雪萊抒情詩選 · 譯　者　附　記

在「冰冷的爐邊」度過童年，卻有著一顆熱烈地泛愛眾生的大心；在平庸的人們中間生長，卻從大自然汲取了百靈光怪的幻想；受儘自私的人們折磨，而厭惡自私，把自私棄絕，保持著靈魂泉源的澄澈；懷著溫柔的同情，又時時忿激地抗爭；思索著人間種種相，馳騁在自然科學、哲學、政治學的領域上，探索人類的前途；以普羅米修斯式的堅貞，忠於人類，以幽婉的小曲安慰自己在人世遭到失敗，以嘹亮的號角聲宣告人類新春將到；被稱為「不解世事的天使」，被誣為猙獰的「惡魔」——這就是我心頭的雪萊，這就是泰西一個島國產生的三五位真正詩人之一的雪萊。 這一部譯詩第一次排成清樣寄到我手邊，是1964年冬天的事。十七年過去了，書並沒有印出，紙型遺失了，原稿似乎也找不到了，只是在我的柜子里還保存著當年的一份清樣。靠了出版社同志的幫助，這次又據那份清樣重新付排刊行了。 我很感謝，但同時也對自己感到不滿，因為我想一想這部譯稿的模樣（不在我手邊已有數年），其中除了一些小詩之外，其餘的譯詩實在很難說「差強人意」，記得像《自由頌》、《那不勒斯頌》和其他一些政治詩，譯得實在和散文差不多。最多只能供讀音研究雪萊思想時當作參考而已。因詩稿已經付排，而且，近來也沒有時間再細細潤色這些譯詩。只好任其保持十多年前的舊貌了。 卷首的一篇短文《關於雪萊的抒情詩》是我在1965年專為此集寫的一篇譯序，曾在1965年6月27日的《光明日報》上發表。現在基本不作改動，轉載於此。我對雪萊的認識，並無多少變化，雖然在某些問題上，稍有新的看法，也已寫在商務印書館出版的那本《雪萊政論選》的長序中了，讀者如有興趣，可以參看。現在實在沒有更多的話想說。 這本詩集的選譯開始於1958年，全部譯成於1962年。我的目的是想為我國的新詩提供一點異域的養料，同時也想試一試新詩的表現能力，這個心愿不知能否實現萬一？人事倥傯，頭髮也開始有點白了，對於這本譯稿，終於未能盡心，請讀者鑑諒，請讀者批評。 楊熙齡 一九八一年初春於北京沙灘 〔補記〕 此次看二校樣，本擬對照雪萊詩集原文，再逐字逐句核對一遍，但因有點小病，且有別的工作纏身，萬不得已，僅僅細看了一下譯文。出版社編輯同志和校對同志助我甚多。再次致謝！我感到慚愧。譯詩如有錯誤，只好待將來重印時改正了。唉！ 熙　齡 一九八一年六月下旬