徐霞客遊記 · 粵西遊日記十三

譯文

丁丑年（崇禎十年，1637）六月十二日早餐後登船，順流往南行，曲曲折折向西轉，二十里，到小江口，是永福縣的轄境。又行二十里，路過永福縣。縣城在北岸，船夫臨時停船去買菜。又向西南行船三十五里，下了蘭麻灘。這個河灘懸浪騰湧得特別厲害，河岸上有蘭麻嶺，行路的人也感到這裡非常狹窄。又行二十里，下了險灘是理定，理定城在江北岸。又行十五里天便黑下來了。又行十五里，停泊在新安鋪。 十三日黎明行船四十里，上午經過舊街，已進入柳州府洛容縣的境內了，街在江北岸。又行四十里，中午過了牛排。又行四於里，下午抵達洛容縣的南門。縣雖然有城，可街市店鋪荒涼冷落，城中有草房數十家，縣城門唯有一個老婦人住在裡面。〔舊的洛容縣在今天縣城北邊八十里，那地方到柳州府有一百三十里。今天的是新縣城，向西南到柳州五十里。水路須溯柳江走三天才到。〕晚上住在船上。預定了馬匹為靜聞上路做準備。 十四日黎明起床吃飯，找來挑夫擔著筐子包袱，讓馬馱著靜聞，由南門外繞過城往西走。靜聞剛一登上坐騎，馬上翻滾而下。顧仆跟隨靜聞、挑夫先離開，我帶著坐騎返回來調換，換了兩次馬可兩次都不能走。打算乘車走，大家認為車子上下顛簸甚於馬，而且上坡下嶺時，必須下車來扶著拉著，更為不便。只得用重金找來三個人抬轎子，讓他們儘量吃飽後上路，已是上午了。我獨自先走，打算在前邊的騷站等他們，是擔憂轎子走得快我不能跟在它後面走。共走一里，路過西門，向西越過一座橋往西行，立即上登斜坡。四面環顧都是環繞的岡巒重疊的山嶺，荒草連綿，唯有路南隔著山岡處有座山尖尖聳起，露出鋒利的石棱來。跋涉在荒原草莽中共十八里，翻越一座高嶺，回頭望去靜聞的轎子還沒來。下嶺又向西南行二里，是高嶺鋪，這才有茅屋數家，名叫孟村。此時靜聞仍未來到，暫且歇在店鋪中等他。過了很久他才來到，卻見他疲憊得更加厲害。於是再向西一里，就折向南登嶺，曲曲折折向南上爬，共四里，到達南寨山之西，就見柳江逼近它西面的山崖了。於是往西下去，船夫停船靠岸渡過江。有條小溪自南寨衝出壑谷，向西注入柳江，叫做山門沖。江的東岸是洛容縣的轄境，江的西岸是馬平縣的屬地。登上西岸，順著山勢瀕江向南行，這是馬鹿堡。隔江往東望去，石崖橫亘在江上，南寨山分出支脈，主峰聳立，亭亭玉立露出奇秀。共行五里，就向西越過山坳入山，就見石峰森然矗立，夾在道路兩邊好像雙閥。那南面的山峰叫羅山，山頂向北處有個斜斜的山洞，旁邊開有兩個洞口，可抬頭遠眺沒有可攀登上去的路，西麓又有洞並列在那裡。那北面的山峰叫李馮山，而南面尤其峻峭陡削得厲害。又走二里，雙胭的西邊，有座小峰當中而立，叫做獨秀峰。與走路的人一同在樹下休息，等候靜聞的轎子，不見來到。詢間後面走來的人，說途中並無轎子，心裡十分惶惑。不過回頭眺望羅山西麓的山洞，心裡覺得它很奇異。一同休息的人說：「從羅山南麓轉到山的東面，有個羅洞岩在那裡，東面有座牌坊，可望著山走去。」我聽了這話心裡越加覺得奇異，仰面看天色太陽還未偏西，於是從岔路向東南分開積年深草前行。一里，抵達羅山的西南角，山頭成叢的岩石疊架著，側上的洞穴如玉圭，橫臥的洞穴如橋樑。從此處轉向南，往東沿山的南麓走，望見北邊半山腰也有個洞向南，高處稍低於北山的山頂，可前後正好互相面對著。往東南望去一座小山瀕臨江流，山的南隅，岩石剖成裂隙，上邊裂到峰頂，又連成門洞。此時山雨忽然來臨，草深沒過肩頭，不擔憂雨水傾注，卻反而為身旁草上淋漓的雨水而苦惱了。轉到山的東麓，約共走一里，便越過山坳向北進去，一塊平地在當中鋪開，自然形成盒蓋樣的地形。右側山峰的北面，有塊巨石斜斜地疊架而起，高數十丈，儼然一個人向北端端正正拱著手，衣服上的褶皺十分古樸。左邊山崖的北面，有兩個洞口向下墜入峽中，裡邊的洞向北，深削成深淵，底下有伏流清徹透明，兩旁都是幾十丈深的峭壁，往南伸展進去深遠得不知通往何處。向北來到洞口，石壁聳立懸絕，上邊有塊橫臥的岩石，高二尺，擋在洞口如像門檻，可坐下來俯瞰深淵底部，不能越過險阻下墜，也不必擔憂越過去失足墜落下去了。門檻的左壁上，有根幾十丈長的粗繩懸掛著，繞成圈系在石壁上，我懷疑是好事的人從懸崖頂端引下來去遊覽洞底的繩子。可惜我獨自一人走路沒有同伴，不能用身體來當做轆護，到這個幽深隱秘的地方去汲水了。向北出到峽口之上，又向西眺望西峰，有路一直上去，果然有座石牌坊在那裡。急忙趕到那兒，石牌坊的後面，有個洞向東，正遠遠面對著正身拱手的石人，牌坊上寫著「第一仙區」，但沒寫洞名。洞內卻安了門設了鎖，門的上方又橫著柵欄作為護欄，從門縫中向內窺視，洞中非常空闊，可無路可以進去。只得攀著柵欄踩著石壁越過門頭進去，就見洞又高大又平坦，寬敞而明朗，洞中無佛像，有方床、木幾，留有毛筆、硯台。探測它的左邊，就轉向北去逐漸變得又黑又窄；窮究它的右側，卻越往西上去就愈加深邃昏暗。我希望後面有透光的地方，摸索了很久找不到。出來，仍翻過門上的柵欄，來到洞前。見洞右有路向西上去，撥開草叢攀著石縫而登，上登數重石崖，則小徑到了頭無法前進，是洞中人砍柴火的小道。山雨又狂至，只得靠著高岩倚著彎隆的山崖坐著等雨停。忽然見到下邊山洞北面的平地上翠色綠茸茸的，心中詫異這裡的草顏色為什麼唯獨不同，莫非是新栽的禾苗淋雨後才這樣的嗎？不多久，就見繞成圓圈如同圓規，五色交映，平鋪在四周的壑谷上，從上邊望它，如像篩幕環繞合攏來，倏忽之間光影幻滅了。雨停了才下來，仍由石牌坊越過南邊的山坳，共走二里，轉到這座山的西麓。先走進一個洞，洞口向西，豎立著好像合起的手掌，洞內窪下去，左轉後往西進去，黑得摸不到東西；向右轉後往東下走，有水走不到頭，是陡峻逼窄的石崖，不是幽深優美的宮室。出洞又往北走，就到了前些時候在大道上望見的洞。洞口也是向西，一連重疊著兩層。洞外有塊大石頭，橫臥著擋住洞口，像設置的門檻一樣，陡峻不可翻越。北面有個隘口，側著身子才能進去，這便是下洞。洞中有岩石懸在中央，又隔成兩個洞口，南北並列。先從南邊的洞口進去，慢慢低洼而下，它南面石壁上陡峻的裂口斜舉著，不是攀登能到達的；它北面的石崖上有縫隙，穿到懸垂的岩石後邊，通到北洞的裡面。北洞內也是向下墜，而向東走入洞底，水聲潺潺，與南洞向右轉的洞底，下面有洞穴暗中相通。由北洞口出來，仰視上層，岩石如荷葉下覆，懸在虛空中無從上登。再從南洞口的側邊，向左穿過外邊的石竅，找到一個開在旁邊的石完。石完外有峽谷對峙，峽壁相距一尺五，峽谷上方南面就是石完頂的盡頭，北面就是下覆荷葉的頂端。從峽谷中用手攀用腳撐，終於從虛空中登到峽頂之上。就見上層的洞，往東進去不深，可反射的光線逼射著它，不可接近；唯有洞北的石崖裂成洞穴，環列的石柱通到洞口，岩石的質地忽然美妙起來，像乳汁一樣變得不同尋常；攀著縫隙向西鑽進去，石崖轉向南，一連開出兩間石室，下面高跨如重樓，上邊懸著高飛的鐘乳石，裡面不深可曲折有餘，上不相連而飛凌高空無遮無礙。岩洞以凌駕虛空為奇的，除陽朔珠明洞之外，這裡是最奇妙的了。 坐下休息了很久，仍用先前的方法下來。出了洞前橫著的門檻，再往西北走上大道，一里路抵達獨秀峰下。又向西疾行了五六里，遇到過來的人，向他打聽，沒見乘轎子的和尚，只有一個躺在牛車上的僧人。這才明白轎夫故意慢慢走的原因，是窺探出靜聞可以愚弄，打算私下用牛車來替換轎子。此處往北望去，有兩座相夾的尖峰亭亭玉立，南望則見群峰森然環繞，其中有岩石點綴露出峰頭，極為纖巧變幻，但辨不出它的名字。又向西走五六里，就見柳江自南往北流，就是繞到府城東面的江濱了。江東的南山，有樓閣高懸在青翠的山色之中，是黃氏書館。〔就是壬戌年（天啟二年，1622）會試第一名的黃啟元。〕此時急於去追靜聞，便向西渡江，登岸後就有街市連接，從曲折的小巷中走二里進柳州城。東門以內，反而寂靜了。往西路過府衙，找到顧仆投宿的寓所，但卻無法找到靜聞的蹤跡。立刻出了南門，沿途見人便打聽靜聞的消息，有人見到有人沒見到。仍然經過東門，繞著城往北走，由唐二賢祠追蹤到開元寺。知道靜聞由寺中出去，不知去了哪裡，寺中僧人說：「此地唯有千佛樓、三官堂是接待眾人的場所，必須到那裡去尋找。」於是出了寺，由寺東馬上向北趕去，一里多後找到了千佛樓，已是傍晚了。向僧人打聽靜聞，沒有啊。又向西趕到三官堂。進門後，眾人說有和尚進裡面去了，我以為是了；到了僧房，卻仍然沒有。急忙出來，又向南走到開元寺東邊，再次向過路人打聽靜聞，只有一個汲水的人說，曾經在江邊遇見過靜聞。我問：「江邊有什麼寺庵？'』答道：「有個天妃廟。」在黑暗中往東北行，又一里，便見寺廟在那裡了：進廟後與靜聞相遇。原來轎夫用牛車來頂替轎子，而車子沒有渡江，只派一個人帶著行李隨行，而且又想重重勒索靜聞的錢財，惟恐與我相遇，故意繞到城外的荒廟中，竟然把靜聞的包袱被蓋拿給寺中僧人抵為食宿費，然後離去。靜聞雖然生病，怎麼愚蠢到這個地步！此時廟中的僧人拿飯來吃了，我躺在廟北野外的小屋裡，四面牆壁都是零零落落的竹籬笆，月光一直亮到天明。