摩郎 瞧，護送隊伍下來了！
若望修士 來；巴提萊米，到你的崗位去！聽到第一聲號角響……
巴提萊米 是，是。
若望修士 摩郎，跟他去。
摩郎 師傅，請您給我祝福吧。
若望修士 去，不要怕，聖留佛羅老爺一定會幫助我們的。
摩郎 阿門！
巴提萊米 彼埃爾在哪兒呢？
若望修士 在那邊，那個穿外套的；他正向你招手呢。（摩郎和巴提萊米下）
孟塞 （對若望修士）師傅，你看那邊的火煙！那是我們拉蘇斯地方的朋友們放的火。
若望修士 好！好！
西蒙 （上）我見到了多瑪，師傅。德巴鐵窩大人……（他把手在自己脖子上比一下）
若望修士 好！
西蒙 多瑪在途中碰見了狼人；他已準備好了，弓已拉緊，箭已上弦。
若望修士 （對西蒙）你聲音洪亮，你喊頭一聲。嘉揚，你的號角呢？
嘉揚 在這兒。我今早喝了瓶酒，潤了潤喉嚨。
孟塞 （對若望修士）師傅，又一道火煙升起了！
一個農民 （上，對若望修士）我們那裡全都辦好了，特地來幫助你們。
若望修士 安靜！時候快到了。（多瑪趕著一輛裝草的車，上）
多瑪 誰要買我的草？這輛車很值幾個錢呢。
西蒙 一支矛頭露出來了，我去把它塞進去。（蒙脫依，息娃，恭祿，他的師傅，四人都騎著馬。雷諾，劊子手，傳令員，武士等同上）
蒙脫依 躲開！
恭祿 躲開，下賤東西！
師傅 給恭祿·達蒲萊蒙大人讓路！
息娃 （指著多瑪）這傢伙倒有好主意。坐在草車上，高高的，看得才清楚哩。
恭祿 （笑著）哈！哈！哈！這傢伙正躺在上面的時候，要是在這草上放把火，看他怎樣擺動他的兩腿吧。
師傅 哈！這個主意真新鮮！大人，您是很機靈的；但是，大人，您沒有想想這草，一定是您令尊大人的，您若是把它燒了，不就等於毀了您自己的財產。
恭祿 得了吧！又算得了什麼呢。我情願不要這些草，倒要看看這個農民被火燒著的時候的嘴臉呢。
傳令員 「高貴強大的領主，貴人，達蒲萊蒙爵主，紀爾伯大人下令。要他屬下所有的人周知，大公無私的法官，已判處雷諾本人死刑。查該犯系達蒲萊蒙采地的農奴和臣屬，對謀殺達蒲萊蒙爵主、紀爾伯大人的總管多瑪·嘉地尼大人本人一案，業已全部招認。現在，恭請大眾齊來觀看該犯行刑時狀況，以便作為榜樣，永以為戒。」
雷諾 （在刑台上）我請求全村鎮的人們，為我靈魂的得救禱告。
若望修士 來，嘉揚，使勁吹！留佛羅！
西蒙和孟塞 留佛羅！公社自由！留佛羅！（嘉揚吹起號角，所有農民同聲呼喊口號。有些農民攻打在刑台上的士兵，另一些取出藏在車上草堆下面的武器。狼人和他的部下衝進。全場大亂）
蒙脫依 老百姓造反了，快跑回堡中去。（他馳馬下）
多瑪 （抓住恭祿）站住，小毒蛇；你要替你的父親償命。
恭祿 啊！朋友們，不要傷害我。（對他的師傅）我的朋友，請您保護我。
師傅 請你們饒了達蒲萊蒙的高貴後代吧。
多瑪 好，就這樣饒了他吧。（他殺死恭祿）
狼人 得，你也一樣，去陪他見閻王去！（他殺了師傅，眾人拉倒刑架，救了雷諾）
西蒙 （對雷諾）好人，到底我又看到你了！你再親我一下。
孟塞 好，拿著這張弓，跟我來。該斗一斗啦。（他們三人向城堡那邊走去）
息娃 （被拿刀槍的農民圍困）噢啦，諸位先生！我並不是紀爾伯大人的親屬。我是他的大敵人，而且又是他的俘虜，除非諸位願意把我搭救出來。
一個農民 打死他吧！他是一個貴人。
第二個農民 殺了他吧！他是一個土匪。
第三個農民 我們去問一問若望師傅，應當怎樣處置他，好嗎？（對若望修士）這裡有一個人，他自己說他是紀爾伯·達蒲萊蒙的俘虜；該不該殺他？
若望修士 （對息娃）你是誰？
息娃 我的名字叫佛朗沙·息娃，英國人。我是達蒲萊蒙爵主的俘虜。
若望修士 您率領過一隊士兵……一隊打游擊的浪人嗎？
息娃 我……
若望修士 我曉得。（對農民）不要傷害他。在我們去攻城堡的時候，派兩個人看住他。來，孩子們，跟我來！（巴提萊米、彼埃爾、摩郎、西蒙上）
巴提萊米 （對摩郎）膽小的廢物！這都怪你。
摩郎 你跟我一樣提起兩腿往後跑。
彼埃爾 如果你們聽我的話，衝上去，那又何至於這樣呢。
若望修士 什麼事？你們為什麼這樣回來了？
巴提萊米 （指著摩郎）因為他犯了錯誤，我們才沒有打進堡壘去。
狼人 是呀！除了巴提萊米和彼埃爾，你們都是膽小的廢物！當這些可憐蟲看見那胖牛蒙脫依，騎著馬帶了六七名士兵，慌慌張張地向城堡跑來的時候，我們已經到了吊橋上了。誰知這些沒用的東西，一看見他們，便慌張了，彼此亂撞，摔筋斗，爭先恐後，看誰跑得最快。總之，吊橋收起來了，差一點，我們沒有被抓住。
彼埃爾 但蒙脫依卻帶著他的士兵進去了。
若望修士 孩子們，我們可以安慰自己，幾天以後，城堡就會落在我們手中。現在必須把它四面八方包圍起來，當心，不要讓糧食送進去。息娃大人，請走前一點；我有話跟您講。
息娃 請恢復我的自由，您很清楚我是跟諸位一樣，是和達蒲萊蒙大人作戰的。
若望修士 好吧，頭領！假定我們讓您自由，您是不是很義氣，不忘我們對您的恩惠呢？
息娃 您只要告訴我，要我怎樣報答就是了。
若望修士 這個地方的人，為了恢復他們的自由權利，為了報復爵主們，特別是您仇人紀爾伯的殘暴，拿起武器來了。我們很希望您跟我們合作，讓您的士兵跟我們的弓箭手會合在一起。您曉得這地方的地主貴族是很有錢的；將來取得的戰利品，大家平分。
息娃 這很好，我敢對聖喬治發誓！我情願給您效勞。馬上我就出發；明天，我的尖角旗將插在這廣場上，插在你們的旗幟的旁邊。
若望修士 那麼請您伸出手來。（對農民）孩子們，我們又添了一位朋友。勇敢的息娃頭領跟我們合作了！
彼埃爾 （旁白）又多了一個狼人之類的新夥伴。
若望修士 頭領，您還得等一等再走；我要跟您商量圍攻城堡的事。巴提萊米，你去把守柵欄門對面的陣地；誰要出來，就放箭射他。點起火來，回答我們朋友們的信號。彼埃爾，你去，指點那些勇敢的人們，怎樣去準備填塞壕塹用的柴捆。這必須到林中去砍伐樹枝，把壕塹填起來。抓緊時間，一會兒也不能放鬆；婦女和兒童去運泥土，搬石頭，大家一齊動手。（低聲對狼人）你呢，帶領狼們到修道院去；你明白我的意思。
狼人 對，對。不管教士或俗人，都沒有關係。（下）
息娃 瞧，那十來名士兵的屍體，正好拿來填壕塹。
多瑪 來，我們把死屍推下去。
息娃 拿門板和桌子來，把他們當成盾牌，拿來擋箭；你們願意我教給你們一個法子給紀爾伯開個玩笑嗎？好，拿麻來，先把它浸在松香里，然後再把它纏在你們的箭頭上，點著射到堡里的馬號中；馬號中有大量的草料，這就很容易起火了。
若望修士 他說得好。快！快！干！
一個農民 （拿一個人頭給若望修士看）這就是菲力·德巴鐵窩大人的腦袋。
若望修士 好，把他掛在城堡對面的木樁上。
息娃 菲力·德巴鐵窩！指羅蘭的寶劍為誓，我很高興。這奸賊曾使人絞死過我一名弓箭手。
一個農民 （對若望修士拿出一個婦人的腦袋給他看）神父，您看這個頭，這是尼伯里貴婦的腦袋。好美的頭髮！您願意用它做蠅拂子嗎？
若望修士 呸！真噁心。這頭髮全被血染了。
息娃 真可惜，她還不算很難看呢。也罷，一個上等人還能找不著這樣的女人嗎？
若望修士 到壕邊去；頭領，我們先巡視一周，然後把你的意見告訴我。（他們下）