荀子譯註 · 後記
余漂泊滬上，春秋五易矣。百無聊賴之中，念及荀卿懷才不遇，賢士窮厄，幸斯文不喪，得彪炳千秋。然其文古奧，不便流布，雖經歷代學者考校注釋，其疑難費解處猶多；近世有多種譯作問世，其誤解不當之處竟又比比皆是，竊為荀卿抱恨焉。
拙著若於《荀子》詮解有涓埃之助，首當歸功於上海古籍出版社之鼎力支持。次則蒙錢振民友以及復旦大學圖書館特藏部諸君熱情為我提供各種圖書資料、本書責任編輯王維堤先生之認真審讀，讀拙著者亦當永念其德。
余才疏學淺，雖苦心經營，企為荀卿知音，然心有餘而力不足，書中謬誤不當之處恐尚在所難免。學術乃天下公器，區區不才，何敢自以為是？為免貽誤後學，謹望海內外方家多多賜教，以便再版時修正。
張覺記於五角場鐵屋
1994年1月13日