西線無戰事 · 第25節
這樣我才感到平靜了許多，克托和阿爾貝特使我感覺很安全，很欣慰。想起彈坑裡，我實在是一派瞎說八道。
「就比方那兒。」克托指著一個方向說。
有幾個狙擊手正通過步槍的瞄準鏡站在戰壕的堤上觀察著敵方情況。不時扣動扳機，子彈便「啪」地飛出。
他們正得意地叫喊著。「又打中一個!」——「他跳躍的姿勢真有趣。」厄爾旅奇中士趾高氣揚地反過來，作了一個記錄。他今天以準確無誤地三槍命中而在射擊記錄上保持領先。他自己也非常洋洋自得。
「可這又如何解釋呢?」克托問我
我點點頭。
「如果保持這樣，他晚上肯定會得到一隻小彩鳥①了。」克絡普說。
「也許就快提拔當副軍長啦。」克托說。
我們彼此相視。「我是不去乾的。」我說。
「都是一樣的。」克托說
厄爾中士還拿著步槍來回搜索著。
「你又何必為那事而失眠呢?」阿爾貝特也勸我說。
此刻，我一片混亂，什麼都不懂了。
「我在那裡與那傢伙呆得太長的緣故。」我說。但無論怎麼解釋，戰爭就是戰爭。
厄爾中士的步槍還在不停地扣動著響動著。 ①小彩鳥：士兵行語，指勳章
有一份很好的差事分派給我們八個人，任務是去守衛一個已經放棄了的被轟擊的支離破碎的小村子。
那邊軍糧庫還沒完全清空，所以我們的主要對象也就是照管它了。那個軍糧庫同樣也為我們提供給養保障。這是我們幾個最專長的工作，除了海依早死之外，其他幾個包皮括克托、阿爾貝特、米羅、恰德、羅爾、德特林，都到齊了。我們都很慶幸，因為好幾個部隊，損失遠比我們慘重。
我們找了個地窖當掩蔽壕，從上到下都有台階相通，主要是用混凝土加固了四周。為加強防護，我們又在入口地方樹立一道用混凝土砌成的土牆。
我們終於能有時間放鬆一下了。這確實是一個全身心稍稍解脫一下的難得的機會。我們都不願放過這樣的時間來舒展一番，畢竟我們仿佛身陷絕境根本沒有思考憂愁的工夫。而現在的情況就好一些了。可一切都還是離不了切中實際。每次頭腦中偶爾閃出戰時的一些想法都會讓我不寒而慄。但很快就會過去
我們刻意地去把一切都看開一些。所以總是找出各種閒言碎語來撫慰紮根在心底的恐慌擔心。我們也只有用這種方法來麻醉勸勉自己，我們精神十足地工作，把日子裝扮的像在農莊一樣，怡然自得，成天就是盡情地去吃去睡，別的都不去想。
我們從其餘幾所房間裡把褥墊抽出來在住的小木屋裡鋪好。每個人都願意讓屁股舒服一點兒。只剩下屋子當中一處空閒了。我們又到村子裡找來了毛毯、羽毛墊子，和別的高檔舒適的東西，反正這裡什麼都能找來。阿爾貝特和我還找來一張搭著藍綢帳鋪著花邊床 單的而且便於摺疊的桃花心木床 。我滿頭大汗地把它搬到屋裡，雖然如此也不能白白讓它浪費在外呀，誰知道什麼時候它還是不是這樣完美，可能早已經支離破碎了。
我和克托一塊到幾個屋子裡挨著轉了一圈。沒多大工夫，我們便滿載著十二隻雞蛋和兩磅非常鮮美的黃油回來。正說著話呢，冷不丁就聽見客廳一聲「轟」響，一隻鐵爐子從牆中飛入，又從我們頭頂經過，然後穿過我們一公尺遠的後牆飛出去了，正好打了兩個大洞。原來是對面的房子被炮彈擊中，碰巧打在那東西的上面。「王八蛋，」克托笑著咒罵了一句。我們又出去捕尋。突然又一聲特別的響動傳入耳畔，我們急步趕過去。眼前的情景竟讓我們驚呆了，原來居然有兩隻活蹦亂跳的小豬在豬圈裡「哼哼」呢。我們真無法相信自己的眼睛，仔細一瞅確確實實是兩隻小豬，它們就在面前。我倆上去一把抓住，是兩隻實實在在的小肥豬呢。
我們掩蔽壕約五十步左右有一所原來供軍官住宿的小房子。我們想好去那裡做一餐豐盛的美味佳肴。廚房是應有盡有；有兩個格柵，其餘鍋、碗、瓢、盆、壺樣樣俱全。甚至木柵欄里連碎劈柴都準備齊了。這裡真是個舒適的好地方。
我們分好工，早上我去野外農田裡找來土豆、胡 蘿蔔和扁豆。我們全部都用鮮菜，軍糧庫的罐頭製品連動都沒動，廚房裡已經早準備好了兩個大大的卷心花菜。
克托動手把兩個小豬都宰殺了。我們本想和烤肉調配做些油炸土豆餅，但又沒削皮刀削土豆皮。不過很快便有了主意。我把一個罐頭蓋用釘子打了許多眼。然後戴上厚皮手套，保護好手指，很快便動手削起來，沒多大工夫就完成了。
分好工，克托負責小豬和胡 蘿蔔、扁豆、菜花。我專管油炸土豆餅，每次炸四張。克托還給菜花添了白醬油做佐料。我幹了十分鐘便找到一個竅門兒，炸好一面以後，把鍋往上一掀土豆餅就會自動在空中拋起翻過個來，又落到鍋來。烤小豬時，我們像在祭祀神靈一樣圍成一圈看著，它們整隻豬身油光可鑑的情景。
我們又熱情地請來兩個無線電報務員到這裡來做客，客廳里有一架鋼琴。他們便一人彈奏，另一人和唱起《威爾河上》。他的歌聲宛轉而充滿深情，甚至還有鄉土的薩克森味。但它還是感染了我們的情緒，我們站在擺好的美味佳肴前充滿了感觸。
但我們很快意識到，要有倒霉事過來了。炮彈已根據偵察氣球指引的我們煙囟冒出的煙柱的方位向這邊襲來。那些東西看上去小，而且落地後也只不過一個小坑洞，但卻能向四周擴散，緊貼地面。連續不斷地散片落在我們附近，一次比一次離得近了。我們又不忍心丟下這些東西不管。彈片不停地飛射過來。甚至有幾塊已打穿廚房的頂窗。烤完了小豬，但土豆餅就不好往下炸了。炮彈更加急促，彈片紛紛打在廚房牆壁上，窗戶里。一有東西破窗而入，我就趕緊端著煎鍋和炸餅彎腰在窗子邊的牆根蹲下，躲一會兒。然後再抓緊時間繼續炸烤下一張。
一塊彈片打中鋼琴，結束了兩個薩克人的表演。一切都完成就緒後，大家決定把東西帶到掩蔽壕里去，每次等轟炸過後；倆人帶些東西迅速跑五十公尺的距離進入掩蔽壕里。不一會兒他倆就不見了。
爆炸一來，大家都蹲下躲避好，馬上便有倆人飛快地拎著兩大瓶高檔咖啡跑出去了。等爆炸再來時進入掩蔽壕。
緊接著，克托和克絡普把最為重要的東西：兩隻棕黃色烤乳豬，用鍋端著弓著身子；高呼一聲，箭一般穿過空曠的原野直撲五十公尺外的掩蔽壕。
我耐著性子煎完最後四張餅，為此我甚至只好爬在地上，我終於完成了四個我最愛吃的土豆炸餅。
我貼靠在房門背後，兩手各端一盤隆得很高的油炸餅。只待炮彈飛馳而來，一聲轟響我便迅速把盤子用雙手抱緊，貼在胸部，飛奔而去。眼看越來越近，就聽見空氣中有什麼聲音呼嘯而來，我像逃命的小鹿飛步狂奔，炮彈的碎片飛射到那牆防護的水泥牆上。在下地下室時我不小心摔下台階，還擦傷了胳膊肘但油炸餅卻都紋絲沒動，就連盤子也都完好無損。
我們從兩點多開始聚餐，一直持續到六點鐘。接著又拿出軍糧庫中為軍官們準備的高檔咖啡和紙菸、雪茄開始慢條斯理地享用，又進行到七點半。然後，便又開始吃晚飯。我們把小豬骨頭扔到屋外已經差不多十點鐘了。高涅克白蘭地和朗姆甜酒也都是軍糧庫的好東西，隨後還有長而且粗的中間貼著商標的高級雪茄菸。恰德咧著大嘴說現在惟獨美中不足就是軍官中心的妓女。
夜闌人靜，聽到有貓叫的聲音。發現確實門口蹲著一隻小灰貓。我拿吃的東西把它引進來，餵給它吃。但卻又勾起了我們自己的食慾。於是大家邊嚼吃著東西，邊躺在墊子上睡了。
但我們滿肚子都是油脂，整整一個晚上都沒休息好。鮮美的烤乳豬折騰著我們的腸胃。人們來回進來出去個不停。一會兒就有兩三個人放下褲子，在外面一邊蹲著，一邊還罵個沒完，而我已經蹲了九次了。早上四點多，我們滿屋的人，包皮括客人和衛兵十一個人都在外面蹲著。
外邊被點燃的房子像個紅紅的大火炬。不時聽到炮彈轟鳴著飛來，又向四周散落。大街上彈藥車隊飛快地行駛著。軍糧庫一面臨街，被炮彈給炸開了。車隊司機見此情景，竟蜂擁而入，好像紛飛的彈片根本沒有似的，只顧大肆地搶拿著麵包皮。我們都干看著，不敢吭氣，否則必將被狠揍一頓。我們只好想了個別的主意。對他們說，我們是些衛兵，所以知道一些這裡的事情，我們用罐頭食品去換取這裡沒有的東西。反正都無所謂，不知什麼時候這些都會被炸得一無所有的。我們把庫房裡拿來的一些巧克力掰開吃了。克托告訴大家吃這東西有利於腸胃。
我們成天就是吃、喝、閒蕩，無所事事。慢慢地已不知不覺過了十四天，沒人過問過我們。我們無憂無慮地生活著，習 以為常地眼看著這個村莊被炮火漸漸毀滅。對我們來說，只要軍糧庫還沒有被完全炸掉，我們就什麼都不在乎，我們還真希望就在這裡住著直到戰爭結束。
恰德居然變得奢侈起來，整整一隻雪茄剛抽一半就順手扔了，還很傲慢地說，他己養成這種習慣了。克托更是容光煥發。他總是在早晨說的第一句話就是：「快把魚子醬和咖啡給我端過來，埃米爾。」我們都扮演出一副有身份的闊綽形象，都讓別人做自己使喚、命令的公務員。「克絡普，快把腳底下的虱子抓走，癢死了。」羅爾學著電影 里的女演員把一條腿伸到他那邊，克絡普抓住這條腿便往台階上拖去。「恰德!」——「怎麼啦?」——「稍息吧，以後別用『怎麼啦』，要改成『是，遵命』!——那麼好，恰德!」恰德就很熟練地脫口說出歌德《葛茲·馮·貝里欣根》劇本中的那句名言來答覆他。
我們的快樂日子又繼續了八天。上級來命令要我們調回去。我們是專門被兩輛大型載重汽車接運走的，車上有堆得很高的許多木板，但阿爾貝特還是和我把那張能摺疊的床 ，還有那頂藍綢帳，墊褥以及花邊床 單都拖了上去，一併帶走。又把一大袋最好的食物放到床 頭後邊。袋裡各種美味：結實的瘦肉香腸，可口的肝醬灌腸、各種罐頭，成箱的紙菸。每次摸進去，就總會樂得喜出望外。大家每人都裝了滿滿一袋隨身攜運。
我和克絡普還抓緊時間又拿來兩把大紅靠椅。把它們往那張床 上一放，然後倆人都舒展開往裡一坐，就像包皮廂一樣。頭頂上藍色床 帳被風高高揚起，像貴族的華蓋。我們嘴裡都叼著一支大雪茄，坐在高高的汽車上盡情地領略著野外的風景。
我們把那隻貓也帶來了，裝在一隻小鳥籠子裡。它咪咪地細聲叫著，面前還擺放好一盤肉食。
我們自由 自在地唱起歌來。汽車向前慢慢地行駛著。身後那所遺棄的村莊裡，一縷縷泥灰被炮彈地威力高高掀起。
幾天後，我們受命要去撤走一個村莊。沿途儘是些流離失所的難民。他們用手推車，嬰兒車，或肩膀後背，拖帶著各種生活用
…品和財物，他們躬腰駝背，滿臉憂鬱，哀傷和痛苦無奈的神情。他們成群成伙地在一塊兒，媽媽拉著孩子，大一點的女孩領著稍年幼一點的，步伐沉重地邊走邊回頭看著。還有的帶著玩具娃娃已經不成形狀了。我們與這些人擦肩而過時，都變得沉默寡言了。
我們走成一列。那邊應該不會轟擊一個還居住大量居民的村莊的。但我們的想法卻錯了。僅隔了一瞬間，就聽見空氣中一聲巨響，大地隨之動搖，喊叫聲一片混亂，在隊尾處正好有一發炮彈爆炸了。大家往四周一散，便撲倒在地。但我馬上意識到我昔日在炮火中安然無事地機敏卻突然沒有了；「你完了，」我腦子划過一個念頭，驚恐和無奈登時都閃現出來。剎時我感覺左腿好像被鞭子狠狠抽打了一下。身旁傳來阿爾貝特的尖叫聲。
「起來，快跑，阿爾貝特!」我沖他大聲喊叫，我們剛才的地方太平整了，沒有任何東西可以遮掩。
他跌跌絆絆地向前跑，我就緊隨其後。前邊有一處籬笆，我們跑了過去，它比我們高出一些。克絡普抓住樹枝，我把他的腿舉起，他大叫一聲便翻了過去，我也跳上去，又翻下來。但那邊卻是一處池塘。
我們沾了滿臉水藻和污泥。這裡倒適合隱蔽。我們身體都泡在水裡，只探出頭來。一聽到有「嘶噓」地響動，我們就把頭也扎到水裡頭。