徐霞客遊記 · 粵西遊日記八

徐弘祖《徐霞客遊記》

十六日　余暫憩趙寓，作寄衡州金祥甫書，補紀游之未盡者。十七日　雨。余再憩趙寓，作家報並祥甫書，簡點所市石。是日下午，輒閉諸城門，以靖蒲燔靈也。先是，數日前先禮懺、演劇於藩城後，又架三木台於府門前。有父、母及妃三靈，故三台。至是夜二鼓，遍懸白蓮燈於台之四旁，置火炮花霰xiàn禮花於台上，奉靈主於中，是名「升天台」。司道官吉服奠觴敬酒，王麻冕拜，復易吉服再拜，後乃傳火引線發炮，花焰交作，聲震城谷。時合城士女喧觀，詫為不數見之盛舉。促余往寓目，余僵臥不起，而得之靜聞者如此。十八日　托靜聞從朝雲岩覓融止上人入寓。飯後，以所寄金祥甫書及家報、石帳付之，托轉致於衡，囑祥甫再寄家中。十九日　以行囊簡付趙主人時雨。余雨中出浮橋，將附舟往陽朔。時即開之舟，挨擠不堪；姑入空舟避雨，又不即去，乃托靜聞守行李於舟，余復入城。登城樓，欲覓逍遙樓舊跡，已為守城百戶置家於中。遂由城上南行，二里，抵文昌門。門外為五勝橋，漓之支流與陽江之分派交通於下。復循城外西過寧遠門，乃南越南門橋，覓摹碑者，已他出。余初期摹匠同往水月，拓陸務觀、范石湖遺刻。至是失期，乃赴雉山別鄭、楊諸君，以先兩日二君托人來招也。比至，又晤白益之，名弘謙，真謙謙君子也。時楊君未至，余少待之，雨大至，遂坐雉岩亭，方伸紙欲書補紀游，而楊君、朱君繼至，已而鄭君書《小序》見投，而朱君之弟滌凡亦以詩貺kuàng贈與，余交作詩答之。暮，抵水月岩西舟中，宿。二十日　舟猶欲待附者乘船的人，因令顧仆再往覓拓工。遂同抵水月觀洞，示所欲拓，並以紙價付之，期以陽朔游還索取所拓。是日補紀遊程於舟中。舟泊五勝橋下，晚仍北移浮橋，以就眾附也。是日晴麗殊甚，而暑氣逼人。當午有王孫五人入舟強丐乞討焉，與之升米而去。二十一日　候附舟者，日中乃行。南過水月洞〔東〕，又南，〔雉山、穿山、鬥雞、劉仙、崖頭諸山，皆從陸遍游者，惟鬥雞未到，今舟〕出鬥雞山東麓。〔崖頭有石門淨瓶勝，舟隔洲以行，不能近悉。去省已十里。〕又東南二十里，過龍門塘，江流浩然，南有山嵯峨駢立，其中峰最高處，透明如月掛峰頭，南北相透。又東五里，則橫山岩屼突江右。漸轉漸東北行，五里，則大墟在江右，後有山自東北迤邐來，中有水口，疑即大澗榕村之流南下至此者。於是南轉又五里，江右復有削崖屏立。共隔江為逗日井，亦數百家之市也。又南五里，為碧崖，崖立江左，亦西向臨江，下有庵。橫山、碧崖二岩夾江右左立，其勢相等，俱不若削崖之崇擴也。碧崖之南，隔江石峰排列而起，橫障南天，上分危岫，幾埒巫山，下突轟崖，數逾匡老。於是扼江而東，江流齧其北麓，怒濤翻壁，層嵐倒影，赤壁、采磯，失其壯麗矣。崖間一石紋，黑鏤白章，儼若泛海大士，名曰沉香堂。其處南雖崇淵極致，而北岸猶〔夷〕豁，是為賣柴埠。共東五里，下寸金灘，轉而南入山峽，江左右自是皆石峰藿珮，爭奇炫詭，靡不出人意表矣。入峽，又下斗米灘，共南五里，為南田站。百家之聚，在江東岸，〔當臨桂、陽朔界。〕山至是轉峽為塢，〔四面層圍，僅受此村。〕過南田，山色已暮，舟人夜棹不休。江為山所託，佹guǐ偶然東佹南，盤峽透崖，二十五里，至畫山，月猶未起，而山色空濛，若隱若現。又南五里，為興平。群峰至是東開一隙，數家綴江左，真山水中窟色也。月亦從東隙中出，舟乃泊而候曙，以有客欲早起赴恭城耳。由此東行，有陸路通恭城。〔灕江自桂林南來，兩崖森壁回峰，中多洲渚分合，無翻流之石，直瀉之湍，故舟行屈曲石穴間，無妨夜棹；第月起稽緩，闇行明止，未免悵悵。〕二十二日　雞鳴，恭城客登陸去，即棹舟南行。曉月漾波，奇峰環棹，覺夜來幽奇之景，又翻出一段空明色相矣。南三里，為螺螄岩。〔一峰盤旋上，轉峙江右，〕蓋興平水口〔山〕也。又七里，東南出水綠村，〔山乃斂峰〕。天猶未曉，乃掩篷就寐。二十里，古祚驛。又南十里，則龍頭山錚錚露骨，〔而陽朔〕縣之四圍，攢作碧蓮玉筍世界矣。陽朔縣北自龍頭山，南抵鑒山，二峰巍峙，當灕江上下流，中有掌平之地，乃東面瀕江，以岸為城，而南北屬於兩山，西面疊垣為雉，而南北之屬亦如之。西城之外，最近者為來仙洞山，而石人、牛洞、龍洞諸山森繞焉，通省大路從之，蓋陸從西而水從東也。其東南門鑒山之下，則南趨平樂，水陸之路，俱統於此。正南門路亦西北轉通省道。直南則為南斗山延壽殿，今從其旁建文昌閣焉，無徑他達。正北即陽溯山，層峰屏峙，東接龍頭。東西城俱屬於南隅，北則以山為障，竟無城，亦無門焉。而東北一門在北極宮下，僅東通江水，北抵儀安祠與讀書岩而已，然俱草塞，無人行也。惟東臨灕江，開三門以取水。從東南門外渡江而東，瀕江之聚有白沙灣、佛力司諸處，頗有人煙雲。上午抵城，入正東門，即文廟前，從其西入縣治，荒寂甚。縣南半里，有橋曰「市橋雙月」，八景之一也。〔橋下水西自龍洞入城，〕橋之東，飛流注壑。〔壑大四五丈，四面叢石盤突，〕是為龍潭，入而不溢。橋之南有峰巍然獨聳，詢之土人，名曰易山，蓋即南藉以為城者。其東麓為鑑山寺，亦八景之一。「鑒寺鐘聲。」寺南倚山臨江，通道置門，是為東南門。山之西麓，為正南門。其南崖之側，間有罅如合掌，即土人所號為雌山者也。從東南門外小磴，可至罅傍。余初登北麓，即覓道上躋，蓋其山南東二面即就崖為城，惟北面在城〔內〕，有微路級，久為莽棘所蔽。乃攀條捫隙，久之，直造峭壁之下，莽徑遂絕。復從其旁躡巉石，緣飛磴，盤旋半空，終不能達。乃下。已過午矣。時顧仆守囊於舟，期候於東南門外渡埠旁。於是南經鑒山寺，出東南門，覓舟不得，得便粥就餐於市。詢知渡江而東十里，有狀元山，出西門二里，有龍洞岩，為此中名勝，此外更無古蹟新奇著人耳目者矣。急於覓舟，遂復入城，登鑒山寺，寺倚山俯江，在翠微中，城郭得此。沈彬詩云「碧蓮峰里住人家」，誠不虛矣。時午日鑠金形容天氣酷熱，遂解衣當窗，遇一儒生以八景授告訴。市橋雙月，鑒寺鐘聲，龍洞仙泉，白沙漁火，碧蓮波影，東嶺朝霞，狀元騎馬，馬山嵐氣。復由二門覓舟，至文廟門，終不得舟。於是仍出東南門，渡江而東，一里至白沙灣，則舟人之家在焉。而舟泊其南，乃入舟解衣避暑，濯足沽醪，竟不復搜奇而就宿焉。白沙灣在城東南二里，民居頗盛，有河泊所在焉。其南有三峰並列，〔最東一峰曰白鶴山。〕江流南抵其下，曲而東北行，抱此一灣，沙土俱白，故以白沙名。〔其東南一溪，南自二龍橋來，北入江。溪在南三峰之東，逼白鶴西址出。溪東又有數峰，自南趨北，界溪入江口，最北者，書童山也，江以此乃東北逆轉。〕

← 上一章粵西遊日記七下一章 → 粵西遊日記九

譯文

十六日我暫時歇息在趙家寓所，寫了寄給衡州金祥甫的信，補記遊記未完的部分。十七日下雨。我再歇息在趙家寓所。寫家信及給祥甫的信，檢點買來的石頭。這天下午，老是關閉著各道城門，是因為靖江王府祭靈。這之前的前幾天就先在王城禮佛、演戲，又架了三座木台」在王府門前。〔有父、母及王妃的三個靈位，所以有三座木台。〕到這天夜裡二更時，在木台的四旁懸掛白色的蓮燈，在台上放置了爆竹花炮，供奉靈牌於正中，這名叫「升天台」。司、道一級的官員身穿吉服敬酒祭奠，靖江王穿著麻衣麻帽跪拜，又換了吉服兩次祭拜，然後就傳火種點燃導火繩引發鞭炮，火花焰火併作，響聲震盪城垣山谷。當時全城男女喧鬧著觀看，十分詫異認為是不多見的盛大舉動。催促我前往觀看，我僵睡床上不起，而是從靜聞那裡聽到的情況如此。十八日託付靜聞從朝雲岩找到融止法師來到寓所中。飯後，把寄給金祥甫的信及家信、買石頭的帳單交付給融止，托他轉送到衡州，再囑託祥甫寄到家中。十九日把行李點清託付給主人趙時雨。我在雨中走出浮橋，將要搭船前往陽朔。當時馬上要開船，人挨擠不堪；暫且進入空船中避雨，又不馬上離開；只好托靜聞在船上守行李，我再進城去。登上城樓，想要尋找逍遙樓舊跡，已經被守城的百戶在那安了家。於是由城牆上往南行，二里，抵達文昌門。門外是五勝橋，灕江的支流與陽江的支流交匯於橋下。再沿著城外向西經過寧遠門，便向南越過南門橋，尋找拓碑的人，已出門到其他地方去了。我當初與拓碑的匠人約好一同前往水月洞，去拓陸務觀、范石湖遺留下的碑刻。至此失約，只有趕到雄山辭別鄭、楊諸君，因為前兩天二位先生托人來招喚。及來到時，又會見了白益之，〔名叫弘謙。〕真是個謙謙君子。此時楊君未來，我暫時等一等他，雨大降，便坐在錐岩亭中。剛鋪開紙想要補寫遊記，楊君、朱君相繼來到，不久鄭君寫了小序來贈，而朱君的兄弟超滌、超凡也拿詩相贈，我先後作了詩答贈他們。傍晚，來到水月岩西側的船中，睡下。二十日船仍想要等人來搭船，因而命令顧仆再去找拓碑的工匠。於是一同來到水月洞觀察岩洞，把想拓的碑刻指給他，並拿出紙錢付給他，約定在陽朔遊覽完返回時索取所拓的拓片。這天在船中補記遊覽的路程。船停泊在五勝橋下，到晚上仍舊往北移到浮橋下，以便大家就便搭乘。天氣特別晴朗艷麗，可暑氣逼人。當天中午有王孫五人進船來強行乞討，給了他們一升米便離開了。二十一日等人來搭船，日上中天才開船。往南經過水月洞東面，又向南，是難山、穿山、鬥雞山、劉仙岩、崖頭諸山，都是陸地所游之處，唯有鬥雞山未到過，今天船經過鬥雞山東麓。崖頭有石門、淨瓶兩處勝景，船隔著小洲行走，不能接近詳細觀看。離省城已有十里。又往東南行船二十里，經過龍門塘，江流浩浩蕩蕩，南面有山巍峨並立，此山中峰最高處有亮光透出，如同明月掛在峰頭，南北相通。又向東行五里，就見橫山岩突兀在江右。漸漸轉向東北行，五里，就見大墟在江右，後面有山從東北方透選而來，市中有河口，懷疑就是大澗榕村的水流向南下流至此的河口。於是轉向南又行五里，江右又有削崖屏風樣矗立。那隔江之處是逗日井，也是有數百家人的集市。又向南五里，是碧崖，石崖立在江左，也是向西面臨江流，下邊有寺庵。橫山、碧崖兩座高峻的山崖，夾立在江流左右，它們的山勢相等，都不如削崖那樣高大。碧崖的南邊隔江處石峰排列而起，橫向遮擋住南面的天空，上邊分出險峰，幾乎與巫山相等，下部突出崩裂的石崖，每每超過廬山。石峰在這裡扼住江流往東延去，江流啃咬著它的北麓，怒濤翻卷上石壁，層層霧氣倒映著山影，赤壁、采石磯與之相比都失去了壯麗。崖壁間有一條石紋，黑白花紋相間，儼然似飄洋過海的觀音大士，名叫沉香堂。此處南面雖然極其高峻淵深，但北岸仍然平坦開闊，這裡是賣柴埠。共往東行五里，下了寸金灘，轉向南駛入山峽間，江左右兩岸從這裡起都是突兀的石峰，爭奇夸異，無不出人意外。進入峽中，又下了斗米灘，共向南五里，是南田站。是有百戶人家的村落，在江東岸，位於臨桂縣、陽朔縣的交界處。山到了這裡峽谷變成了山塢，四面層層圍住，僅能容納此村。過了南田站，山色已晚，船夫夜間划船不止。江流被山體襯托，忽而往東忽而往南，繞著峽谷穿過山崖，行二十五里，來到畫山，月亮還未升起，可山色空壕，若隱若現。又向南五里，是興平。群峰至此在東面張開一道縫隙，幾戶人家．點綴在江左岸上，真是山水中隱居的景色呀！月亮也從東面的縫隙中露出來，船便停泊下來等待天明，因為有乘客打算一早起身趕到恭城去。〔由此往東走，有陸路通到恭城去。〕灕江自桂林往南流來，兩岸的山崖石壁森立，峰巒迴繞，江中有許多小洲時分時合，沒有翻卷江流的岩石和直瀉的急流，所以船雖行走在彎彎曲曲的山石洞穴之間，不妨害夜裡行船，但是月亮升起得太遲緩，在暗中行船，月明了卻停下不走，心中未免悵悵不樂。二十二日雞鳴時，去恭城的乘客登陸離開了，馬上划船往南行。曉月蕩漾在碧波之中，奇峰環繞著小船，覺得夜裡幽奇的景色，又呈現出一片空曠明澈的景象來了。往南三里，是螺蜘岩。一座山峰盤旋而上，轉峙在江右，大概是興平的水口山。又行七里，從東南方經過水綠村，山體這才收斂了鋒芒。天還未發亮，我就掩下船篷上床睡覺。二十里，到古柞騷。又向南十里獷就見龍頭山露出錚錚石骨，縣城的四周圍，山峰攢聚成碧蓮玉筍的世界了。陽朔縣北面起自龍頭山，南邊抵達鑒山，兩座山峰巍峨雄峙，正在灕江的上、下游，當中有塊手掌大的平地，卻東面瀕江，憑藉江岸築城，而南北兩面連接著兩座山，西面築牆作為城牆，而且南北兩面連接山的地方也如此。城西之外，最近的地方是來仙洞山，而石人、牛洞、龍洞諸山森然環繞著，通往省城的大路經由那裡，大概是陸路從西面走而水路從東邊走。陽朔縣城東南門的鑒山之下，是往南通向平樂府的路，水路陸路，全會聚於此。正南門的道路也是向西北轉通到省城。一直往南就是南斗山延壽殿，今夭在它旁邊建起了文昌閣，沒有路通到其他地方。正北就是陽朔山，層層山峰似屏風樣聳峙，東邊接著龍頭山。•東西兩面的城牆都連接到城南隅，北面就以山作為屏障，竟然沒有城牆，也無城門。而東北的一道城門在北極宮下，僅往東通到江水，往北抵達儀安祠與讀書岩而已，然而全被荒草堵塞了，無人行走。唯有在東邊瀕臨灕江處，開了三道城門以便取水。從東南門外渡江往東去，瀕江的村落有白沙灣、佛力司各地，有很多人煙。上午到達縣城，進入正東門，就是文廟前，從文廟西邊走入縣衙，十分荒涼寂寥。縣城南面半里，有座橋叫「市橋雙月」，是八景之一。橋下的水流自西邊龍洞岩流入城中，橋的東面，飛流注入壑谷中。壑谷大四五丈，四面成叢的岩石盤結飛突，這是龍潭，水流進去卻不見溢出。橋的南邊有山峰巋然獨聳，向本地人打聽它，名叫易山，大概就是南面藉以築城的山。它的東麓是鑒山寺，也是八景之一。〔叫「鑒寺鐘聲」。〕寺南面依山臨江，通有道路，設置了城門，這就是東南門。山釣西麓，是正南門。山南面山崖的側邊，壁間有裂縫如像合起來的手掌，就是當地人號稱為雌山的地方了。從東南門外的小石瞪，可走到裂縫旁。我起初登上北麓，馬上找路上登，原來此山南東兩面便就著山崖築城，唯有北面在城內，有小路石階，長期被叢莽荊棘所遮蔽。只好攀著枝條抓住石縫走，很久，徑直到達峭壁之下，叢草雜生的小徑便斷了。再從峭壁旁踩著高險的岩石，沿著飛空的石瞪，盤旋在半空中，始終不能到達。只好下山，已過了中午了。此時顧仆在船上守行李，約定在東南門外的渡口碼頭旁等候。從這裡往南經過鑒山寺，出了東南門，找不到船，在市場上買到些方便稀粥就餐。問知渡江後往東走十里，有座狀元山，出了西門走二里，有個龍洞岩，是這一帶的名勝，此外再無古蹟與新奇的景色能吸引人的耳目了。急於找到船，便再次進城，登上鑒山寺。寺院靠山臨江，在一片翠微之中，在城郭中能有此種景色，沈彬的詩所說的「碧蓮峰里住人家」，確實不假呀l此時正午的太陽能熔化金屬，便解開衣服站在窗前，遇到一位儒生把八景講筍我聽。〔八景是市橋雙月，鑒寺鐘聲，龍洞仙泉，白沙漁火，碧蓮波影，東嶺朝霞，狀元騎馬，馬山嵐氣。〕再向北經過兩道城門去找船，走到文廟門，始終找不到船。於是仍出了東南門，渡江後往東走，二里路來到白抄，就是船夫的家在這裡。但船停泊在他家南邊，於是進船脫衣避，洗腳買酒，居然不再去埠尋奇景就上床睡下了。自沙灣在縣城東南二里處，居民十分興盛，有河泊所在這裡。它南邊有三座山峰並列，最東的一座山峰叫白鶴山。江流向南流抵山下，曲向東北流去，圍抱著這一處水灣，沙土都是白色的，所以用白沙來起名。一它東南方有一條溪流，在南面自二龍橋流來，往北流入灕江。溪該在南邊三座山峰的東面，逼近白鶴山西面的山腳流出去。溪東又有幾座山峰，自南奔向北，隔在溪流的入江口處，最北面的是書童山，江水從此處便向東北逆轉而去。