訓儉示康 · 訓儉示康注釋
【注釋】
(1)寒家：清寒、清貧的家庭。司馬光的父親司馬池曾任州縣官和 天章閣待制，為人廉潔，家無餘財。
(2)承：繼承。
(3)性：生性，秉性。
(4)華靡：豪華奢侈。
(5)乳兒：吃奶的嬰兒。
(6)金銀：指金銀飾品。
(7)輒(zhé)：副詞，總是，往往。
(8)羞赧(nǎn)：害羞。赧，因害羞而臉紅。
(9)棄去：同義複詞，扔掉，拋棄。
(10)忝(tiǎn)：謙詞，辱，意思是自己名列其中，使同列的人受辱。
(11)科名：科舉取士時分等第名次。
(12)聞喜宴：皇帝賜予新科進士的宴會，參加者要簪花(把花插在帽 檐上)。這是特殊的榮耀。
(13)同年：科舉時代同榜錄取者的互稱。
(14)平生：平時，一向。
(15)取：求。
(16)蔽寒：禦寒。
(17)服：動詞，穿。
(18)垢弊：髒而破的衣服。
(19)矯俗：違背世情。
(20)干名：追求名譽。干，求。
(21)但：只。
(22)儉素：節儉樸素。
(23)嗤(chī)：嗤笑，嘲笑。
(24)固陋：固執不大方。
(25)不以為病：不以此為缺陷。
(26)與其不遜也寧固：《論語·述而》：「子曰：『奢則不遜，儉則固，與 其不遜也寧固。』」意思是奢侈就顯得驕縱，節儉就顯得固執不大方;與 其驕縱，毋寧簡陋寒傖。也，句中語氣助詞，錶停頓。固，固陋。
(27)以約失之者鮮(xiǎn)矣：見《論語·里仁》，意思是因節儉而犯 過失的很少。鮮，少。
(28)士志於道而恥惡衣惡食者，未足與議也：見《論語·里仁》，意思 是有志於探索真理而以吃得不好穿得不好為羞恥的讀書人，是不值得 跟他談論的。惡，壞，不好。士志於道而恥惡衣惡食者，定語後置，即 「志於道而恥惡衣惡食」是「士」的定語。
(29)乃：卻。
(30)詬(gòu)病：譏議，嘲罵。意思是認為是缺點。詬，詈罵。病，指 責，責備。
(31)近歲：近年。指宋神宗元豐年間(1078—1085)。
(32)走卒：當差跑腿的。
(33)類：大都。
(34)士服：穿士人的衣服。名詞用作動詞。士，士人，貴族階級中最 低一級的人，此處泛指有身份地位的人。
(35)躡(niè)絲履：穿絲織品做的鞋。躡，踩，這裡是「腳穿」的意思。
(36)天聖中：天聖年間(1023—1032)。天聖，宋仁宗的年號。
(37)先公：司馬光稱他死去的父親。
(38)群牧判官：群牧司的判官(群牧司制置使之下的官員)。群牧 司，主管國家公用馬匹的機構，屬太僕寺。
(39)置酒：備酒。
(40)或：有時。
(41)三行(xíng)：斟三次。行，行酒，給客人斟酒。
(42)酤(gū)：通「沽」，買酒。
(43)止於：限於。止，僅，只是。
(44)餚(yáo)：下酒的菜。
(45)脯(fǔ)：干肉。
(46)醢(hǎi)：肉醬。
(47)羹：湯。
(48)瓷、漆：瓷器和漆器。
(49)然：這樣。
(50)非：動詞，非議，認為不對。
(51)會數(舊讀shuò)：聚會次數多。數，屢次。
(52)內法：宮內釀酒的方法。
(53)珍異：珍貴奇異之品。形容詞用作名詞。
(54)皿(mǐn)：指盛滿菜餚的盤、碗一類的器具。
(55)案：矮的長桌。
(56)營聚：營謀聚集，籌劃聚會。
(57)發書：發出請柬。書，請客的帖子。
(58)苟：連詞，如果。
(59)或：不定代詞，有人。
(60)然：這樣。
(61)鄙吝：沒見過世面，捨不得花錢。鄙，鄙陋。吝，吝嗇。
(62)靡：動詞，倒下。
(63)蓋：大概，也許，可能。
(64)頹弊：敗壞。
(65)居位者：居高位有權勢的人。
(66)雖：即使，儘管。
(67)助：助長。
(68)之：代指壞風氣。
(69)李文靖：李沆(hàng)(947—1004)，字太初，宋真宗時為宰相，諡 文靖。
(70)治：修築。
(71)居第：住宅。
(72)封丘門：是汴京(今河南開封)東北面的一城門。
(73)聽事：亦作「廳事」，指處理公事、接待賓客的廳堂。聽，聽取， 處理。
(74)旋馬：讓一匹馬轉身，意為狹小。
(75)隘(ài)：狹窄。
(76)當：要。
(77)誠：確實。
(78)太祝、奉禮：太祝和奉禮郎，是太常寺的兩種官，主管祭祀，往往 讓功臣的子孫擔任。
(79)聽事已寬：意思是子孫不可能都做宰相，如做太祝、奉禮的小 官，聽事雖小也夠了。
(80)參政魯公：魯宗道，字貫之，宋真宗時為右正言，後為戶部員外 郎兼右諭德，又遷左諭德，仁宗時任參知政事，為人耿直，號「魚頭參 政」。
(81)諫官：指魯宗道所任右正言一職。
(82)得：找到。
(83)所來：所字結構，指所來的地方。
(84)以實對：按實情回答。對，回答，指臣對君，下對上說話。
(85)上：皇上。
(86)清望官：清高而有名望的官，指中書省、尚書省、門下省的官和 諫官。
(87)酒肆：酒館。肆，店鋪。
(88)就：動詞，到。
(89)觴：酒器，名詞用作動詞，請……喝酒。
(90)以：因為。
(91)益：更加。
(92)重：動詞，敬重，器重。
(93)張文節：張知白，宋真宗時為河陽(今河南孟縣)節度判官，仁宗 初年任宰相，諡文節。
(94)奉養：生活待遇，生活水平。
(95)掌書記：節度掌書記，是唐代的官名，這裡指節度判官。
(96)所親：親近的人。
(97)規：勸告。
(98)信：副詞，確實，的確。
(99)清約：清廉節儉。
(100)公孫布被之譏：《漢書·公孫弘傳》：「弘位在三公，奉(俸)祿甚 多，然為布被，此詐也。」公孫弘，漢武帝時丞相，封平津侯。
(101)少從眾：稍微聽從一般人的意見。《論語·子罕》有「吾從眾」 之言。
(102)舉：全。
(103)錦衣玉食：穿綢緞衣服，吃珍貴食品。
(104)顧：副詞，表輕轉，只是。
(105)一旦：有一天。
(106)頓：立刻，馬上。
(107)致：招致，引來，此處指不好的結果，落到，導致。
(108)失所：無所依靠。所，賴以生存的條件。
(109)居位：處於官位，指做官。
(110)身在身亡：活著死亡。
(111)常：穩定，固定不變。
(112)大賢：有很深的道德修養的人，此指上文所提及的李、魯、張 三人。
(113)庸人：常人，凡人。
(114)及：達到，比得上。
(115)御孫：魯國大夫。
(116)惡：罪惡。
(117)大：大罪。形容詞用作名詞。
(118)夫：發語詞。
(119)欲：欲望，貪慾。
(120)君子：指有地位的人。
(121)不役於物：不被外物所役使，不受外物牽制。於，介詞，被，受。
(122)直道：正直之道。
(123)小人：沒地位的人，百姓，與「君子」相對。
(124)謹身節用：約束自己，節約費用。《孝經·庶人章》：「謹身節用， 以養父母，此庶人之孝也。」
(125)遠罪豐家：遠離罪惡，使家庭富裕。遠、豐，皆為使動用法， 使……遠離、使……豐足。
(126)貪慕：貪求羨慕。
(127)枉道速禍：不循正道而行，招致禍患。枉，曲。速，招致。
(128)多求：多種奢求。
(129)妄用：亂用，隨便花費。妄，胡亂，隨意。
(130)敗、喪：皆為使動用法，使……敗、使……喪。
(131)賄：貪贓受賄。
(132)居鄉：指平民百姓。
(133)盜：盜竊，偷竊。
(134)正考父(fǔ)：宋國的大夫，孔子的遠祖。
(135)饘(zhān)粥：偏義複詞，偏指稀粥。饘，稠粥。粥，稀粥。
(136)餬口：僅夠維持生活。
(137)孟僖子：魯國大夫仲孫貜(jué)。
(138)知：推知。
(139)達人：顯赫的人。
(140)季文子：魯國大夫季孫行父。
(141)相：輔佐。
(142)三君：指魯文公、宣公、襄公。
(143)衣(yì)：穿。
(144)食(sì)：餵養。
(145)君子：當時有名望的人。
(146)以為忠：認為他忠於公室。《左傳·襄公五年》：「君子是以知季 文子之忠於公室也。」
(147)管仲：齊桓公的國相。
(148)鏤簋(lòu guǐ)：刻有花紋的簋。簋，盛食物的器具。文中是使 用刻有花紋的簋，作動詞用。
(149)朱紘(hóng)：紅色的帽帶。
(150)山節藻梲(zhuó)：刻有山嶽的斗拱(gǒng)，畫有水藻的樑上短 柱。節，柱子上端頂著橫樑的方木，即斗拱。
(151)鄙其小器：看不起他，批評他器量狹小。鄙，鄙視。《論語·八 佾(yì)》：「子曰：『管仲之器小哉!』」小器，器量狹小。
(152)公叔文子：衛國大夫公孫發。
(153)享衛靈公：在家中宴請衛靈公。
(154)史(qiū)：衛國大夫。
(155)及禍：遭到災禍。
(156)戌(xū)：公叔戌，公叔文子的兒子。
(157)出亡：逃亡於外。據《左傳》載，定公十四年春，衛侯逐公叔戌， 戌逃往魯國。
(158)何曾：字穎考，晉武帝時官至太傅。
(159)驕溢：驕盈，驕奢之極。溢，滿，引申為「過分」。
(160)傾家：使家產盪盡。傾，使動用法，使……傾覆。
(161)石崇：字季倫，因奢靡不儉招禍。
(162)卒：副詞，終於。
(163)死：被處死。
(164)東市：洛陽城東行刑的地方。
(165)寇萊公：即寇準，字平仲，宋真宗初年為宰相，後封萊國公。
(166)冠：居第一位。
(167)莫之非：賓語前置，即「莫非之」。
(168)習：習染。
(169)遍數(shǔ)：全部列舉。遍，統統，全部。
(170)聊：副詞，姑且，暫時。
(171)非徒：不只是。
(172)身：本身，自己。
(173)服行：實行。服，從事，履行。
(174)訓：教誨。
(175)使知：即「使之知」，使他們了解。
(176)云：句末助詞，無實義。