訓世評話 · 序

恭惟我東方 列聖相承，至誠事大式禮莫愆竊以逸在海隅。語音不通，乃設承文院司譯院，擇在少聰敏者以補其職，曰：肄習官也、習讀官也、講肄官也。使習漢訓，日講月試，課其能否。或賞或罰，以為勸懲。然一齊眾楚，鮮能成就，維吾外王父貞靖公應期而生。 太宗大王十七年丁酉中第，這入承文院，力學是訓輒就精通。自是常為己任，雖在一家中外用華語庸童少女亦嘗習知其語。日用使喚，應對如流，遂成家業。及為兩院提調，常謂：此他職掌，尤為謹重。無日不仕，教誨不倦。挾冊授業者，迭足門庭，由是業精者相繼而出。若非公教養之勤，豈得至此耶？欲令後學者易於研窮，乃捃撫為善陰騭之事，及平昔所嘗聞者，編輯為書。譯以漢音，名曰訓世評話，繕寫以進。 成廟嘉之，命用鑄字，印出若平卷，頒賜朝臣。不但為學漢音者之指南，亦於教人為善，豈小補雲？歷歲既久，散逸殆盡。欲學者苟流其不得考閱，此豈吾王父之初志也歟？傳云：夫孝者善繼人之志。孝則吾豈敢！思欲得是書，疑鋟諸木，日傳萬紙，以廣吾王父傳世之志者久矣。襄陽倅宋候仁粹，亦公外曾孫，而與吾再從兄弟也。語及是意。宋候曰：此吾忘也。吾兄弟同赴是道，豈非大幸？而得刊是書。於此道則其幸亦不啻萬萬，出篋笥中所藏下帙以亦之。吾得是書，若得洪璧兮識各邑倩開刊板，不月而功記鳩致江陵以備後日欲學者之資噫！ 吾王父之志庶幾得遂，而亦得吾輩平生構獲之素志也。正德十三年戊寅秀冬夏日外曾孫通政大夫守江原道觀察使兼兵馬水軍節度使尹希仁謹跋。